Marianna Jaroslavivna Kijanovska (ukrajinsky Маріа́нна Яросла́вівна Кіяно́вська, * 17. listopadu 1973, Žovkva) je ukrajinská básnířka, prozaička, esejistka, překladatelka, literární kritička a literární vědkyně. Publikovala čtrnáct básnických sbírek a jednu povídkovou knihu a její dílo bylo přeloženo do mnoha světových jazyků. Přeložila více než dvacet titulů. Je laureátkou řady ocenění.
Biografie Marianna Kijanovska se narodila 17. listopadu 1973 v Nesterově (nyní Žovkva) v Haliči. V roce 1997 absolvovala filologickou fakultu Lvovské národní univerzity Ivana Franka. Během studentských let patřila k ženské literární skupině MMJUNNA TUHA. Název MMJUNNA vznikl podle prvních písmen křestních jmen členek skupiny: Marjana Savka , Marianna Kijanovska, Julija Miščenko, Natalka Snjadanko, Natalija Tomkiv a Anna Sereda a TUHA je zkratka pro „Společnost osamělých grafomanů“.
Několikrát byla stipendistkou programu ministra kultury a národního dědictví Polské republiky „Gaude Polonia“ (2003, 2009, 2016). V roce 2007 získala stipendium „Writers in Residence“, díky němuž strávila téměř měsíce v Těšíně a Českém Těšíně, odkud podnikala cesty do okolních polských a českých měst, včetně Prahy. Díky tomuto stipendiu mohla zrealizovat svůj záměr napsat sbírku povídek Stezka podél řeky (2008).
V roce 2011 založila nezávislou literární cenu „Velký ježek“, která oceňuje autory nejlepších současných ukrajinsky psaných knih pro děti a mládež. Je koordinátorkou lvovské kanceláře Ukrajinské asociace spisovatelů a také členkou Národního svazu ukrajinských spisovatelů a ukrajinského PEN klubu.
Kromě vlastní poezie, prózy a esejů také překládá, zejména z polštiny a dalších slovanských jazyků, a pracuje jako literární historička. Do ukrajinštiny přeložila díla Salima Babullaoglua, Juliana Tuwima, Eugeniusze Tkaczyszyna-Dyckého, Adama Wiedemanna, Gintarase Grajauskase a Šoty Iatašviliho.
V roce 2022 obdržela mezinárodní literární cenu Zbigniewa Herberta za sbírku básní Babí Jar. Hlasy, která vyšla v roce 2017 na památku obětí masakru v Babím Jaru během druhé světové války. Za uvedenou sbírku získala autorka v roce 2020 na Ukrajině Ševčenkovu cenu za literaturu a v červnu 2022 byl polský překlad Adama Pomorského v Gdaňsku oceněn cenou Evropského básníka svobody.
Tvorba Kijanovska debutovala v roce 1997 básnickou sbírkou Reinkarnace. Její díla se objevila v různých antologiích, almanaších a časopisech, jako například Svitovyd, Suchasnisť, Četver, Kuryer Kryvbasu, Kalmius, Literatura na Świecie, Studium, Akcent a Ukrainian Quarterly. Mezi její další díla patří například básnické sbírky Věnce sonetů (1999), Tvorba mýtů (2000), Láska a válka (spolu s Marjanou Savka, 2002), Kniha Adamova (2004), Obyčejný jazyk (2005), Něco každodenního (2008), 373 (2014) a Babí Jar. Hlasy (2017). V roce 2008 vydala knihu povídek Stezka podél řeky.
Její díla byla přeložena do osmnácti jazyků, mimo jiné do angličtiny, němčiny, italštiny, češtiny a slovenštiny.
Ocenění náhled|Slavnostní udělení ceny Tarase Ševčenka v roce 2020 Za svou tvorbu získala řadu významných ocenění, mimo jiné: Zasłużony dla kultury polskiej (2013), Národní cena Tarase Ševčenka (2020) Międzynarodowa Nagroda Literacka im. Zbigniewa Herberta (2022), Europejski Poeta Wolności (2022), Jehuda-Amichai-Literaturpreis (2024) a Kraków UNESCO City of Literature Award (2025).
Reference
Externí odkazy
Kategorie:Ukrajinští básníci Kategorie:Ukrajinští spisovatelé Kategorie:Ukrajinští překladatelé Kategorie:Narození v roce 1973 Kategorie:Narození 17. listopadu Kategorie:Ženy Kategorie:Žijící lidé