Margherita Morreale de Castro (1922 - 2012), va ser una hispanista italiana.
Biografia Nascuda a Milà el 30 de maig de 1922, Margarita Morreale era filla del periodista i diplomàtic sicilià Eugenio Morreale i d'Emilia De Castro, nascuda a Milà. Va tenir dues germanes: Maria —coneguda com Mariolina—, que va dedicar-se a la pintura, i Gabriella, que va ser una destacada endocrinòloga, especialitzada en la patofisiologia de la glàndula tiroide. A causa de la professió del pare, la família va viure en diversos països. A Viena va cursar els estudis primaris i i també l'ensenyament secundari, en el Humanistisches Mädchengymnasium, on va rebre una formació humanística que ella va afirmar que va tenir una forta influència en l'elecció dels seus estudis universitaris i professió. A més, el fet d'haver parlat diverses llengües des de la infància va desenvolupar en ella, de manera natural, un mètode filològic comparatiu que es va reflectir en el seu treball, especialment en els estudis relacionats amb la traducció. Més tard, quan la família va viure als Estats Units —el pare va ser cònsol d'Itàlia a Baltimore— va obtenir el títol de Bachelor of Arts i posteriorment es va graduar en Lletres en la Universitat Bocconi de Milà.
Pel que fa a l'àmbit professional va ensenyar a la Universitat Catòlica de Washington, a la Johns Hopkins i a Stanford, posteriorment a Itàlia (Universitat de Bari i Universitat degli Studi de Pàdua, de la qual va ser també professora emèrita).
La seva recerca es va centrar en l'Humanisme, Erasmisme i temes italo–espanyols en l'època del Renaixement. També va fer estudis sobre la Bíblia vernacla a Espanya.
En la seva àmplia bibliografia, destaquen Pedro Simón Abril (1949), Versiones españolas de animus y anima (1957), Castiglione y Boscán: el ideal cortesano en el Renacimiento español (Estudio léxico-semántico) (1959. Va editar també, de Enrique de Villena, Los doce trabajos de Hércules (1958), i de Lucas Gracián Dantisco, el Galateo español (1968). En el seu últim llibre, Homenaje a Fray Luis de León (2007), va reunir els seus estudis sobre el gran poeta manxec fra Lluís de Lleó. És un estudi exhaustiu, d'unes 1300 pàgines, de l'obra del poeta i en la ressenya publicada a la Revista de Filología Española, diu l'autor de la ressenya:
Des de la seva joventut fins a poc abans de la seva mort, Margherita Morreale va passar els estius a Màlaga, on el seu pare va ser cònsol d'Itàlia, i hi va aprendre l'espanyol i l'andalús col·loquial. Afirmava que coneixement de la llengua també en àmbits popular li va permetre entendre'n el desenvolupament històric i a identificar-se amb el dictat medieval i clàssic de l'escriptura.
Reconeixements Margherita Morreale va rebre el Premi Nebrija de la Universitat de Salamanca (1996), va ser nomenada doctora honoris causa per la Universitat de Barcelona (1997). Va ser membre corresponent de la Reial Acadèmia Espanyola i membre de l'Acadèmia de Lletres Argentina a Itàlia, de la Hispanic Society, del Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti i de la Accademia dei Lincei.
Llibres Pedro Simón Abril (Madrid: Consell Superior d'Investigacions Científiques, 1949). Castiglione y Boscán: el ideal cortesano en el Renacimiento español (Madrid: Fundació Conde de Cartagena, 1959, 2 vol.). Un contributo italiano recente allo studio della lingua spagnola (Roma: Conselleria d'Educació, Ambaixada d'Espanya, 1994). Enrique de Villena: Los doze trabajos de Hércules. Edició, pròleg i notes (Madrid: Real Acadèmia Espanyola, 1958). Lucas Gracián Dantisco, Galateo español. Estudi preliminar, edició, notes i glossari (Madrid: CSIC, 1968). Apostillas lexicales a los romanceamientos bíblicos: Letra A. (Urbana: Indiana University, 1968). Versiones españolas de 'animus' i 'anima''' (Granada, 1957). La Bibbia di Ferrara: 450 anni dopo la sua pubblicazione. (Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1994). Escritos escogidos de lengua y literatura española. Recull de textos de Morreale en un edició coordinada per José Luis Rivarola i José Pérez Navarro (Madrid, Gredos, 2006). Homenaje a Fray Luis de León.'' Recull de textos dedicats a fra Lluís de León. (Salamanca: Universitat de Salamanca, 2007).
Referències
Bibliografia
Categoria:Professors de la Universitat de Bari Categoria:Doctors honoris causa per la Universitat de Barcelona Categoria:Hispanistes Categoria:Morts a Pàdua Categoria:Milanesos Categoria:Romanistes italians