Jarmila Fastrová (1. června 1899 PrahaMatriční záznam o narození a křtu farnost při kostele sv.Ludmily na Královských Vinohradech v Praze – 28. listopad 1968 Praha) byla česká překladatelka anglické a francouzské beletrie, dcera novinářky a spisovatelky Olgy Fastrové a spisovatele, dramatika a překladatele Otty Fastra.Otto Faster (rodiče Metoděj a Josefa, roz. Bubnová) za deset let své tvorby napsal 2 romány, 8 her se zpěvy, 12 činoher a několik her přeložil. Redigoval časopisy „Thalia“ a „Divadelní listy“. Popularitu si založil jak „Krásnou Lídofu“ (1902), tak „Pražskými švadlenkami“ (1904), z nichž kuplet „Na Belvederu, tam v podvečeru…“ brzy zpívala celá Praha a námět hry byl i zfilmován jako fraška (němý film,1929). Dramatik, který bývá označen za tvůrce českého vaudevillu – veselé lidové hry se zpěvy, zemřel 26. června 1907 ve věku 35 let na TBC. Vzdělání získala na dívčím reálném gymnáziu Minerva v Praze (1910–1918) a pak na chemické fakultě pražské techniky (1918–1923) Zaměstnána byla jako inženýrka chemie ve Výzkumném ústavu chemickém v Praze.
Přeložila celkem 43 anglických románů. Poznámka k doslovu knihu Aldouse Huxleyho Raněný slepotou, vydání z roku 1970.
Překlady Sherwood Anderson: Temný smích (1927, s Aloysem Skoumalem) Guillaume Apollinaire: Sedící žena (1925) Tristan Bernard: Dobrý přítel (1930), Polibme se! (1930, s J. Mirandem a C. Quintonem), Přítel z Argentiny (1933) André Birabeau: Ztracená láska (1933) Elizabeth Bowen: Skon srdce (1966) Louis Bromfield: Moderní hrdina (1933) Charlotte Brontë: Jana Eyrová (1954), Sirotek lowoodský (1959, upraveno pro mládež) Emily Brontë: Vichrné návrší (1958) Christopher Buckley: Cesta do Říma (1947) Truman Capote: Snídaně u Tiffanyho (1969, posmrtně) E. Ch. Carpenier: Děti starého mládence (1930) H. G. Carslisle: Žena (1935), Klub Amazonek (1938) Louis Delluc: Charlie Chaplin (1924), Lidé z baru (1925) Clifford Dowdey: Odtroubeno (1940) Henry Fielding: Josef Andrews (1956), Hry (1961, s Jaroslavem Hornátem a Dagmar Steinovou) David Garnett: Námořníkův návrat (1928) J. A. de Gobineau: Šťastný zajatec neboli Dobrodružství Jana z Věže zázraků (1929) Maxim Gorkij: Trilogie (1951, s Janem Petrmichlem a Milanem Jungmannem) Shirley Graham: Byl jednou jeden otrok (1957) Philip Guedalla: Sto let světových dějin (1937) Nathaniel Hawthorne: Šarlatové písmeno (1962); četba: Český rozhlas 1998, režie: Jaromír Ostrý Joseph Hergesheimer: Cytherea (1926) Winifred Holtby: Jižní okres (1938) Aldous Huxley: Kontrapunkt života (1931), Raněný slepotou (1936, přepracovaný překlad 1970, posmrtně), Po řadě let … (1946) John Cheever: Rodinná kronika Wapshotových (1967) James Joyce: Odysseus (1930, s L. Vymětalem) Sheila Kaye-Smith: Soumrak rodů Alardů (1931) Henry Lawson: S rancem na zádech (1965) Camille Lemmonier: Claudina Lamourová (1925) L. Marchant: Tatík dětina (1928, drama) William Somerset Mauhgam: O údělu člověka (1964), Společenská smetánka (1933) François Mauriac: Polibek malomocnému (1926) André Maurois: Řeči doktora O'Grady (1926), Anděl či bestie (1927), Život Benjamina Disraeliho (1929) Carson McCullers: Svatebčanka (1969, posmrtně), Balada o smutné kavárně (1985, posmrtně) A. A. Milne: Bigamie (1932) Margaret Mitchellová: Jih proti Severu (1937–1938) Paul Morand: Lewis a Irena (1926), Jen země (1928), Buddha žije (1928) Elliot Paul: Život a smrt španělského městečka (1948) Joseph Peyré: Bravo, torero! (1937) Marjorie Kinnan Rawlings: Dítě divočiny (1939) Michele Saponaro: Carducci – Život a dílo (1941) Walter Scott: Pověst o Monstrosovi (1954), Srdce Edinburku (1958) Antoni Slonimski: Čistá rasa (1934) Philippe Soupault: Bratři Durandau (1926) Robert Louis Stevenson: Únos (1933), Podivný případ dr. Jekylla a pana Hyda (1958), Katriona (1959) Irving Stone: Námořník na koni (1963) Igor Fjodorovič Stravinskij: Rozhovor s Robertem Craftem (1967, s Evou Horovou a Herbertou Masarykovou) Halliday Sutherland: Paměti lékařovy (1936) William Makepeace Thackeray: Vznešená bída (1951, s J. O. Fischerem), Paměti urozeného pána Barry Lyndona (1952), Newcomové (1955), Yelloewplushovy paměti a jiné povídky (1959), Pendennis (1960), Henry Esmond (1963) Mark Twain: Americký nápadník (1951), Našinci na cestách (1953, s Ludmilou Kaufmannovou) Annie Vivanti: Požírači (1942) Virginia Wolf: K majáku (1965) Konrád Wrzos: Kdy znovu válka …? (1934)
Odkazy
Poznámky
Reference
Externí odkazy
Fastrová Jarmila na webu Obce překladatelů
Kategorie:České překladatelky Kategorie:Narození v roce 1899 Kategorie:Úmrtí v roce 1968 Kategorie:Ženy Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Čeští překladatelé z italštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Úmrtí 28. listopadu Kategorie:Narození 1. června