El criollo haitiano (en criollo haitiano: kreyòl ayisyen; y en francés: créole haïtien), también conocido como creole simplemente, es el idioma criollo de base francesa hablado en Haití y por emigrantes haitianos en otras zonas del Caribe y países como Francia, Estados Unidos y Canadá.
Está estructuralmente basado en el francés, pero mezclado con lenguas de África Occidental como el wolof y algunas lenguas gbe. Muestra también influencias de otras lenguas africanas como el fon, ewé, kikongo, yoruba e igbo. Asimismo, presenta influencias del portugués, español, inglés y taíno.
El criollo haitiano evolucionó como un pidgin con base francesa hablado por la población negra, pero el francés y el criollo haitiano ya no son inteligibles entre sí, por lo que es incorrecto referirse al criollo como un dialecto del francés. El creole haitiano tiene dos dialectos principales, conocidos como fablas y plateau.
Historia thumb|400px|División colonial de la isla de Santo Domingo tras el inicio de la colonización francesa. Por el Tratado de Ryswick de 1697, España le reconoce a Francia la posesión de la isla de la Tortuga y las tierras en La Española que bordean dicha isla, así como el derecho de ocupar la costa occidental de la Isla. En 1776 y 1777 por los tratados de San Miguel de la Atalaya y Aranjuez, respectivamente, se establece la línea fronteriza entre ambas colonias, consolidándose el Saint Domingue francés.A Brief History of Dessalines from 1825 Missionary Journal
Entre 1764 y 1771, el promedio de importación de esclavos africanos varió entre 10 000 y 15 000 hasta 1786 y alrededor de 28 000 en 1787, pero en adelante, la colonia recibió más de 40 000 esclavos al año. La población de esclavos —que en 1789 era de 500 000— creció por encima de la población blanca que en ese mismo año era de solo 32 000.C.L.R. James The Black Jacobins Pg. 55 La cultura africana siguió siendo fuerte entre los esclavos a finales del período francés, en particular las de Guinea, Congo y Dahomey.Vodou is a Dahomean word meaning 'god' or 'spirit'. La mayoría de los esclavos procedían de la Costa de Oro y la Costa de los Esclavos, seguido por los bantúes de la región del Reino del Congo y del Reino de Ngola.
La historia del criollo haitiano es incierta. La primera referencia conocida del créole se encuentra en una alusión que se hace en el texto en francés de Voyage d'un Suisse dans différentes colonies d'Amérique pendant la dernière guerre, del suizo Justin Girod-Chantrans, editado en 1785 y reeditado en 1786.
Consciente de que la mayoría de haitianos no hablaban francés, Louis Borno fue el primer presidente en autorizar el uso del criollo haitiano en el sistema educativo en 1924, aunque su uso en las escuelas volvió a ser ilegalizado poco tiempo después. La prohibición de usar creole en las escuelas fue revocada en 1979, y en 1982 se inició un ambicioso plan por iniciativa del ministro Joseph C. Bernard para convertir al creole en la principal lengua de educación primaria, sin embargo este plan tropezó con numerosos problemas por falta de recursos.
La primera ortografía técnica para el criollo fue desarrollada en 1940 por Ormonde McConnell, revisada posteriormente con la ayuda de Frank Laubach, resultando la que fue conocida como "ortografía McConnell-Laubach".Schieffelin, B. B., and Doucet, R. C. (1998). The “real” Haitian Creole: Ideology, Meta-linguistics, and Orthographic Choice. In B. B. Schieffelin, K. A. Woolard, and P. V. Kroskrity (eds.), Language Ideologies: Practice and Theory (pp. 285–316). New York: Oxford University Press.
A partir de 1961, gracias a los esfuerzos de escritores y lingüistas como Félix Morisseau-Leroy y Pradel Pompilus, el criollo haitiano pasó a tener un estatus más legítimo en Haití. Sin embargo, no fue hasta la Constitución de 1964, en su artículo 34, que se hizo por primera vez referencia al criollo haitiano de forma oficial. El régimen de François Duvalier, no obstante, forzó al exilio a algunos de los intelectuales promotores del idioma."Happy Birthday, Felix Morrisseau-Leroy", 13 de marzo de 2006, Geoffrey Philp blog spot, Consultado el 14 de agosto de 2008 Su ortografía fue estandarizada en septiembre de 1979 por el Institut Pédagogique National, a petición de Joseph C. Bernard (Secrétaire d'État de l'éducation nationale) al tiempo que se promulgaba la Loi autorisant l'usage du créole dans les écoles comme langue d'enseignement et objet d'enseignement. Su condición de lengua oficial se explicitó por primera vez en la Constitución de 1983, y se mantuvo y potenció en la Constitución de 1987, trabajando en su desarrollo Pierre Vernet, actualmente vigente, cuando por fin fue reconocida como segunda lengua oficial del país.
Aunque el francés y el creole son los dos idiomas oficiales de Haití, el gobierno haitiano ha favorecido el uso del francés durante décadas, a pesar de que sólo un 10% de la población nacional habla francés, mientras que el 90% restante sólo habla creole. Esta disparidad nutre la narrativa de que el francés es el idioma de la élite y el creole, al contrario, es reservado para comunidades con poco acceso a la educación, pues esta no les es ofrecida en un idioma que entienden. Con el objetivo de rectificar esta jerarquía lingüística y fomentar la integración del creole en el sistema educativo, el Ministerio Nacional de Educación de Haití, en colaboración con la Oficina Internacional de Educación de la UNESCO en 2022, inició una revisión integral del currículo educativo nacional.
Uso fuera de Haití
Muchos emigrantes haitianos usan el criollo en su lugar de residencia. En Estados Unidos, por ejemplo, su uso es común en Nueva York, Boston y el sur de Florida. El condado de Miami-Dade (Florida) utiliza al criollo haitiano en los medios de comunicación junto con el español y el inglés. También existe un cierto número de hablantes de criollo haitiano en Canadá, las Islas Caimán y la República Dominicana (siendo este el país donde más se habla el criollo haitiano fuera de Haití), Cuba y Puerto Rico. En Chile ha ido aumentando en gran manera la inmigración haitiana, sobre todo en Santiago y el norte del país, haciéndose cada vez más común ahí también.EMOL, 2016. "Creciente inmigración hace que dominar el creol sea una necesidad en los hospitales públicos"Universidad Católica de Chile, 2016. "Inmigrantes: mapeando el rostro de un Chile nuevo y diverso"
Existen diversos criollos de base francesa, similares al criollo haitiano, en otros lugares del Caribe y el Océano Índico: Criollo de Guayana Francesa Criollo de Martinica Criollo de Dominica Criollo de Seychelles Criollo de Mauricio Criollo de Reunión Criollo de Guadalupe Criollo de Santa Lucía Criollo de Turcas y Caicos
Ortografía y fonética La ortografía del criollo haitiano es mayormente fonética, muy cercana al Alfabeto Fonético Internacional. A continuación se presenta un listado de los fonemas utilizados:
Consonantes orales b: , siempre con los labios juntos, como en ambas o invocar, y no como en habas o evocar. ch: , como CH en las palabras en francés chambre y chanter (sonido SH, similar a la CH portuguesa y francesa, y la SH inglesa). d: , siempre con la punta de la lengua contra los dientes, como en bailando, y no como en bailado. Seguida de I o de Y, se pronuncia /dz/, similar al francés quebequés. f: , siempre escrita de esta forma, a diferencia del francés, que en ocasiones también puede aparecer como PH. g: , siempre contrayendo la garganta, como en mango, y no como en mago. Esta letra siempre se pronuncia así, incluso seguida de E, de I o de Y, a diferencia de la manera como estas tres combinaciones se leen en francés: /ʒ/. h: , como H en las palabras en inglés have y hide. j: , semejante a la pronunciación francesa en jardin, genou, girafe y gymnastique (similar a la manera en que Y consonántica y LL se dicen en el español rioplatense, a la J portuguesa y francesa, y a la S inglesa en palabras como treasure o vision). Siempre escrita de esta forma, a diferencia del francés, que en ocasiones también puede aparecer como GE, GI y GY, mostrado en algunos ejemplos en este apartado. k: , como la C fuerte de las palabras casa, corazón y cubo. Este sonido siempre se escribe de esta forma, y nunca C o QU, más comúnmente usados en francés. l: , siempre con la punta de la lengua contra los dientes, igual que en francés y español p: r: , sonido G suave, sin contraer la garganta, como en mago, y no como en mango. Siempre se escribe de esta forma, a diferencia del francés, que en ocasiones también puede aparecer como RH. Y también, a comparación del idioma original, no se pronuncia al final de sílaba o de palabra, llegando a omitirse en la escritura en criollo haitiano. s: , siempre pronunciada de esta manera, aunque esté una sola letra S entre vocales. A diferencia del francés, jamás se escribe SS, Ç (ÇA, ÇO, ÇU), C (CE, CI), o los casos en que TI se pronuncia con este sonido. t: , seguida de I o de Y, se pronuncia /ts/, similar al francés quebequés. Siempre escrita de esta forma, a diferencia del francés, que en ocasiones también puede aparecer como TH. v: , como la V en las palabras francesas vague y vouloir (sonido labio dental, similar a la V portuguesa, francesa e inglesa). z: , como la Z en las palabras francesas zéro, zoo, rose y visiter (sonido zumbante, similar a la Z portuguesa, francesa e inglesa). Siempre se escribe de esta forma, a diferencia del francés, que en ocasiones también puede aparecer como una sola S entre vocales, mostrado en algunos ejemplos en este apartado.
Consonantes nasales m: n: ng: , como la NG inglesa, sonido también existente en español, en palabras como banco, ángulo, conquista o pingüino.
Semiconsonantes y semivocales w: , semejante a la pronunciación de la U española cuando se encuentra como primera letra de un diptongo (agua, aullar, fuego, Europa, cuidar, inocuo). y: , semejante a la pronunciación de la I española cuando se encuentra como primera letra de un diptongo (historia, hielo, biología). Al final de sílaba, se pronuncia como en español (aislar, rey, hoy, cuidar).
Vocales orales a: e: , sonido similar a la E de té. A diferencia del francés, esta letra se pronuncia siempre, incluso en posición final. è: , sonido similar a las E de perder. i: o: , sonido similar a la O de cosa. ò: , sonido similar a la O en porque ou: , igual a la U española. ui: , como la palabra francesa aujourd'hui. Los sonidos vocales compuestos existentes en francés (U /y/ y /ɥ/ en diptongos; EU o ŒU, ambos pronunciados /œ/ u /ø/ según la palabra); no se aplican en criollo haitiano. Los dos primeros sonidos, para la letra U, se simplifican a /i/ y /j/, respectivamente. Por su parte, los sonidos correspondientes a las combinaciones EU y ŒU se simplifican a /ɛ/ o /e/, respectivamente. Como se mencionó anteriormente, el sonido R se omite al final de sílaba o de palabra. Si la vocal anterior es E u O, se escriben È y Ò, respectivamente. +Comparación entre palabras en criollo haitiano de origen francés y la versión en el idioma de la antigua metrópoliPalabra en francésPalabra en criollo haitianoObservacionesuniversitéinivèsiteSonido /y/ simplificado a /i/. Sonido /ɣ/ omitido.histoireistwaLetra H omitida, por ser muda. Representación fonológica del sonido /wa/.
Sonido /ɣ/ omitido.mardimadiSonido /ɣ/ omitido.Port-au-PrincePòtoprensSonido /ɣ/ omitido.curiositékiryoziteSonido /y/ simplificado a /i/. Representación fonológica del sonido /z/.jeudijediSonido /ø/ simplificado a /e/.corpskòSonido /ɣ/ omitido.cœurkèSonido /œ/ simplificado a /ɛ/. Sonido /ɣ/ omitido.organeògànSonido /ɣ/ omitido. Acento grave en A para indicar la no nasalización al final de palabra.peut-êtrepetètSonido /ø/ simplificado a /e/. Sonido /ɣ/ omitido.hôpitallopitalTomado literalmente de la expresión l'hôpital.eaudloTomado literalmente de la expresión de l'eau.proprepwòpSustitución del sonido /ʁɔ/ por /wɔ/.