„Hasta la vista, baby“ je hláška spojená s titulní postavou Arnolda Schwarzeneggera ze sci-fi akčního filmu Terminátor 2: Den zúčtování z roku 1991.
Původ a použití náhled|vpravo|Značka v americké vojenské rezervaci Fort Bliss Pojem hasta la vista () je španělské rozloučení, které obvykle znamená „Do příštího setkání“, „Uvidíme se později“ či „Na shledanou“. V USA bylo pravděpodobně poprvé zpopularizováno stripem Gordo. V roce 1970 Bob Hope řekl „Hasta la vista, baby“ komicky k Raquel Welchové na začátku jejich pocty „Rocky Racoon“ v jejím speciálu Raquel. Tento pojem s přidaným slovem „baby“ („Hasta la vista, baby“) byl v roce 1987 použit v populárním hitu „Looking for a New Love“ Grammy oceněné zpěvačky Jody Watley. V následujícím roce byl také použit v singlu „Wild Thing“ rappera Tone Lōca.
Fráze se stala slavnou hláškou, když byla použita ve filmu Terminátor 2: Den zúčtování (1991). Zazní zde během slovní výměny mezi postavami Johnem Connorem (Edward Furlong) a Terminátorem (T-800 – Arnold Schwarzenegger), když Connor učí Terminátora používat slang: John Connor: Ne, ne, ne, ne, ne! Musíš poslouchat, jak lidi mluví. Neříká se „potvrzuji“ nebo podobný blbosti. Máš říct „no problemo“. A když tě někdo opruzuje, prostě řekneš „trhni si!“. A když se chceš blejsknout, řekni „hasta la vista, baby“.T-800: Hasta la vista, baby.
Později ve filmu T-800 řekne hlášku znovu předtím, než svou pistolí zastřelí zmrzlého T-1000.
Ve filmu Terminátor 3: Vzpoura strojů (2003) John Connor (Nick Stahl) pronese hlášku znovu.
Ačkoli „hasta la vista“ je španělský výraz, v katalánském dabingu filmu byla nahrazena „Sayonara, baby“, aby stále odrážela jazykový posun postav.
V populární kultuře Hláška byla také použita v kanadském filmu Invaze barbarů (2003) a ve francouzském filmu Case départ (2011).
Boris Johnson, bývalý předseda vlády Spojeného království, použil hlášku k ukončení svého posledního vystoupení na Prime Minister's Questions v parlamentu.
Tato hláška („Sayonara, baby“ v původní španělštině, „Hasta la vista“ v anglických titulcích i dabingu) zazní ve španělském kriminálním seriálu Papírový dům, když lupič Denver zmíní Terminátora, zatímco zastrašuje rukojmí.
Rovněž je použita v textu písně „Riptide“ (2023) od Connora Price a Nica D.
Ve filmu Borat (2006) titulní postava ve scéně v obchodu se zbraněmi paroduje Terminátora a parafrázuje hlášku jako „Astala pizda, Žide“.
Reference
Související články „Já se vrátím“ – další Schwarzeneggerova hláška z Terminátora
Kategorie:Arnold Schwarzenegger Kategorie:Terminátor Kategorie:Filmové hlášky Kategorie:Anglická slova a fráze