La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (TNM, también simplemente NM) es una traducción de la Biblia publicada por la Watch Tower Bible and Tract Society; es utilizada y distribuida por los Testigos de Jehová. La parte del Nuevo Testamento fue publicada primero, en 1950, como la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas, y la versión completa de la Traducción del Nuevo Mundo de la Biblia se publicó en 1961.
No es la primera Biblia publicada por la Sociedad Watch Tower, pero es su primera traducción al inglés. Algunos críticos la han descrito como "sesgada".
Historia
Hasta la publicación de la Traducción del Nuevo Mundo, los Testigos de Jehová en países de habla inglesa utilizaban principalmente la Versión del Rey Jacobo.The Watchtower, November 1, 1959, p. 672: "Hasta 1950, las enseñanzas de los Testigos de Jehová se basaban principalmente en la Versión del Rey Jacobo de la Biblia" Según los editores, una de las principales razones para producir una nueva traducción era que la mayoría de las versiones de la Biblia en uso común, incluida la Versión Autorizada (Rey Jacobo), utilizaban un lenguaje arcaico. La intención declarada era producir una nueva traducción, libre de arcaísmos."Announcements", The Watchtower, August 1, 1954, p. 480 Además, a lo largo de los siglos desde que se produjo la Versión del Rey Jacobo, se habían encontrado más copias de manuscritos anteriores de los textos originales en hebreo y griego. Según los editores, mejor evidencia manuscrita había hecho posible determinar con mayor precisión lo que los escritores originales pretendían, especialmente en pasajes más oscuros, permitiendo a los lingüistas comprender mejor ciertos aspectos de los idiomas originales."Bible Knowledge Made Plain Through Modern Translation", The Watchtower, October 15, 1961, p. 636
Una nueva traducción del Nuevo Testamento, que los Testigos de Jehová suelen referirse como las Escrituras Griegas Cristianas, fue propuesta en octubre de 1946 por el presidente de la Sociedad Watch Tower, Nathan H. Knorr."Part Three—How the Bible Came to Us", The Watchtower, October 15, 1997, p. 11, "Con este objetivo, los asociados de la Sociedad se propusieron en 1946 producir una nueva traducción de las Escrituras. Se organizó un comité de traducción de cristianos ungidos experimentados para producir la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en inglés." El trabajo comenzó el 2 de diciembre de 1947, cuando se formó el "Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo", compuesto por Testigos de Jehová que profesaban ser ungidos."Stand Complete and With Firm Conviction—The New World Translation Appreciated by Millions Worldwide", The Watchtower, November 15, 2001, p. 7."How the Governing Body Differs From a Legal Corporation:, The Watchtower, January 15, 2001, p. 30. Se dice que la Sociedad Watch Tower "se enteró" de la existencia del comité un año después. El comité acordó entregar su traducción a la Sociedad para su publicación"New Bible Translation Completed, Released", The Watchtower, October 1, 1960, p. 599. y el 3 de septiembre de 1949, Knorr convocó una reunión conjunta de la junta directiva de las corporaciones de Nueva York y Pensilvania de la Sociedad Watch Tower, donde nuevamente anunció a los directores la existencia del comité"New World Translation of the Christian Greek Scriptures", The Watchtower, September 15, 1950, p. 315. y que ahora estaba en condiciones de imprimir su nueva traducción moderna al inglés de las Escrituras Griegas Cristianas. Se leyeron varios capítulos de la traducción a los directores, quienes luego votaron para aceptarla como un regalo. La Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas fue publicada en una convención de los Testigos de Jehová en el Yankee Stadium, Nueva York, el 2 de agosto de 1950.
La traducción del Antiguo Testamento, que los Testigos de Jehová denominan las Escrituras Hebreas, fue publicada en cinco volúmenes en 1953, 1955, 1957, 1958 y 1960. La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras completa se publicó en un solo volumen en 1961, y desde entonces ha pasado por varias revisiones.Watchtower, 1 de octubre de 1960, p. 601, párrafo 13 Las referencias cruzadas que aparecieron en los seis volúmenes separados fueron actualizadas e incluidas en el volumen completo en la revisión de 1984.Foreword, New World Translation of the Holy Scriptures, 1984.
En 1961, la Sociedad Watch Tower comenzó a traducir la Traducción del Nuevo Mundo al neerlandés, francés, alemán, italiano, portugués y español; el Nuevo Testamento en estos idiomas se publicó simultáneamente en julio de 1963 en Milwaukee, Wisconsin. Para 1989, la Traducción del Nuevo Mundo había sido traducida a once idiomas, con más de 56,000,000 de copias impresas.All Scripture is Inspired of God and Beneficial, 1990, p. 331
Durante muchos años, se pensó que la Traducción del Nuevo Mundo era la primera traducción original de la Sociedad Watch Tower de los antiguos textos bíblicos en hebreo bíblico, griego koiné y aramaico antiguo, hasta el redescubrimiento de la Magdeburger Bibel ("Biblia de Magdeburgo") en alemán, formalmente llamada Die heiligen Schriften ("Las Santas Escrituras").
Traductores
La Traducción del Nuevo Mundo fue producida por el Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo, formado en 1947. Se dice que este comité estaba compuesto por miembros anónimos de diversos orígenes nacionales.New York Times, 3 de agosto de 1950, p. 19. El comité solicitó que la Sociedad Watch Tower no publicara los nombres de sus miembros,The Watchtower, 15 de septiembre de 1950, p. 320Walsh vs Honorable James Latham, Court of Session Scotland, 1954, cross examination of Frederick Franz, pp. 90–92 afirmando que no querían "darse publicidad a sí mismos, sino que toda la gloria fuera para el Autor de las Escrituras, Dios,"The Watchtower, 15 de noviembre de 1950, p. 454 y agregaron que la traducción "debería dirigir al lector, no a los traductores, sino al Autor de la Biblia, Jehová Dios".The Watchtower, 15 de diciembre de 1974, p. 768. Los editores declararon que "los detalles de [la formación universitaria u otra educación de los miembros del Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo] no son lo importante" y que "la traducción testifica su cualificación".thumb|200px|izq|Portada del libro en castellano publicado en 1967.Antiguos miembros de alto rango de la Sociedad Watch Tower han identificado a varios miembros del equipo de traducción. En 1983, el exmiembro del Cuerpo Gobernante Raymond Franz mencionó a Nathan H. Knorr, Frederick W. Franz, Albert D. Schroeder, George D. Gangas y Milton G. Henschel como miembros del equipo de traducción, añadiendo que solo Frederick Franz tenía suficiente conocimiento en lenguas bíblicas.Raymond V. Franz, Crisis of Conscience (Atlanta: Commentary Press, 1983), p. 50.Tony Wills, M.A., A People For His Name—A History of Jehovah's Witnesses and An Evaluation, Lulu, 2006. Originalmente publicado en 1967 por Vantage Press. "[Frederick] Franz es un erudito en lenguas de considerable capacidad—supervisó la traducción de la Biblia desde los idiomas originales a la Traducción del Nuevo Mundo, completada en 1961." (p. 253) Refiriéndose a los miembros identificados, el ministro evangélico Walter Ralston Martin dijo en 1997: "El comité de traducción de la Biblia del Nuevo Mundo no tenía traductores conocidos con títulos reconocidos en exégesis o traducción de griego o hebreo... Ninguno de estos hombres tenía educación universitaria excepto Franz, quien dejó la escuela después de dos años, sin completar siquiera un título de grado." Frederick Franz había declarado que estaba familiarizado no solo con hebreo, sino también con griego, latín, español, portugués, alemán y francés para el propósito de la traducción bíblica.Walter Martin, Kingdom of the Cults—Expanded Anniversary Edition, octubre de 1997, Bethany House Publishers, p. 123-124. "El comité de traducción de la Biblia del Nuevo Mundo no tenía traductores conocidos con títulos reconocidos en exégesis o traducción de griego o hebreo. Aunque los miembros del comité [de la TNM] nunca han sido identificados oficialmente por la Watchtower, muchos Testigos que trabajaron en la sede durante el período de traducción eran plenamente conscientes de quiénes eran los miembros. Incluían a Nathan H. Knorr (presidente de la Sociedad en ese momento), Frederick W. Franz (quien luego sucedió a Knorr como presidente), Albert D. Schroeder, George Gangas y Milton Henschel." En 2003, Jason BeDuhn señaló: "los miembros del equipo de traducción permanecen anónimos, al igual que lo hacen para la NKJB y la Lockman Foundation's NASB".
Departamento de Servicios de Traducción
En 1989, se estableció un Departamento de Servicios de Traducción en la sede mundial de los Testigos de Jehová, supervisado por el Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante. El objetivo del Departamento de Servicios de Traducción era acelerar la traducción de la Biblia con la ayuda de la tecnología informática. Anteriormente, algunos proyectos de traducción bíblica duraban veinte años o más. Bajo la dirección del Departamento de Servicios de Traducción, la traducción del Antiguo Testamento en un idioma particular puede completarse en tan solo dos años. Durante el período de 1963 a 1989, la Traducción del Nuevo Mundo se hizo disponible en diez idiomas adicionales. Desde la formación del Departamento de Servicios de Traducción en 1989, ha habido un aumento significativo en el número de idiomas en los que la Traducción del Nuevo Mundo ha estado disponible.A Milestone for Lovers of God's Word (Watchtower October 15, 1999 pp. 30–31)2012 Yearbook of Jehovah's Witnesses, p. 26thumb|200px|Traducción del Nuevo Mundo Edición 2013 en inglés
Revisión de 2013 En la reunión anual de la Sociedad Watch Tower el 5 de octubre de 2013, se lanzó una traducción significativamente revisada. Refiriéndose a la nueva revisión, los editores declararon: "Ahora hay aproximadamente un 10 por ciento menos de palabras en inglés en la traducción. Se revisaron algunos términos bíblicos clave. Algunos capítulos se cambiaron a formato poético y se añadieron notas aclaratorias en la edición regular".JW.org, "The 2013 Revision of the New World Translation"
La Pericope Adulterae (Juan 7:53 – 8:11) y las Conclusiones corta y larga de Marcos 16 (Marcos 16:8–20), que estaban separadas del texto principal en ediciones anteriores, fueron eliminadas. La nueva revisión también se lanzó como parte de una aplicación llamada JW Library."Jehovah's Witnesses distribute free Bibles", The Daytona Beach News-Journal, October 26, 2013 A febrero de 2025, la edición de 2013 de la Traducción del Nuevo Mundo ha sido traducida, en su totalidad o en parte, a 307 idiomas.
Traducción Según la Sociedad Watch Tower, la Traducción del Nuevo Mundo intenta transmitir el sentido pretendido de las palabras en el idioma original según el contexto. La Traducción del Nuevo Mundo original emplea cerca de 16,000 expresiones en inglés para traducir aproximadamente 5,500 términos griegos bíblicos, y más de 27,000 expresiones en inglés para traducir aproximadamente 8,500 términos hebreos. Los traductores afirman que, donde sea posible en el idioma objetivo, la Traducción del Nuevo Mundo prefiere interpretaciones literales y no parafrasea el texto original.How Can You Choose a Good Bible Translation? (Watchtower May 1, 2008 pp. 18–22)
Base textual