Pavel Eisner, též Paul Eisner, někdy vystupující pod pseudonymem Jan Ort (16. ledna 1889 Praha – 8. července 1958 Praha) byl český překladatel, literární vědec, lingvista, publicista a básník židovského původu.

Život Narodil se do pražské židovské rodiny obchodníka Moritze Eisnera (1854–1910) a jeho manželky Kláry (1860–1922), rozené Fischlové. Měl mladší sestru Marii (1891–1911), která ukončila svůj život sebevraždou.

Odmalička byl bilingvní. Studoval slavistiku, germanistiku a romanistiku na pražské německé univerzitě, kterou dokončil roku 1918. Od roku 1914 působil jako překladatel v České obchodní a živnostenské komoře. Souběžně pracoval i jako redaktor pražského německého deníku Prager Presse. Kromě toho přispíval i do řady kulturních časopisů, od března 1936 byl členem Pražského lingvistického kroužku.Pražský lingvistický kroužek v dokumentech, s. 391. Po německé okupaci roku 1939 byl perzekvován na základě aplikace tzv. norimberských zákonů. Jeho deportaci do Terezína odložil fakt, že měl německou manželku a nebyl praktikujícím židem.

Zemřel roku 1958 a byl pohřben na Olšanských hřbitovech. Jeho dcera Dagmar Eisnerová-Peroutková (1922–2000) byla anglistkou a překladatelkou.

Překladatel Eisner je jeden z nejvýznamnějších českých překladatelů, ovládal 12 jazyků – angličtinu, francouzštinu, islandštinu, italštinu, maďarštinu, němčinu, norštinu, perštinu, ruštinu, srbochorvatštinu, španělštinu a s jazykovou pomocí odborníků překládal i z tibetštiny. Nejčastěji překládal z němčiny (např. díla hlavních představitelů pražské německy psané literatury: Franz Kafka, Max Brod, Egon Erwin Kisch, Franz Werfel, většinu díla Thomase Manna). Překládal rovněž odborná díla z oblasti muzikologie a operní libreta. Českou literaturu také překládal do němčiny. Jeho překlady, především z němčiny, jsou jazykově velmi kultivované, vynikají přesností a detailní znalostí českého i výchozího jazyka. Je pro ně typické časté používání neobvyklých výrazů, zejm. archaismů a neologismů, a obecně neobvyklých jazykových prostředků. V roce 1951 byl v překladu Písma, Svazku I. Vladimíra Šrámka a hebraisty Vladimíra Kajdoše uveřejněn jeho doslov, v němž analyticky hodnotí překladatelskou práci po stránce literární a jazykové, zejména jejím srovnáním s biblí Kralickou a jako dílo ji oceňuje s upřednostněním kvality překladu před ní i dalšími dřívějšími překlady, zejména rabína Steina a pražského Vrchního rabína Sichera. Eisnerův rozsáhlý doslov ostře až kriticky obhajuje změněný přepis ustálených českých podob do hebraistických forem, a to jak u jmen biblických osobností, tak i názvů míst a věcí, a vyzdvihuje nejen hebraismus, ale i celkové podání překladu, ve slohovém vyznění. Zmiňuje odlišnost Šrámkova a Kajdošova díla od většiny stávajících překladů Bible, nepostrádající židovská specifika a tón textu, odpovídající více než jiná, původním hebrejským a v některých židovských částech svatých textů i aramejským podáním.

Dílo Die Tschechen : Eine Anthologie aus fünf Jahrhunderten (Čechové : antologie z české literatury pěti století), München : R. Piper, 1928, 442 stran,recenze:

Lingvistická díla Chrám i tvrz (1946) Čeština poklepem a poslechem (1948) Malované děti (1949) Rady Čechům jak se hravě přiučiti češtině

Poezie Sonety kněžně (1945)

Překlady Leo Rosten: Pan Kaplan má třídu rád Franz Werfel: Čtyřicet dnů 1934 Franz Kafka: Proces, Praha : Československý spisovatel, 1958 Walt Whitman: Demokracie, ženo má!: výbor ze Stébel trávy, Praha : Jaroslav Podroužek, 1945

Odkazy

Reference

Literatura

Lidová kultura : národopisná encyklopedie Čech, Moravy a Slezska. 1. sv. Praha : Mladá fronta, 2007. 284 s. . S. 49.  Pražský lingvistický kroužek v dokumentech / Petr Čermák, Claudio Poeta, Jan Čermák. Praha : Academia, 2012. 783 s. .

Související články Pražská německá literatura

Externí odkazy

Pavel Eisner v souborném katalogu Akademie věd ČR

Pavel Eisner na stránkách Obce překladatelů Pavel Eisner na stránkách Ústavu pro jazyk český AV ČR

Kategorie:Čeští spisovatelé 20. století Kategorie:Čeští spisovatelé vědecké literatury Kategorie:Čeští lingvisté Kategorie:Čeští básníci Kategorie:Čeští esejisté Kategorie:Čeští literární kritici Kategorie:Čeští publicisté Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Překladatelé z češtiny Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Překladatelé z islandštiny Kategorie:Čeští překladatelé z italštiny Kategorie:Čeští překladatelé z maďarštiny Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Překladatelé z norštiny Kategorie:Překladatelé z perštiny Kategorie:Čeští překladatelé z ruštiny Kategorie:Překladatelé ze srbochorvatštiny Kategorie:Čeští překladatelé ze španělštiny Kategorie:Překladatelé z tibetštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Překladatelé z francouzštiny do češtiny Kategorie:Překladatelé do němčiny Kategorie:Básníci tvořící česky Kategorie:Překladatelé Franze Kafky Kategorie:Spisovatelé píšící česky Kategorie:Spisovatelé píšící německy Kategorie:Čeští polygloti Kategorie:Čeští Židé Kategorie:Židovští básníci Kategorie:Židovští spisovatelé Kategorie:Členové Pražského lingvistického kroužku Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Narození 16. ledna Kategorie:Narození v roce 1889 Kategorie:Úmrtí 8. července Kategorie:Úmrtí v roce 1958 Kategorie:Muži Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Pohřbení na Olšanech Kategorie:Překladatelé z maďarštiny do češtiny