Věra Koubová (* 1953 Klobouky u Brna) je česká překladatelka z němčiny.
Život Vystudovala angličtinu-němčinu na FF UK v Praze, ale v překladatelské činnosti se téměř výhradně specializuje na německou literaturu. Vynikající jsou její překlady děl například Friedricha Nietzscheho, Franze Kafky. Za překlad básní Švýcara Franze Wurma (Rozevřená fuga) byla v roce 2004 vyznamenána Jungmannovou cenou. Kromě překladů se věnuje rovněž fotografii – uspořádala několik autorských výstav a svými fotografiemi doprovodila například knihu Nesmrtelní smrtelní: Unsterbliche Sterbliche (Praha 2001; se St. Höhnem). Žije a pracuje v Praze. Jejím manželem je filosof Pavel Kouba, který se ve svém bádání zabývá rovněž osobou Friedricha Nietzscheho.
V roce 2013 byla při vyhlášení Ceny Josefa Jungmanna uvedena do síně slávy.
Dílo
Překlady (z němčiny) Friedrich Nietzsche Radostná věda Mimo dobro a zlo Genealogie morálky Dionýsovské dithyramby Lidské, příliš lidské
Franz Kafka Deníky 1913-1923 Deníky z cest Dopisy Mileně Michael Kumpfmüller
Externí odkazy
verakoubova.net
Kategorie:České překladatelky Kategorie:Narození v roce 1953 Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Ženy Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Narození v Kloboukách u Brna Kategorie:Nositelé ceny Magnesia Litera