Josef Václav Žák (2. února 1805 Veselíčko u Tábora – 31. května 1874 Praha) byl český redaktor, prozaik a překladatel z němčiny.
Životopis Narodil se 12. února 1805 ve Veselíčku u Tábora. Pocházel z rodiny zahradníka a vzdělání získal nejprve v Týně nad Vltavou a později v Praze, kde studoval také na polytechnice. Následně se vyučil typografem v Arcibiskupské knihtiskárně.
Po vojenské službě pracoval jako sazeč v několika tiskárnách v Praze i dalších českých městech. Významnou část života spojil s Landfrasovým nakladatelstvím v Táboře a Jindřichově Hradci, kde působil také jako redaktor. Aktivně se zapojoval do kulturního života, přátelil se například s Josefem Kajetánem Tylem a Václavem Štulcem. Byl rovněž členem Typografické besedy a publikoval články o historii knihtisku.
Překládal a upravoval divadelní hry, zejména z němčiny, ale také z italštiny, angličtiny či chorvatštiny. Překládal například frašky, historická dramata i hry pro děti. K jeho známějším adaptacím patří „Zlodějská straka aneb Bůh nevinnost chrání a mstu trestá“, inspirovaná operou Gioachina Rossiniho. Vedle překladů se pokoušel také o vlastní prózu. Napsal například historický příběh Bohumil, vychovanec cikánský. Zemřel 31. května 1874 v Praze.
Reference
Kategorie:Čeští novináři Kategorie:Čeští publicisté Kategorie:Čeští spisovatelé 19. století Kategorie:Čeští dramatici Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Spisovatelé píšící česky Kategorie:Narození v roce 1805 Kategorie:Narození 2. února Kategorie:Narození v okrese Písek Kategorie:Úmrtí v roce 1874 Kategorie:Úmrtí 31. května Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Muži