Tomáš Korbař (2. února 1920, Vídeň, Rakousko – duben 1976, Praha) byl český překladatel a nakladatelský redaktor ve Státním nakladatelství technické literatury,Tomáš Korbař - Obec překladatelů kde v letech 1962–1964 vedl společně s Antonínem Stránským práce na vytvoření Technického naučného slovníku.Technický naučný slovník - Databáze NK ČR
Překládal hlavně angloamerickou prózu, příležitostně překládal z francouzštiny. Byl velkým propagátorem detektivní literatury a hororu, nevyhýbal se ani dobrodružnému žánru, zejména westernu. Napsal řadu teoretických prací a monografií a sestavil několik povídkových antologií, z nichž je nejznámější Tichá hrůza.Tomáš Korbař – Databáze českého uměleckého překladu
Výběrová bibliografie
Překlady z angličtiny 1948: Jim Corbett: Lidožrouti z Kumaonu. 1955: Paul Hogarth: Autobiografie a kresby. 1960: Wilkie Collins: Žena v bílém. 1961: Henry Rider Haggard: Doly krále Šalaomouna. 1964: Wilkie Collins: Strašidelný hotel. 1964: Marcus Clarke: Odsouzen na doživotí. 1965: Edward Bulwer-Lytton: Poslední dny Pompejí. 1966: Walter Van Tilburg Clark: Jízda do Ox-Bow. 1966: Mary Shelleyová: Frankenstein. 1968: Daniel Defoe: Dobrodružný život kapitána Singletona. 1969: James William Fulbright: Pýcha moci. 1969: Elliott Arnold: Zlomený šíp. 1970: Bram Stoker: Dracula. 1971: Anthony Greenbank: SOS: jak si zachránit kůži, když člověka bez varování něco potrefí 1971: John O'Hara: Butterfield 8. 1972: Charles Robert Maturin: Poutník Melmoth. 1972: Dick Francis: Nervy. 1972: Theodore Victor Olsen: Plíživý měsíc. 1974: Mario Puzo: Kmotr. 1974: Sue Kaufmanová: Deník americké manželky 1975: Ross Macdonald: Zamrazení (v souboru 3x Lew Archer). 1976: Raymond Chandler: Poslední útočiště. 1992: Dick Francis: Vyšetřovací komise. 1992: Joseph Sheridan Le Fanu: Carmilla. 2009: Opičí tlapka!!, soubor hororových povidek. 2018: Ray Bradbury: Temný karneval, spolupřekladatel.
Překlady z francouzštiny 1957: Jacques Rémy: Kdyby všichni chlapi světa. 1958: Eugène Sue: Ďáblova skála. 1968: Paul Féval starší: Železný muž.
Uspořádané antologie 1967: Tichá hrůza, antologie anglosaských hororových povídek, které také přeložil. 1970: Šerif se žení, antologie povídek z doby osidlování amerického Západu, spolupřekladatel. 1970: Rej upírů, Soubor povídek a novel s hrůzostrašnými náměty z pera světových autorů 18. a 19. století, spolupřekladatel. 1971: Dostavník do Lordsburgu, soubor povídek z amerického západu, spolupřekladatel.
Vlastní práce 1962–1964: Technický naučný slovník, pět svazků, společně s Antonínem Stránským vedoucí autorského kolektivu, 1966: Malá technická encyklopedie, společně s Antonínem Stránským vedoucí autorského kolektivu,
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Tomáš Korbař na webu Legie (databáze knih fantasy a sci-fi
Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Překladatelé z angličtiny Kategorie:Překladatelé z francouzštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Muži Kategorie:Narození 2. února Kategorie:Narození v roce 1920 Kategorie:Narození ve Vídni Kategorie:Úmrtí v roce 1976 Kategorie:Úmrtí v Praze