L’Oscar du meilleur scénario adapté (Academy Award for Best Adapted Screenplay) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1929 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Ce prix récompense les auteurs d'un scénario inspiré d'œuvres publiées préalablement (livres, pièces de théâtre) ou d'autres scénarios (séries télévisées, films). Initialement intitulée Best Adaptation, la catégorie a été renommée au cours des années en Best Screenplay (1936), Best Screenplay Adapted (1957), Best Screenplay Based on Material from Another Medium (1958), Best Screenplay Adapted from Other Material (1975), Best Screenplay Based on Material from Another Medium (1977), Best Screenplay Based on Material Previously Published or Produced (1992) et Best Adapted Screenplay (2003)Litt. « Meilleure adaptation », « Meilleur scénario », « Meilleur scénario adapté », « Meilleur scénario basé sur un matériel provenant d'un autre médium », « Meilleur scénario basé sur un matériel précédemment publié ou produit » et « Meilleur scénario adapté »..
Deux autres catégories récompensent les œuvres originales : l'Oscar de la meilleure histoire originale décerné depuis 1929, complété en 1941 par l'Oscar du meilleur scénario original. À partir de 1958, les deux catégories sont fusionnées avant de ne plus récompenser, à partir de 1975 que le meilleur scénario original.
Lors des 2 et , une seule récompense (Writing Achievement) fut attribuée, sans distinction entre les œuvres originales et celles adaptées d'un autre support. Les trois catégories sont officiellement regroupées sous le vocable (« écriture »).
Palmarès Note : L'année indiquée est celle de la cérémonie, récompensant les films sortis au cours de l'année précédenteDurant les premières années, les trophées récompensaient des films sortis sur une période d'un an allant d'août à août. Depuis 1934, les films sélectionnés doivent être sortis en salle durant l'année civile précédent la cérémonie. Exemple : Heinz Herald, Geza Herczag, Norman Raine ont remporté l'Oscar du meilleur scénario adapté lors de la des Oscars du 10 mars 1938 pour le film La Vie d'Émile Zola sorti en 1937.. Les lauréats sont indiqués en tête de chaque catégorie et en caractères gras.
Années 1920-1930
1929 : L’heure suprême (Seventh Heaven) – Benjamin Glazer, d'après la pièce Seventh Heaven d'Austin Strong Glorious Betsy – Anthony Coldeway, d'après la pièce Glorious Betsy de Rida Johnson Young Le Chanteur de jazz (The Jazz Singer) – Alfred A. Cohn, d'après la pièce de Samson Raphaelson 1930 (avril) : Le Patriote (The Patriot) – Hanns Kräly, d'après la traduction par Ashley Dukes de la pièce Der Patriot d'Alfred Neumann, elle-même adaptée du récit Paul I de Dimitri Merejkovski The Cop – Elliott J. Clawson (scénario original) In Old Arizona – Tom Barry, d'après l'histoire The Caballero's Way d'O. Henry La Fin de madame Cheyney (film, 1929) (The Last of Mrs. Cheyney) – Hanns Kräly, d'après la pièce The Last of Mrs. Cheyney de Frederick Lonsdale Au-delà du devoir (The Leatherneck) – Elliott J. Clawson (scénario original) Les Nouvelles Vierges (Our Dancing Daughters) – Josephine Lovett (scénario original) La Blonde de Singapour (Sal of Singapore) – Elliott J. Clawson, d'après l'histoire The Sentimentalists de Dale Collins Skyscraper – Elliott J. Clawson, d'après l'histoire de Dudley Murphy Je suis un assassin (The Valiant) – Tom Barry, d'après la pièce The Valiant de Halworthy Hall et Robert Middlemass Intrigues (A Woman of Affairs) – Bess Meredyth, d'après le roman The Green Hat de Michael Arlen Wonder of Women – Bess Meredyth, d'après le roman Die Frau des Steffen Tromholt de Hermann Sudermann 1930 (novembre) : Big House (The Big House) – Frances Marion (scénario original) À l'ouest rien de nouveau (All Quiet on the Western Front) – Maxwell Anderson, George Abbott et Del Andrews, d'après le roman À l'ouest rien de nouveau (Im Westen nichts Neues) d'Erich Maria Remarque Disraeli – Julien Josephson, d'après la pièce Disraeli de Louis N. Parker La Divorcée (The Divorcee) – John Meehan, d'après le roman Ex-Wife d'Ursula Parrott La Rue de la chance (Street of Chance) – Howard Estabrook, d'après l'histoire d'Oliver H. P. Garrett 1931 : La Ruée vers l'Ouest (Cimarron) – Howard Estabrook, d'après le roman Cimarron d'Edna Ferber Le Code criminel (The Criminal Code) – Seton I. Miller et Fred Niblo Jr., d'après la pièce The Criminal Code de Martin Flavin Holiday – Horace Jackson, d'après la pièce Holiday de Philip Barry Le Petit César (Little Caesar) – Francis Edward Faragoh et Robert N. Lee, d'après le roman Little Caesar de William R. Burnett Skippy – Joseph L. Mankiewicz et Sam Mintz, d'après le comic strip Skippy de Percy Crosby 1932 : Bad Girl – Edwin J. Burke, d'après le roman et la pièce de Viña Delmar Arrowsmith – Sidney Howard, d'après le roman Arrowsmith de Sinclair Lewis Docteur Jekyll et Mister Hyde () – Percy Heath et Samuel Hoffenstein, d'après le roman L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de mister Hyde () de Robert Louis Stevenson 1934 : Les Quatre Filles du docteur March () – Victor Heerman et Sarah Y. Mason, d'après le roman Les Quatre Filles du docteur March (Little Women) de Louisa May Alcott Grande Dame d'un jour () – Robert Riskin, d'après l'histoire Madame la Gimp de Damon Runyon La Foire aux illusions (State Fair) – et Sonya Levien, d'après le roman State Fair de 1935 : New York-Miami (It Happened One Night) – Robert Riskin, d'après Night Bus de Samuel Hopkins Adams L'Introuvable (The Thin Man) – Albert Hackett et Frances Goodrich, d'après le roman The Thin Man de Dashiell Hammett Viva Villa ! (Viva Villa!) – Ben Hecht, d'après le livre Viva Villa! d'Edgecumb Pinchon et O. B. Stade 1936 : Le Mouchard (The Informer) – Dudley NicholsIl s'agit du premier Oscar à avoir été refusé par son lauréat., d'après le roman The Informer de Liam O'Flaherty Les Trois Lanciers du Bengale (The Lives of a Bengal Lancer) – Waldemar Young, John L. Balderston, Achmed Abdullah, Grover Jones et William Slavens McNutt, d'après le roman The Lives of a Bengal Lancer de Francis Yeats-Brown Les Révoltés du Bounty (Mutiny on the Bounty) – Talbot Jennings, Jules Furthman et Carey Wilson, d'après le roman Les Révoltés de la Bounty (Mutiny on the Bounty) de Charles Nordhoff et James Norman Hall Capitaine Blood (Captain Blood) – Casey Robinson, d'après le roman Captain Blood de Rafael Sabatini 1937 : La Vie de Louis Pasteur (The Story of Louis Pasteur) – Pierre Collings et Sheridan Gibney (scénario original) Nick, gentleman détective (After the Thin Man) – Frances Goodrich et Albert Hackett, d'après une histoire de Dashiell Hammett Jeunesse perdue (Dodsworth) – Sidney Howard, d'après la pièce Dodsworth de Sidney Howard, elle-même adaptée du roman éponyme de Sinclair Lewis L'Extravagant Mr. Deeds (Mr. Deeds Goes to Town) – Robert Riskin, d'après l'histoire de Clarence Budington Kelland Mon homme Godfrey (My Man Godfrey) – Morrie Ryskind et , d'après l'histoire 1101 Park Avenue d' 1938 : La Vie d'Émile Zola (The Life of Emile Zola) – Heinz Herald, Géza Herczeg et Norman Reilly Raine, d'après le livre Zola and His Time de Matthew Josephson Cette sacrée vérité (The Awful Truth) – Viña Delmar, d'après la pièce The Awful Truth d'Arthur Richman Capitaines courageux (Captains Courageous) – Marc Connelly, John Lee Mahin et Dale Van Every, d'après le roman Captains Courageous de Rudyard Kipling Pension d'artistes (Stage Door) – Morrie Ryskind et Anthony Veiller, d'après la pièce Stage Door d'Edna Ferber et George S. Kaufman Une étoile est née (A Star Is Born) – Dorothy Parker, Alan Campbell et , d'après une histoire de William A. Wellman et 1939 : Pygmalion – Ian Dalrymple, Cecil Lewis, W. P. Lipscomb et George Bernard Shaw, d'après la pièce Pygmalion de George Bernard Shaw Des hommes sont nés (Boys Town) – John Meehan et Dore Schary, d'après une histoire de Dore Schary et Eleanore Griffin La Citadelle (The Citadel) – Ian Dalrymple, Frank Wead et Elizabeth Hill, d'après le roman La Citadelle (The Citadel) d'A. J. Cronin Rêves de jeunesse (Four Daughters) – Lenore J. Coffee et Julius J. Epstein, d'après le roman Sister Act de Fannie Hurst Vous ne l'emporterez pas avec vous (You Can't Take It With You) – Robert Riskin, d'après la pièce You Can't Take It with You de George S. Kaufman et Moss Hart
Années 1940
1940 : Autant en emporte le vent (Gone with the Wind) – Sidney Howard (à titre posthume), d'après le roman Autant en emporte le vent de Margaret Mitchell Au revoir Mr. Chips (Goodbye, Mr. Chips) – Robert Cedric Sherriff, Claudine West et Eric Maschwitz, d'après le roman Goodbye, Mr. Chips de James Hilton Monsieur Smith au Sénat (Mr. Smith Goes to Washington) – Sidney Buchman, d'après une histoire de Lewis R. Foster Ninotchka – Charles Brackett, Billy Wilder et Walter Reisch, d'après une histoire de Melchior Lengyel Les Hauts de Hurlevent (Wuthering Heights) – Charles MacArthur et Ben Hecht, d'après le roman Les Hauts de Hurlevent de Emily Brontë 1941 : Indiscrétions (The Philadelphia Story) – Donald Ogden Stewart, d'après la pièce The Philadelphia Story de Philip Barry Les Raisins de la colère (The Grapes of Wrath) – Nunnally Johnson, d'après le roman Les Raisins de la colère de John Steinbeck Kitty Foyle – Dalton Trumbo, d'après le roman Kitty Foyle de Christopher Morley Les Hommes de la mer (The Long Voyage Home) – Dudley Nichols, d'après les pièces The Moon of the Caribees, In the Zone, Bound East for Cardiff et The Long Voyage Home de Eugene O'Neill Rebecca – Robert E. Sherwood et Joan Harrison, d'après le roman Rebecca de Daphné du Maurier 1942 : Le Défunt récalcitrant (Here Comes Mr. Jordan) – Sidney Buchman et Seton I. Miller, d'après la pièce Heaven Can Wait de Harry Segall Par la porte d'or (Hold Back the Dawn) – Charles Brackett et Billy Wilder, d'après l'histoire de Ketti Frings Qu'elle était verte ma vallée (How Green Was My Valley) – Philip Dunne, d'après le roman How Green Was My Valley de Richard Llewellyn La Vipère (The Little Foxes) – Lillian Hellman, d'après le roman The Little Foxes de Lillian Hellman Le Faucon maltais (The Maltese Falcon) – John Huston, d'après le roman Le Faucon de Malte de Dashiell Hammett 1943 : Madame Miniver (Mrs. Miniver) – George Froeschel, James Hilton, Claudine West et Arthur Wimperis, d'après le personnage Mrs. Miniver créé par Jan Struther Parallèle (49th Parallel) – et Emeric Pressburger, d'après l'histoire de Emeric Pressburger Vainqueur du destin (The Pride of the Yankees) – Herman J. Mankiewicz et Jo Swerling, d'après l'histoire de Paul Gallico Prisonniers du passé (Random Harvest) – George Froeschel, Claudine West et Arthur Wimperis, d'après le roman Random Harvest de James Hilton La Justice des hommes (The Talk of the Town) – Sidney Buchman et Irwin Shaw, d'après l'histoire de Sidney Harmon 1944 : Casablanca – Philip G. Epstein, Julius J. Epstein et Howard Koch, d'après la pièce Everybody Comes to Rick's de Murray Burnett et Joan Alison Holy Matrimony – Nunnally Johnson, d'après le roman Buried Alive de Arnold Bennett Plus on est de fous (The More the Merrier) – Richard Flournoy, Lewis R. Foster, Frank Ross et Robert Russell, d'après l'histoire de Frank Ross et Robert Russell Le Chant de Bernadette (The Song of Bernadette) – George Seaton, d'après le roman The Song of Bernadette de Franz Werfel Quand le jour viendra (Watch on the Rhine) – Dashiell Hammett, d'après le roman Watch on the Rhine de Lillian Hellman 1945 : La Route semée d'étoiles (Going My Way) – Frank Butler et Frank Cavett, d'après l'histoire de Leo McCareyRemporte également l'Oscar de la meilleure histoire originale. Assurance sur la mort (Double Indemnity) – Billy Wilder et Raymond Chandler, d'après le roman Double Indemnity in Three of a Kind de James M. Cain