Puer natus in Bethlehem és una molt popular nadala tradicional en llatí d'autor anònim i d'origen desconegutText original a Chants of Church, Monestir de Solesmes, 1956, p. 129-131i que s'originà al segle XIII i possiblement a l'Europa central (Bohèmia o Alemanya). La melodia original, en alguns llocs, va ser ampliada amb un discantus al .
La versió més antiga coneguda d'aquest himne de Nadal és un manuscrit de la biblioteca del monestir benedictí de Sant Jordi de Hradisch (Moràvia).
Amb els anys, el text ha estat modificat i ampliat. Així es va passar de dotze a catorze estrofes.
Sembla que va ser creat per enriquir el repertori de cant gregorià, o menys probablement per substituir l'introit gregorià Puer natus est nobis de la tercera missa "in Nativitate Domini". Aquest himne Puer natus in Bethlehem es presentava tradicionalment en notació musical gregoriana.
D'altra banda, les paraules inicials segueixen l'antiga tradició catòlica emprant el terme Puer, com a l'introit autèntic de la missa corresponent. De fet, el text Puer natus est nobis derivava del llatí antic, i no de la Vulgata que tradueix "Parvulus enim natus est nobis".
A manca d'un reconeixement dins el ritual liturgic, la peça va trobar el seu camí en el repertori de nadales. En canvi, gaudí de gran acceptació en les Esglésies protestantsPuer natus est nobis a la Viquipèdia de llengua francesa
Text llatí 1. Puer natus in Bethlehem, alleluia
Unde gaudet Jerusalem, alleluia, alleluia
(Tornada)
In cordis jubilo
Christum natum adoremus
Cum novo cántico
2. Assúmpsit carnem Fílius, alleluia
Dei Patris altíssimus, alleluia, alleluia
T/ In cordis jubilo
Puer natus in Bethlehem. Edició de Lucas Lossius, Nürnberg 1553
3. Per Gabrielem núntium, alleluia
Virgo concepit Fíiium, alleluia, alleluia
T/ In cordis jubilo
4. Tamquam sponsus de thalamo, alleluia
Procéssit Matris utero, alleluia, alleluia
T/ In cordis jubilo
5. Hic jacet in præsepio,alleluia
Qui regnat sine término, alleluia, alleluia
T/ In cordis jubilo
6 Et Ángelus pastoribus, alleluia
Revelat quod sit Dóminus, alleluia, alleluia
T/ In cordis jubilo
7. Reges de Saba veniunt,alleluia miniatura|397x397px|Puer natus in Bethlehem edició de Lucas Lossius:.Nürnberg 1553 Aurum, thus, myrrham ófferunt, alleluia, alleluia
T/ In cordis jubilo
8. Intrantes domum ínvicem, alleluia
Novum salutant Príncipem, alleluia, alleluia
T/ In cordis jubilo
9. De Matre natus Vírgine, alleluia
Qui lumen est de lumine, alleluia, alleluia
T/ In cordis jubilo
10. Sine serpentis vúlnere, alleluia
De nostro venit sánguine, alleluia, alleluia
T/ In cordis jubilo
11. In carne nobis símilis, alleluia
Peccato sed dissímilis, alleluia, alleluia
T/ In cordis jubilo
12. Ut redderet nos hómines, alleluia
Deo et sibi símiles, alleluia, alleluia
T/ In cordis jubilo
13. In hoc natali gáudio, alleluia
Benedicamus Domino, alleluia, alleluia
T/ In cordis jubilo
14. Laudetur sancta Trinitas, alleluia
Deo dicamus grátias, alleluia, alleluia
T/ In cordis jubilo
Traducció al català 1.Un infant ha nascut a Betlem, al·leluia. D'on s'alegra Jerusalem, al·leluia al·leluia.
(Tornada)
Amb alegria de cor, Adorem el Crist nascut. Amb un càntic nou.
2. El Fill s'ha encarnat, al·leluia. De Déu Pare Altíssim, al·leluia al·leluia.
T/ Amb alegria de cor
3. Anunciant-ho Gabriel, al·leluia. La Verge va concebre el Fill, al·leluia al·leluia.
T/ Amb alegria de cor
4. Com un nuvi eixint de la cambra, al·leluia. Procedí del ventre de la Mare, al·leluia al·leluia.
T/ Amb alegria de cor
5. Aquí jeu en un pessebre, al·leluia. El que regna per sempre, al·leluia al·leluia.
T/ Amb alegria de cor
6. I l'àngel,l als pastors, al·leluia. Revelà que és el Senyor, al·leluia al·leluia.
T/ Amb alegria de cor
7. Els reis de Saba venen, al·leluia. Ofereixen or, encens i mirra, al·leluia al·leluia
T/ Amb alegria de cor
8. Ells entren d'un a un a la casa, aleluya, A saludar al nou Príncipe, al·leluia al·leluia..
T/ Amb alegria de cor
9. Ha nascut d'una Mare Verge, al·leluia. El que és llum de llums, al·leluia al·leluia.
T/ Amb alegria de cor
10. Sense la ferida de la serp, al·leluia. Ell prové de la nostra sang, al·leluia al·leluia.
T/ Amb alegria de cor
11. Per la carn és semblant a nosaltres, al·leluia, però se'ns diferencia en el pecat, al·leluia, al·leluia.
T/ Amb alegria de cor
12. Perquè Ell ens fes als homes, al·leluia, semblants a Déu i a Ell mateix, al·leluia, al·leluia.
T/ Amb alegria de cor
13. En aquesta joia d'aquest naixement, al·leluia. Beneïm el Senyor, al·leluia al·leluia.
T/ Amb alegria de cor
14. Que la Santíssima Trinitat sigui lloada, al·leluia. Donem gràcies a Déu, al·leluia al·leluia.
T/ Amb alegria de cor
Versions musicals posteriors L'original de la melodia Puer natus in Bethlehem s'ha harmonitzat i arranjat posteriorment per diversos compositors entre els quals trobem:
Michael Praetorius (1571 - † 1621) : a 11 veus (1619) Johann Stadlmayr (vers 1580 - † 1648) : soprano i cor (1629) Pál Esterházy (1635 - † 1713) :a 4 veus dins Harmonia cælestis (1699) Esaias Reusner (1636 - † 1679) : dins les Weynacht Gesaenge Dietrich Buxtehude (vers 1637 - † 1707) : BuxWV217 per a orgue Georg Friedrich Kauffmann (1679 - † 1735) : versió instrumental Johanh Sebastian Bach (1685 - † 1750) : BWV 603 versió per a orgue (1715) Johanh Sebastian Bach (1685 - † 1750) : En forma de coral dins de la Cantata 56 "In festo Epiphanias" Gregor Joseph Werner (1693 - † 1766) : a 4 veus i orgue Michael Haydn (1737 - † 1806) : per a 4 veus femenines Carl Loewe (1796 - † 1869) : dins Vier Weihnachts-Responsorien (1859) partitura en línia Ludvig Mathias Lindeman (1812 - † 1887) : a 4 veus Josef Rheinberger (1839 - † 1901) : opus 118, n° 6, per a dues veus femenines i orgue (1880)
Gianciotto Malatesta (1926 - ) a 4 veus Johann Paul Zehenbauer (1928 - 1989) Marie-Agnès Grall-Menet (1954 - ) : obra per a orgue (Variations sur Puer natus in Bethlehem, 2013) Tullio Visioli (1957 - ) a 4 veus i versió instrumental Christophe Looten (1958 - ) : per a dues veus i orgue
Referències
Categoria:Nadales Categoria:Obres en llatí