Beavis et Butt-Head

Beavis et Butt-Head ( ; depuis 2011 ) est une série télévisée d'animation américaine créée par Mike Judge. La série est à l'origine tirée d'un court épisode intitulé réalisé par Judge. Après avoir aperçu ce court épisode, la chaîne de télévision MTV engage Judge pour développer le concept. Beavis et Butt-Head sont originellement diffusés aux États-Unis du au , puis reviennent avec de nouveaux épisodes le .. Une neuvième saison est diffusée entre le et le .

La série est classée culte et interdite aux moins de . Plus tard, des rediffusions sont faites sur d'autres chaines telles que Comedy Central et UPN. En 1996, la série est adaptée en un film intitulé Beavis et Butt-Head se font l'Amérique, avec une suite intitulée Beavis et Butt-head se font l'Univers (2022), sortie en 2022.

En France, la série est doublée en français et diffusée d'abord sur Canal+ dans l'émission L'Œil du cyclone, puis sur MTV France. Au Québec, la série a été diffusée à partir du à MusiquePlus.

Synopsis L'émission se centre sur deux adolescents azimutés, adorateurs de rock et heavy metal, Beavis et Butt-Head (originellement doublé par Judge), vivant dans une ville de fiction nommée Highland, au Texas. Ils ne sont apparemment sous aucune surveillance parentale, manquent particulièrement de maturité et n'ont aucun scrupule. Ils associent également ce qui est à ce qu'ils adorent comme la violence, le sexe ou la morbidité. Bien qu'ils n'aient aucune expérience avec les femmes, ils ont un très grand penchant pour le sexe. Chaque épisode possède des scènes interstitielles durant lesquelles les deux personnages ricanent ou commentent les vidéos à leur manière (d'une manière improvisée par Judge).

Personnages Beavis — Il est blond et porte un t-shirt Metallica. Il a des tendances pyromanes. Lorsqu'il consomme de grandes quantités de café ou de sucre, il devient dont le comportement est encore plus aberrant que son comportement habituel. Butt-Head — Il est brun, porte un appareil dentaire et un t-shirt AC/DC. Il est par contre plus perfide que Beavis. C'est généralement lui qui est à l'origine des nombreuses bêtises du duo. Il pousse souvent des rires idiots (comme huhuhu). Tom Anderson — Voisin de Beavis et Butt-Head, c'est un retraité et un vétéran de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Il sollicite régulièrement Beavis et Butt-Head pour effectuer divers travaux de nettoyage, de jardinage ou d'entretien qui se terminent à chaque fois en catastrophe. Comme Anderson a une mauvaise vue, il ne reconnaît jamais très bien Beavis et Butt-Head et fait toujours appel à eux. David Van Driessen — Professeur à l', c'est un hippie. Il est une des rares personnes qui apprécient Beavis et Butt-Head ; à de nombreuses reprises, il essaye d'améliorer leur comportement en leur donnant des « leçons de vie » ou en leur proposant des activités. Il donne des cours de biologie, d'art, d'animation, d'économie politique, d'histoire, de littérature, etc. Malgré le fait qu'il se retrouve bien souvent à l'hôpital à cause des deux héros, il ne leur en veut jamais et continue de croire en eux : c'est un éternel optimiste. Il est également très engagé dans des luttes de la société actuelle notamment droit des femmes et écologie. Bradley « Coach » Buzzcut — D'aspect athlétique, « Coach » Buzzcut est un ancien marine. Il est professeur de l' très sévère et très porté sur la discipline ; il n'apprécie pas Beavis et Butt-Head et est très autoritaire à leur égard. Il donne des cours d'éducation physique et de mathématiques. Principal McVicker — Principal de la Highland High School, il ne supporte plus Beavis et Butt-Head. À chaque nouvelle bêtise du duo, il consomme des médicaments et, ou des bouteilles d'alcool qu'il cache dans son bureau. Dans les cas extrêmes, il doit changer de pantalon. Daria Morgendorffer — Daria est brune et porte des lunettes ; elle est dans la même classe que Beavis et Butt Head. Surnommée (« diarrhée ») par ces derniers, elle est sans doute la plus intelligente de sa classe, portant un regard lucide sur leur stupidité. Elle a eu droit à sa propre série sous forme de spin-off. Todd Ianuzzi — Todd est le « mauvais garçon » de la série : il a une voiture, boit de la bière et manque totalement de savoir-vivre. Il brutalise et vole régulièrement les deux héros, mais bizarrement, ces deux derniers l'adulent et le trouvent . Stewart Stevenson — Stewart est dans la même classe que Beavis et Butt-Head. Il porte toujours son t-shirt Winger (qui provoquera d'ailleurs un conflit avec le groupe) et sert de tête de turc aux deux héros. Il est gentil et serviable ce qui finit toujours par se retourner contre lui. Son père est assez irresponsable et ne pense qu'à son travail, tandis que sa mère est l'archétype de la mère-poule : elle s'inquiète pour lui et lui fait des cookies, ce qui explique qu'il soit grassouillet. C'est également un geek : il joue beaucoup aux jeux vidéo, surtout Donjons et Dragons, et est parfois vu en compagnie des élèves un peu niais vus dans Patsies.

Distribution

Beavis : (VO) Mike Judge / (VF) Alexis Tomassian Butt-Head : (VO) Mike Judge / (VF) Léo Faure Direction artistique VF : Jérôme Pauwels Studio de doublage : Deluxe Media Paris Adaptation des dialogues : saison 1 à 3 : Alexandra Molina et Michel Berdah

Développement vignette|redresse|Mike Judge (ici fin 2011), créateur et doubleurs de la plupart des voix de Beavis et Butt-Head.

Une des caractéristiques de la série est de diffuser des clips entre les différentes parties de l'épisode : on voit alors Beavis et Butt-Head devant la télévision commenter à leur manière les artistes. Au fil des saisons, on peut s'apercevoir qu'ils adorent la vague grunge de Seattle (qui a déferlé juste avant sa diffusion), les Red Hot Chili Peppers (surtout Flea), AC/DC et Gwar. Ils détestent les groupes de glam rock des années 1980, les traitant sans retenue de gays (ce qui entraînera une controverse) ; pour Vanilla Ice, ils ne commenteront même pas son clip, affichant juste leur visage atterré avant de changer de chaîne.

L'émission comprend des jeux de mots en tous genres, rendant particulièrement difficile la traduction en français, et de nombreuses expressions sont intraduisibles. La série devenue culte aux États-Unis est particulièrement peu connue en France (contrairement au spin-off Daria), en conséquence de quoi le film n'eut pas un succès retentissant ; de surcroit, les doublages français ont pas mal desservi ce long métrage.

Le dessin est rudimentaire ; les premiers épisodes sont particulièrement frappants, avec des personnages animés de manière saccadée et simpliste. Les mêmes animations sont utilisées plusieurs fois, comme lorsque les deux héros sont devant la télé sans rien faire ou lorsqu'ils font semblant de jouer des instruments. Le succès de la série a engendré le film Beavis et Butt-Head se font l'Amérique sorti en 1996. La série a également engendré une série dérivée : Daria.

Production Saisons 1–7 et premier film (1993–1997) En , MTV fait venir Mike Judge à son siège de New York pour commander une série complète du concept. La direction approuve d'abord ; le budget à sept chiffres de la série surprend Judge, qui avait réalisé les films seul pour . La série originale est diffusée entre 1993 et 1997 aux États-Unis.. La série fait participer quatre scénaristes, qui travaillaient sur un traitement à présenter à Judge, qui le révisait ensuite pour qu'il s'imprègne de sa voix artistique. L'un des premiers scénaristes, David Felton, estime qu'il était préférable d'écrire les personnages à partir d'un état d'esprit primitif : « Les commentaires des vidéos musicales ont été plus ou moins improvisés par Judge, qui les a enregistrés avec un ingénieur à Austin ».. Judge avait également essayé de faire commenter par le duo d'autres programmes de la chaîne, comme The Real World, mais il a trouvé que l'enregistrement de dialogues sur d'autres dialogues était trop déroutant pour les téléspectateurs.

Après l'écriture, les épisodes étaient scénarisés et passaient à la phase de mise en page de l'animation, avant d'être transférés sur des cels et photographiés. Pour gagner du temps, les animateurs sélectionnaient en stock différents mouvements, comme les tours de tête, afin de simplifier le montage du programme. Bien que de nombreuses premières saisons aient été réalisées sur le campus de MTV à Manhattan., Judge préférait produire l'émission depuis son domicile d'Austin ; dans un article du datant de 1994, on peut lire ce qui suit : « Judge fait des voyages occasionnels à Austin pour se rendre compte de l'importance de l'émission : « Judge se rend occasionnellement à New York pour approuver les vidéos musicales qui seront utilisées dans la série et pour s'occuper d'autres affaires, mais il travaille généralement par fax, FedEx et vidéoconférence depuis Austin ». L'animation était également assurée en partie par des studios en Corée.

La première saison de l'émission est animée par J. J. Sedelmaier Productions, tandis que le reste est géré par une unité d'animation interne de MTV.. Au départ, les animateurs de l'émission ont condensé le style artistique de l'émission pour le ramener à la norme de l'industrie de l'animation limitée, que Judge compare à un style de type (samedi matin). Il insiste sur le fait que l'émission avait l'air intentionnellement décalée : « En décrivant le style de la série, Elizabeth Kolbert du écrit : « Ils sont dessinés avec une crudité délibérée et leurs mouvements ont la qualité saccadée et malsaine des pantins ».

Il est difficile pour Judge de faire en sorte que l'émission fonctionne bien. Il est particulièrement gêné par les cinq premiers épisodes de la série, dont le style d'animation est grossier Taint of Greatness: The Story of Beavis and Butt-Head Part 1, dans The Mike Judge Collection Volume. 1., et il est prêt à mettre fin à la série après la deuxième saison, lorsqu'il a l'impression d'être à court d'idées. Il affirme avoir trouvé un « second souffle » lors de la troisième saison de la série, où il a eu l'impression que la série atteignait son apogée, et il s'est également senti particulièrement inspiré lors de la cinquième saison. Le rythme incessant de la réalisation de la série l'épuisait, c'est pourquoi il a choisi de mettre fin à la série après l'adaptation cinématographique de 1996..

Huitième saison (2011)