vignette|panneau d'information en créole du Cap-Vert Les créoles portugais sont des langues créoles dont la base lexicale est principalement issue du portugais. Le plus ancien d’entre eux, le créole capverdien, est apparu à la fin du XVe siècle, tandis que les plus récents, comme le créole de Malacca ou celui de Diu, se sont développés aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles dans les anciens comptoirs asiatiques de l’empire portugais.
Classification Les créoles portugais sont généralement classésPereira, Dulce; Crioulos de base portuguesa selon un critère géographique : Créoles de Haute-Guinée: Créole du Cap-Vert ou crioulo, au Cap-Vert Créole ou crioulo de Guinée-Bissau et de Casamance, en Guinée-Bissau et en Casamance, région du sud du Sénégal Créoles du Golfe de Guinée Fá d'Ambô, dans l’île d'Annobón en Guinée équatoriale Angolar, à Sao Tomé-et-Principe Forro, à Sao Tomé-et-Principe Principense, à Sao Tomé-et-Principe Pidgin nigérian, au Nigéria
Créoles d’Inde, au Bengale, à Bombay, Cochin et Vaipim, Coromandel, Daman (appelé Língua de casa, langue de la maison), Diu (appelé Língua dos velhos, langue des anciens), Korlai (), Quilom, Tellicherry Créoles du Sri Lanka, à Mannar, Puttalam, Tricomalee et Batticaloa Créoles malaïo-portugais Papia kristang (parler chrétien) de Malaisie, à Kuala Lumpur, Malacca, Singapour d'Indonésie, à Amboine, Florès, Java, Macassar, Ternate , à Timor Malais de Manado Créoles sino-portugais Patuá macaense de Hong Kong et Macao En Amérique Papiamento, à Aruba, Bonaire et Curaçao (créole de base portugaise avec forte influence lexicale espagnole) Saramaccan, au Suriname et en Guyane française (créole de base anglaise avec forte influence lexicale portugaise) Paramaca, au Suriname et en Guyane française (créole de base anglaise avec forte influence lexicale portugaise)
Codification Code de langue IETF : cpp
Notes et références
Voir aussi Bibliographie Jean-Louis Rougé, Dictionnaire étymologique des créoles portugais d'Afrique, Karthala, Paros, 2004, 457 p. Emmanuel Schang, L'émergence des créoles portugais du golfe de Guinée, Université Nancy 2, 2000, 312 p. (thèse de doctorat de Sciences du langage) Dulce Pereira, Crioulos de base portuguesa, Caminho, Lisbonne, 2006, 131 p. Maria Isabel Tomás, Os crioulos portugueses do Oriente : uma bibliografia, Instituto cultural de Macau, Macao, 1992, 247 p.
Articles connexes linguistique liste de langues langues par famille langues créoles Créole Pidgin
Liens externes « Créole – kréol – kréyol – kreyòl » (Université de Laval, Québec) Esquisse d'une dialectologie portugaise (thèse de José Leite de Vasconcellos, Paris, 1901, texte intégral en ligne) Crioulos de base portuguesa (Dulce Pereira, résumé de son ouvrage et bibliographie)
* Catégorie:Langue créole