Le est un commentaire japonais du Avatamsaka Sutra daté de 794Takeuchi (1962:133-134). C'est le plus ancien ongi encore existant, collection de mots difficiles à interpréter qui en indique la prononciation et la significationKindaichi (1988:74). C'est un trésor national japonaisYoshida (2001: 128).
Contexte Le texte comporte deux fasciculesOmodaka (1967: 880-881)Nihon Koten Bungaku Daijiten (1985: 512-513) dont le compilateur est inconnu mais présumé être lié au Tōdai-ji. Il s'agit d'une annotation des 80 volumes du Avatamsaka Sutra. Comme l'original est écrit en chinois, l'annotation contient une liste de mots et d'expressions du texte chinois et les couvre de mots et de significations japonaises. L'orthographe du japonais laisse à penser qu'il s'agit d'un texte de la fin de l'époque de Nara. Le manuscrit, dont il n'existe qu'un seul exemplaire, contient cependant un certain nombre d'erreurs qui indiquent qu'il doit s'agir d'une copie d'un original plus ancien.
Linguistique Ce texte est une précieuse référence pour la linguistique relative à l'ancien japonais. Les annotations japonaises sont écrites en Man'yōgana et à l'exception du /to1, to2/, fait la distinction avec le . Il contient un total de 162 mots japonais dont c'est la plus ancienne citation pour nombre d'entre eux. Il contient par ailleurs le plus ancien exemple d'une voyelle longue ainsi qu'un certain nombre de lectures spécifiquement japonaises (慣用音) du kanji.
Bibliographie
Voir aussi Liste de textes japonais classiques
Notes et références
Source de la traduction
Catégorie:Trésor national au Japon Catégorie:Littérature japonaise du VIIIe siècle