Čefur je slovinské slovo – hanlivé označení obyvatel Slovinska pocházejících z ostatních zemích bývalé Jugoslávie i jejich potomků (dalších generací). Synonymem (taktéž hanlivým) je slovo jugovič.
Etymologie Běžně přijímaná teorie tvrdí, že výraz čefur pochází z balkánského výrazu čifut, jejž používali muslimové jako pejorativní označení pro Židy – toto slovo vychází buď z tureckého cühud (‚Žid‘), nebo ze srbského slova čiftluk (z tureckého çiftlik), což bylo označení pro systém hospodaření s půdou v osmanské říši. Srbové používali slovo čiftluk i pro půdu vlastněnou muslimy a později pro její vlastníky, tedy muslimy samotné.
(Slovo čifut je v dnešní chorvatštině i slovinštině hanlivé označení pro Žida.)
Odraz v kultuře Goran Vojnović, slovinský spisovatel a režisér (sám „čefur“) napsal román Čefurji, raus! (2009; česky 2011 jako Proč na tebe každej sere aneb Čefurové, raus!, překlad Aleš Kozár). Později (2013) natočil stejnojmenný film, který sám režíroval.
V prostředí čefurské komunity se odehrává i román Fužinské blues Andreje E. Skubice (Fužinski bluz, 2004; česky 2005 v překladu Petra Mainuše).
Problematiku Slovinců z ostatních zemí Jugoslávie, kteří se ocitli bez občanských práv po vyhlášení slovinské samostatnosti (tedy „čefurů“), zpracovává román Vymazána Mihy Mazziniho (Izbrisana, 2014; česky 2024 v překladu Aleše Kozára).
Slovo čefur použila bosenská skupina Dubioza kolektiv v písni Slovenija.
Reference
Kategorie:Slovinsko Kategorie:Slovinština Kategorie:Slang Kategorie:Balkán Kategorie:Jugoslávie