Patxi Uribarren Leturiaga, né le à Etxaguen, est un carme, écrivain et académicien basque espagnol de langue basque. Ses travaux portent principalement sur la langue basque, notamment la lexicographie, la terminologie et l'usage du basque dans les domaines religieux et éducatifs. Il a également consacré une partie importante de son activité à la traduction et à la diffusion de ressources linguistiques en basque.
Biographie Il est titulaire d'un diplôme en philosophie et lettres ainsi que d'un diplôme en théologie. Sa thèse porte sur la toponymie d'Aramaio et est intitulée Aramaioko toponimia. Il consacre une part importante de son activité à l'étude de la langue basque, notamment dans les domaines de la lexicographie, de la terminologie, de la dialectologie et de la traduction. Il s'intéresse particulièrement à l'enrichissement du vocabulaire basque et à son adaptation aux besoins de l'enseignement. Il participe à plusieurs projets consacrés à la création et à la diffusion de dictionnaires en langue basque, notamment dans le cadre du groupe Bostak Bat, spécialisé dans les travaux lexicographiques. Il contribue également à la rédaction d'ouvrages destinés à l'apprentissage et à la pratique du basque, parmi lesquels Sinonimoen hiztegia: antonimoduna, Euskararako hiztegia, oinarrizkoa et Europa hiztegia: eskola berrirakoa.
Ses recherches portent également sur les particularités lexicales du biscayen, ainsi que sur le vocabulaire religieux et la terminologie liturgique en langue basque. Son activité de traducteur est notamment consacrée à la transmission et à l'adaptation de textes religieux en basque. Il publie de nombreux articles dans des revues spécialisées, notamment dans Karmel, où il aborde des questions relatives à la langue, à la culture et à la littérature basques. Il participe également à des travaux consacrés à la toponymie de sa région d'origine. Parallèlement à ses activités de recherche et d'écriture, il travaille pour la Députation forale de Biscaye de 1983 à 2007 en qualité de traducteur.
Son parcours associe ainsi son activité religieuse à un travail consacré à l'étude, à la traduction et à la diffusion de la langue basque. Il est nommé académicien correspondant de l'Académie de la langue basque en 1971. Le , il est élu membre titulaire de l'Académie, succédant à Henrike Knörr Au sein de l'Académie, il participe à différents travaux consacrés à la langue basque et à la lexicographie. Ses activités contribuent notamment à la production de ressources linguistiques destinées à l'enseignement et à l'usage du basque.
Activités culturelles et enseignement du basque Dès 1965, Patxi Uribarren participe à la revue Gogoz, dont il assure la direction jusqu'en 1968 et dans laquelle il publie plusieurs articles. Il s'implique également dans le développement de l'enseignement du basque à Bilbao et figure parmi les promoteurs des gau-eskolas de Santutxu, dont il assure la coordination. Il y enseigne notamment l'alphabétisation en langue basque, ainsi que la dialectologie et la morphosyntaxe. Il participe également à l'organisation des cours préparatoires aux titres de langue basque de niveaux B et D de l'Académie de la langue basque, dont il est ensuite professeur et membre du jury d'évaluation, jusqu'à la prise en charge de ces formations par le Gouvernement basque.
Son activité littéraire ne se limite pas aux travaux linguistiques. Il reçoit notamment des premiers prix de poésie aux Jeux floraux de Biscaye en 1968 et à Pampelune en 1969. Un de ses textes, Gazteria bultzaka, est publié en 1971 dans le recueil Hegatsez, paru à Zarautz. Il est également membre de l'Euskal Idazleen Elkartea (EIE), association des écrivains basques, et de l'Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea (EIZIE), association des traducteurs, correcteurs et interprètes de langue basque.
Son activité éditoriale comprend par ailleurs des collaborations régulières à plusieurs publications en langue basque, notamment Gogoz, Zeruko Argia, Anaitasuna, Euskera et Karmel. Dans cette dernière revue, il publie des articles de recherche et de vulgarisation portant notamment sur la langue basque, son enseignement, son usage dans l'administration, ainsi que sur l'histoire et la culture du Pays basque.
Publications Aramaioko toponimia, 1973-1974 ; Euskarazko hiztegia, 1986-1990, Bostak Bat ; Sinonimoen hiztegia: antonimoduna, Bostak Bat, 1988 ; Euskararako hiztegia, oinarrizkoa, Bostak Bat lantaldea, 1990 ; Eskola hiztegia, 1991 ; Karmeldarrak Markinan (1691-1991): historia eta agiriak, avec Julen Urkiza, 1992 ; Europa hiztegia: eskola berrirakoa, Bostak Bat lantaldea, 1993 ; 3000 hiztegia, 1996 ; Euskal aditza: laguntzaileak eta trinkoak : laguntzailearen aurkibide alfabetikoa, avec Gotzon Aurrekoetxea, Adorez Hiztegiak XXI, 2006, 299 pages ; Elizako irakurgaietako lexiko bateratua ; Bizkaierarako lexiko propioa ; Lino Akesoloren lexikoa ; Euskal dialektologiaren atarian, ouvrage collectif, 1983 ; Eliz liturgia eta euskara batua, ouvrage collectif, 1992.
Liens externes
Patxi Uribarren sur le site d'Euskaltzaindia
Notes et références
Catégorie:Écrivain de langue basque Catégorie:Membre de l'Académie de la langue basque Catégorie:Naissance en octobre 1942 Catégorie:Naissance en Alava