Ne mélangez pas les torchons et les essuie-bars (France) ou Chique la guenille (Québec) () est le de la saison 23 de la série télévisée Les Simpson.
Synopsis
Après un bref conseil municipal réunissant la ville au bar de Moe, la fête bat son plein jusqu’à ce que les gens de la taverne se moquent du barman en insinuant que son seul ami est un vieux bout de chiffon qu’il utilise tout le temps pour nettoyer son bar.
Le chiffon s’adresse alors au spectateur et raconte ses origines, de sa création jusqu’à son arrivée dans le bar de Moe. Son histoire commence lorsqu’il faisait partie d’une vieille tapisserie médiévale, cousue en France par une villageoise (interprétée par Marge Simpson) pour le duc de Springfield, (incarné par M. Burns). Après maintes péripéties au cours desquelles il traversera d'autres époques, le chiffon atterrit finalement dans les mains du barman…
Par ailleurs, Bart blesse Milhouse en le comparant à Moe, c’est-à-dire sans véritable ami. Vexé, Milhouse refuse d'adresser la parole à Bart qui essaiera de récupérer son amitié par divers moyens...
Références culturelles La trame de l'épisode fait penser au film Le Violon rouge. La tapisserie tissée par Marge semble parodier la célèbre Tapisserie de Bayeux qui relate la conquête normande de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant en 1066 et qui a été également réalisée avec de la laineSite officiel de la tapisserie de Bayeux - Les secrets de sa réalisation Site officiel de la tapisserie de Bayeux. Consulté le 06 octobre 2012. Au bar de Moe, une éponge agacée par les commentaires du chiffon, fait référence à la Bible de Gutenberg, premier livre imprimé en Europe à l'aide de caractères mobiles. Lorsque le maire tape avec son marteau sur le juke-box, il fait jouer la chanson "All night long" de Lionel Richie (que l'on aperçoit juste après). Pour attirer l'attention de Milhouse, Bart jette contre sa fenêtre des morceaux de Quartzite, une pierre naturelle utilisée dans la fabrication de dalles et de terrasses. Pour s'endormir, Milhouse écoute des chansons des Wiggles, un groupe australien spécialisé dans les musiques pour enfants. Une jeune fille persane (incarnée par Lisa) raconte à un prince en mal de divertissement (incarné par Nelson) l'histoire d'Ali Baba et les Quarante Voleurs. Cette séquence parodie l'origine des récits formant le recueil des Mille et une nuits, Nelson tenant le rôle du sultan Shahryar et Lisa celui de Shéhérazade. Le chiffon est utilisé par le peintre italien Michel-Ange pour réaliser la fresque La Création d'Adam, peinte sur la partie centrale de la voûte de la chapelle Sixtine, dans la cité du Vatican à Rome. Le chiffon dit avoir été brodé pour créer le drapeau des États confédérés d'Amérique (La Stainless Banner), emblème de la Confédération pendant la Guerre de Sécession. Lisa compare le bar de Moe à la table des Chevaliers de la Table ronde.
Réception L'épisode a attiré lors de sa première diffusion aux États-Unis, 5,1 millions de téléspectateurs.
Notes et références
Catégorie:Épisode des Simpson, saison 23