Román Složte zbraně! (v prvním českém překladu z roku 1896 Odzbrojte!) je nejznámějším dílem česko-rakouské autorky a mírové aktivistky hraběnky Berthy von Suttnerové. Kniha vyšla v roce 1889 v Drážďanech a byla přeložena do více než patnácti jazyků. Román Složte zbraně! byl považován za nejvýznamnější dílo protiválečné literatury, a to až do roku 1929, kdy vyšla kniha Na západní frontě klid Ericha Marii Remarqua.

Děj Kniha vyprávěná z pohledu vypravěče líčí život hraběnky Marthy Althausové, původem z Vídně, v kontextu čtyř válek. Během druhé italské války za nezávislost (1859) mezi Rakouskem, Sardinií a Francií ztratila 19letá Martha svého prvního manžela, hraběte Arna Dotzkyho. Následně se stala přesvědčenou pacifistkou. Její druhý manžel, baron Friedrich Tilling, sdílel její názory, ač sám důstojník rakouské armády. Sloužil v armádě v Dánsko-německé válce (1864) a prusko-rakouské válce v roce 1866.

Martiny sestry a bratr zemřeli na choleru, nemoc způsobenou válkou, a její otec zemřel zdrcen ztrátou svých dětí. Její manžel následně odešel z armády, aby podpořil Martin mírový aktivismus. V roce 1870 pobývali v Paříži, ale v době vypuknutí prusko-francouzské války, byl její manžel zadržen a popraven bez soudu pro podezření ze špionáže pro Prusko. Její syn Rudolf z prvního manželství se poté začal věnovat matčině věci.

Bertha von Suttnerová si pro svou tvorbu záměrně zvolila románovou formu namísto literatury faktu, protože věřila, že jí to umožní oslovit širší publikum. Velká popularita knihy pramení částečně i ze skutečnosti, že se kromě témat války a míru zabývala také sebeobrazem a rolí žen ve společnosti.

Překlady Tři roky po prvním německém vydání následovalo v roce 1892 anglické vydání s názvem Lay Down Your Arms, v roce 1897 italské (Abbasso le Armi!), v roce 1899 francouzské (Bas les armes!) a v roce 1905 španělské (¡Abajo las armas!).

Dílo bylo přeloženo do více než patnácti jazyků, včetně finštiny, dánštiny (Ned med Vaabnene!), norštiny (Ned med Vaabnene!), švédštiny (Ned med vapnen!, 1890).

Český překlad Česky poprvé vyšlo v roce 1896 pod názvemOdzbrojte! v překladu Vlasty Pittnerové. Jako Složte zbraně! vyšlo v roce 2019 v překladu studentů Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze.

Další projekty autorky V letech 1892 až 1899 vydávala Bertha von Suttnerová spolu s Alfredem Hermannem Friedem také časopis s názvem Die Waffen nieder! Monatsschrift zur Förderung der Friedensbewegung („Složte zbraně! Měsíčník na podporu mírového hnutí “), za který později získala v roce 1905 Nobelovu cenu míru.

Pokračování románu, vydané v roce 1903 pod názvem Marthas Kinder (Martiny děti), nedosáhlo popularity první knihy.

Umělecké zpracování Drama Hans Engler (pseudonym Roberta Overwega [1877–1942]) napsal knihu Die Waffen nieder! Ein Drama ve vier Akten. Nach dem gleichnamigen Roman von Bertha von Suttner. Poprvé vyšla v Lipsku v roce 1893.

Filmové adaptace Film „Die Waffen nieder“ byl natočen dvakrát, poprvé v roce 1914 jako dánský film s názvem Ned med vaabnene, podle scénáře Carla Theodora Dreyera v režii Holger-Madsena. Premiéra se konala 14. srpna 1914 v USA.

Podruhé bylo dílo zfilmováno v roce 1952. Tento zřídkakdy uváděný film se zaměřil na proměnu Marthy Althausové v pacifistku.

Písně Slogan„Die Waffen nieder!“ lze nalézt také v písních Reinharda Meye a Heinze Rudolfa Kunzeho.

Literatura Vydání První vydání: Nakladatelství Edgar Pierson, Drážďany a Lipsko 1889; 2 svazky, 317 a 327 stran ( 1. a 2. svazek k dispozici jako e-knihy na Austria-Forum ) Vydání novin: Volná příloha Magdeburger Volksstimme. Leipziger Buchdruckerei & Verlagsanstalt der Leipziger Volkszeitung G. Heinrich, Lipsko 1895; 300 stran. Text se objevil jako příloha na novinovém papíru a mohl být volitelně svázán do speciálně upraveného obalu. Oblíbené vydání: Vydalo nakladatelství Edgar Pierson, Drážďany a Lipsko, kolem roku 1900; 300 stran. Text končí na straně 300. Následovaly další reklamní materiály v různých vydáních a v různém rozsahu. Populární vydání. 81.–110. tisíciletí, n.d. J. (Online na ALO ). Verlag Berlin-Wien, Berlín 1914, DNB. Brožovaná vazba: Droemer Knaur, Mnichov 1983, ISBN 3-426-01017-8. Nové vydání: Verlag der Nation, Berlín 1990, ISBN 3-373-00328-8. Německá literární společnost, Berlín 2008, ISBN 978-3-940490-45-2. Nové vydání: Hirnkost KG s předmluvou Evy Quistorpové, Berlín 2023, ISBN 978-3-9885700-2-4

Marlene Streeruwitz: Über Bertha von Suttner, Mandelbaum Verlag, Wien 2014, ISBN 978-3-85476-456-4 („Ich werde mich in diesem Text ausschließlich auf den Roman ‹Die Waffen nieder!› von Bertha von Suttner beziehen“, S. 23) W. B.: Die Waffen nieder! Eine Lebensgeschichte von Bertha von Suttner. 2 Bände. Dresden und Leipzig, E. Pierson's Verlag. In: Die neue Zeit. Revue des geistigen und öffentlichen Lebens. 8(1890), Heft 3, S. 140–143. Digitalisat Brigitte Hamann: Bertha von Suttner. Ein Leben für den Frieden. Piper, München (u. a.) 1986, ISBN 3-492-03037-8. Anne C. Nagel: Fanfare der Friedensbewegung. ‹Die Waffen nieder!› von Bertha von Suttner (1889). In: Dirk van Laak (Hrsg.): Literatur, die Geschichte schrieb. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2011, ISBN 978-3-525-30015-2, S. 72–85.

Reference

Externí odkazy Literatura o Die Waffen nieder! v katalogu Německé národní knihovny Die Waffen nieder! im Volltext na Zeno.org Die Waffen nieder! im Volltext na Gutenberg-DE Die Waffen nieder! im Volltext als Hörbuch in public domain na librivox Von der Österreichischen Nationalbibliothek digitalisierte Ausgaben: Die Waffen nieder! (měsíčník) (online na ANNO).Vorlage:ANNO/Wartung/dwn

Kategorie:Rakouská literatura Kategorie:Romány Kategorie:Německá literatura Kategorie:Literatura 19. století Kategorie:Literární díla Kategorie:Údržba:Články s nekontrolovanými překlady