250px |thumb|Mapa de Jerusalén en la época de Nehemías. El Antiguo Testamento del estudiante (1904) por Charles Foster Kent (1867-1925) Nehemías 12 es el decimosegundo capítulo del Libro de Nehemías del Antiguo Testamento de la Biblia cristiana, o el capítulo 11 del libro de Esdras-Nehemías en la Biblia hebrea, que trata el libro de Esdras y el libro de Nehemías como un solo libro. La tradición judía afirma que Esdras es el autor de Esdras-Nehemías, así como del Libros de las Crónicas,Talmud de Babilonia Baba Bathra 15a, apud Fensham 1982, p. 2 pero los eruditos modernos generalmente aceptan que un compilador del (el llamado «Cronista») es el autor final de estos libros. Este capítulo relata el linaje de los sacerdotes y levitas y describe la dedicación de las murallas de Jerusalén, cuya construcción ha sido una preocupación primordial desde el principio del libro. Texto El texto original de este capítulo está en el idioma hebreo. En las Biblias en inglés este capítulo está dividido en 47 versículos. Testigos textuales Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en Hebreo son del Texto Masorético, entre los que se incluye el Codex Leningradensis (1008).
También existe una traducción al griego koiné conocida como Septuaginta, realizada en los últimos siglos a. C.. Los manuscritos antiguos existentes de la versión Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus (B; B; ), el Codex Sinaiticus (S; BHK: S; ), y Codex Alexandrinus (A; A; ). Sacerdotes y levitas (12:1-26) Esta parte registra las diversas listas de sacerdotes y levitas para documentar la autenticidad de la comunidad judía y su autoridad religiosa, con el fin de dar legitimidad a esta comunidad postexílica. La lista comienza con los que se dice que regresaron con Zorobabel en la primera oleada en la época del rey persa Ciro (versículos 1-9), pero esta lista es bastante diferente de la de Esdras 2. Después de enumerar a los sumos sacerdotes desde el último en el momento del exilio, Jozadak, el padre de Jeshua, hasta Jaddua (versículos 10-11), registra a los que regresaron en el momento de Esdras (versículos 12-21), con una nota cuidadosa sobre sus fuentes (versículos 22-23). Versículo 1 Estos son los sacerdotes y levitas que subieron con Zorobabel, hijo de Salatiel, y con Jesúa: Seraiá, Jeremías, Esdras, King James Version «Zorobabel» era el líder del grupo y de la línea de David (), por lo que está asociado con la esperanza mesiánica en el libro de Zacarías, aunque esta asociación no se menciona en este libro. Su cargo no se menciona en este libro, pero se le identifica como el «gobernador de Judá» en Hageo 1:1, ; . «Jesúa»: o «Josué».Nota [a] sobre Esdras 3:2 en la Nueva Versión King James Su cargo no se menciona en este libro, pero se le identifica como el «sumo sacerdote» en Hageo 1:1, , ; ; . Versículo 3 Shecaniah, Rehum, Meremoth, English Standard Version «Secanías»: el nombre de la décima de las «24 turnos sacerdotales» en 1 Crónicas 24. Este nombre aparece en una inscripción en piedra que se encontró en 1970 en una columna parcialmente enterrada en una mezquita, en la aldea yemení de Bayt al-Ḥaḍir, entre los diez nombres de los barrios sacerdotales y sus respectivas ciudades y aldeas. Esta «inscripción yemení» es la lista de nombres de este tipo más larga jamás descubierta, hasta la fecha. Los nombres legibles en la columna de piedra descubierta por Walter W. Müller.<ref name=urbach> Ephraim Urbach, Mishmarot u-maʻamadot, Tarbiz (A Quarterly for Jewish Studies) 42, Jerusalén 1973, pp. 304–327 (hebreo); Rainer Degen, An Inscription of the Twenty-Four Cursos sacerdotales de Yemen», publicado en: «Tarbiẕ» - Una publicación trimestral de estudios judíos, Jerusalén 1973, pp. 302-303</ref> Se escribe como «Shebaniah» en Nehemías 12:14 (cf. Nehemías 10:4; 1 Crónicas 3:21).Nota [a] sobre Nehemías 12:3 en la NVI «Rehum»: escrito como «Harim» en Nehemías 12:15.Nota [b] sobre Nehemías 12:3 en la NVI «Meremot»: escrito como «Meraiot» en Nehemías 12:15.Nota [c] sobre Nehemías 12:3 en la NKJV Versículo 4Iddo, Ginnethoi, Abías, ref. New King James Version «Ginnethoi»: escrito como «Ginnethon» en varios manuscritos hebreos y en la versión latina de la Vulgata (cf. Nehemías 12:16 y NVI, NCV, NLT).Nota sobre Nehemías 12:4 en la NKJVNota sobre Nehemías 12:4 en la Nueva Traducción en Inglés «Abías»: el nombre de la octava de los «24 turnos sacerdotales» en 1 Crónicas 24. Zacarías, el padre de Juan el Bautista, era miembro de esta división (Lucas 1:5; también escrito como «Abia»). Este nombre aparece en la «inscripción yemení» de 1970, encontrada en la aldea yemení de Bayt al-Ḥaḍir, entre los diez nombres de los barrios sacerdotales y sus respectivas ciudades y aldeas (cf. Versículo 3 «Shec aniah"). Versículo 5 Mijamin, Maadiah, Bilgah, ref. NKJV «Mijamin»: del hebreo ; el nombre de la sexta de los «24 turnos sacerdotales» en 1 Crónicas 24 (se escribe ).Cambridge Bible for Schools and Colleges. 1 Crónicas 24. Consultado el 28 de abril de 2019. Este nombre aparece en la «Inscripción yemení», encontrada en 1970 en la aldea yemení de Bayt al-Ḥaḍir, entre los diez nombres de los barrios sacerdotales y sus respectivas ciudades y aldeas (cf. Versículo 3 «Secanías»). Se escribe como «Minjamin» () en Nehemías 12:17.Nota [a] sobre Nehemías 12:5 en la NKJV «Maadiah»: del hebreo , escrito como «Moadiah» () en Nehemías 12:17.Nota [b] sobre Nehemías 12:5 en la NKJV Probablemente sea lo mismo que «Maaziah» (), el nombre del vigésimo cuarto de los «24 turnos sacerdotales» en 1 Crónicas 24.Ellicott, C. J. (Ed.) (1905). «El Comentario Bíblico de Ellicott para Lectores Ingleses». 1 Crónicas 24. Londres: Cassell and Company, Limited, [1905-1906] Versión en línea: (OCoLC) 929526708. Consultado el 28 de abril de 2019. «Bilgah»: El nombre del decimoquinto de las «24 turnos sacerdotales» en 1 Crónicas 24 (cf. Nehemías 10:8). Versículo 15de Harim, Adna;de Meraioth, Helkai; Versión Moderna en Inglés «Harim»: el nombre del tercero de los «24 turnos sacerdotales» en 1 Crónicas 24 (cf. Nehemías 10:5, escrito como «Rehum» en Nehemías 12:3Nota [a] sobre Nehemías 12 :15 en la NKJV). Un fragmento de los rollos del mar Muerto (4Q325; «Mishmarot D») menciona:El comienzo del [segundo] mes es [el sexto] [día] del curso de Jedaiah. El segundo día del mes es el sábado del curso de Harim.... «Meraioth»: escrito como «Meremoth» en Nehemías 12:3 (cf. Nehemías 10:5).Nota [b] sobre Nehemías 12:15 en la NKJV Versículo 17de Abías, Zicri;el hijo de Miniamín; de Moadías, Piltai; NKJV «Abías»: el nombre del octavo de los «24 turnos sacerdotales» en 1 Crónicas 24. Zacarías, el padre de Juan el Bautista, era miembro de esta división (Lucas 1:5; también escrito como «Abia»). Este nombre aparece en la «inscripción yemení» de 1970, encontrada en la aldea yemení de Bayt al-Ḥaḍir, entre los diez nombres de los barrios sacerdotales y sus respectivas ciudades y aldeas (cf. versículo 3 «Secanías» «). »Minjamin": del hebreo ; escrito como »Mijamin» () en Nehemías 12:5, el nombre del sexto de los «24 divisiones sacerdotales» en 1 Crónicas 24 (deletreado como ). Este nombre aparece en la «Inscripción yemení» entre los diez nombres de los barrios sacerdotales y sus respectivas ciudades y pueblos (cf. Versículo 3 «Secanías»). «Moadiah»: del hebreo ; escrito como «Maadiah» () en Nehemías 12:5. Probablemente sea lo mismo que » Maaziah« (), el nombre del vigésimo cuarto de los »24 turnos sacerdotales" en 1 Crónicas 24.
Dedicación gozosa (12:27–43) Estos versículos describen la dedicación gozosa de la obra terminada orquestada por Nehemías, dentro del marco de una estructura ordenada simétricamente de la siguiente manera: A Preparativos para la dedicación gozosa (versículos 27–30) B Dos compañías designadas (versículo 31a) C Una va a la derecha sobre el muro (versículos 31b, 37) C' Una va a la izquierda sobre el muro (versículos 38-39) B' Dos compañías se encuentran y se paran en la casa de Dios (versículo 40) A' Acto de gozosa dedicación (versículo 43) El tono exuberante de este pasaje queda indicado por el marco de «alegría» que enmarca esta sección (versículo 27, cinco veces en el versículo 43), como exposición final tras su uso previo en algunos puntos de inflexión de la narración: : la colocación de los cimientos : la dedicación del templo : la respuesta inicial del pueblo a la lectura de la ley por parte de Esdras En los versículos 32-36 y 41-42 se registran dos listas de participantes, que también muestran una notable simetría: Primera compañía, procesamiento a la derecha (versículos 32-36): A. Oseas y la mitad de los príncipes de Judá (versículo 32) B. Siete sacerdotes con trompetas (versículos 33-35a) C. Zacarías y ocho instrumentistas levitas (versículos 35b-36a) X. Esdras, el escriba (versículo 36b) Segunda compañía, procesando a la izquierda (versículos 38-42) A. Nehemías y la mitad de la gente/funcionarios (versículos 38-40) B. Siete sacerdotes con trompetas (versículo 41) C. Jesrahaías y ocho cantantes levitas (versículo 42)
Versículo 36 Y sus hermanos, Semaías, Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Natanael y Judá, Hanani, con los instrumentos musicales de David, el hombre de Dios», y Esdras el escriba delante de ellos». KJV «De David»: o «prescritos por David» (NVI, NLT); TEV «del tipo tocado por David», pero «la relación precisa de estos instrumentos musicales con David no está clara».Nota [a] sobre Nehemías 12:36 en NET Bible La aparición de «Esdras, el escriba» (versículo 36b) proporciona la principal evidencia de la contemporaneidad de Esdras y Nehemías. Versículo 39Y desde la puerta de Efraín, y desde la puerta vieja, y desde la puerta del Pescado, y desde la torre de Hananeel, y desde la torre de Mea, hasta la puerta de las Ovejas: y se pararon en la puerta de la Cárcel. KJV «Torre de Hananeel»: un hito muy conocido, que también se menciona en Nehemías 3:1; Jeremías 31:38; Zacarías 14:10, que se encuentra a medio camino entre «la puerta de las ovejas» y «la puerta de los peces», en la esquina noreste de Jerusalén, y desde este punto, la muralla que había corrido hacia el noroeste desde la puerta de las ovejas ahora giraba hacia el oeste. Cambridge Bible for Schools and Colleges. Nehemiah 3. Consultado el 28 de abril de 2019.| Versículo 42Y Maasías, y Semaías, y Eleazar, y Uzi, y Johanán, y Malquías, y Elam, y Ezer. Y los cantores cantaban en alta voz, con Jezraías su supervisor. KJV «Cantaron en voz alta»: en hebreo, literalmente, «hicieron oír su voz».Nota sobre Nehemías 12:42 en la Nueva Versión King James Versículo 43También ese día ofrecieron grandes sacrificios y se regocijaron, porque Dios los había hecho regocijarse con gran alegría: las esposas y los hijos también se regocijaron, de modo que el gozo de Jerusalén se oyó incluso desde lejos. KJV Las palabras «alegría» y «regocijarse» aparecen cinco veces en esta frase: «Este versículo está lleno de alegría; pero antes del regocijo viene la abundante ofrenda de sacrificios».[William Burt Pope|Pope, W.B. (1905), https://biblehub.com/commentaries/ellicott/nehemiah/12.htm Ezra and Nehemiah], sobre Nehemías 12, en la serie Layman's Handy Commentary, editada por Charles Ellicott, consultada el 18 de septiembre de 2020. El comentarista metodista Joseph Benson señala que la seguridad de las murallas significaba que « podían alabar al Señor allí sin ser molestados ni temer nada».Benson, J., [Comentario de Benson sobre Nehemías 12, https://biblehub.com/commentaries/benson/nehemiah/12.htm], consultado el 18 de septiembre de 2020 La organización del culto (12:44-47)