vignette|373x373px|Autographe de Madeleine Santschi extrait du livre "La Madre" de Grazia Deledda (Biblioteca italiana delle donne di Bologna) Madeleine Santschi, née le à Vevey et morte le à Jouxtens-Mézery, est une écrivaine et traductrice vaudoise.
Biographie Madeleine Santschi, romancière, essayiste, journaliste et traductrice, passe son enfance à Nancy puis à Milan où, bien que parlant français, elle fréquente l'école suisse en allemand.
Madeleine Santschi suit des cours à l'École supérieure de commerce à Lausanne avant de se consacrer à l'écriture. Spécialiste de littérature italienne, elle traduit en français des œuvres d'Albino Pierro, Grazia Deledda, Laura Betti et Antonio Pizzuto, avec qui elle travaille de 1966 à 1977 à la traduction et au commentaire de Pagelle I et II et de Ultime. En édition originale bilingue, elle traduit aussi les dernières œuvres d'Antonio Pizzuto ; elle lui consacre un Portrait en 1986 et propose un choix de ses textes dans Le Triporteur et autres proses. Son amour pour la littérature italienne la pousse à réaliser six émissions diffusées par la Télévision suisse romande et à rédiger de nombreux articles.
Fidèle à ses amis écrivains, elle publie plusieurs essais, dont le plus remarquable reste peut-être Voyage avec Michel Butor. On lui doit également un livre sur Gustave Roud. Madeleine Santschi a participé à plusieurs publications collectives. Elle a aussi publié, en 1951, un recueil de nouvelles intitulé La pièce se joue à l'intérieur ainsi que deux romans Sonate, (1965) et Toutes ces voix, (1994). En 2006, paraît Violence et fragilité de l'instant peindre, écrire, conversation menée entre Jean Lecoultre et Madeleine Santschi par Jacques-Michel Pittier, éditions de l'Aire et Vie Art Cité. Pas de deux sort après la mort de l'auteure, en 2017. Il est préfacé par Sylviane Dupuis.
En 1996, l'Italie lui décerne le Prix de traduction Val di Comino.
Sources
Sylviane Dupuis, Le Temps, 2010/01/05, p. 25 A.-L. Delacrétaz, D. Maggetti, Écrivaines et écrivains d'aujourd'hui p. 340 D. Jakubec, D.Maggetti, Solitude surpeuplée un choix de textes, p. 204 Histoire de la littérature en Suisse romande, sous la dir. de R. Francillon, vol. 4 Le Courrier, 2008/04/28 p. 12 .
Références
Liens externes
Madeleine Santschi Literaturtage Mobile 20 Minutes Online - La traductrice Madeleine Santschi est décédée - Suisse Albino PIERRO tradotto da Madeleine SANTSCHI « La dimora del tempo sospeso La Chaux-de-Fonds - Bibliothèque de la Ville - Fonds Madeleine Santschi, Bibliothèque de la Ville de La Chaux-de-Fonds : Service de recherche
Catégorie:Écrivaine suisse du XXe siècle Catégorie:Écrivain vaudois Catégorie:Romancière suisse Catégorie:Essayiste suisse Catégorie:Journaliste suisse Catégorie:Traductrice suisse Catégorie:Traducteur depuis l'italien Catégorie:Traducteur vers le français Catégorie:Naissance en décembre 1916 Catégorie:Naissance à Vevey Catégorie:Décès en janvier 2010 Catégorie:Décès dans le canton de Vaud Catégorie:Projet:Valdensia/Articles liés Catégorie:Décès à 93 ans