Le Sonnet 3 est l'un des 154 sonnets écrits par le dramaturge et poète William Shakespeare.
Texte original Texte et typographie originale :Looke in thy glaſſe and tell the face thou veweſt, Now is the time that face ſhould forme an other, Whoſe freſh repaire if now thou not reneweſt, Thou doo'ſt beguile the world,vnbleſſe ſome mother. For where is ſhe ſo faire whoſe vn-eard wombe Diſdaines the tillage of thy huſbandry? Or who is he ſo fond will be the tombe, Of his ſelfe loue to ſtop poſterity? Thou art thy mothers glaſſe and ſhe in thee Calls backe the louely Aprill of her prime, So thou through windowes of thine age ſhalt ſee, Diſpight of wrinkles this thy goulden time. But if thou liue remembred not to be, Die ſingle and thine Image dies with thee.
Signification du poème Dans ce sonnet, William Shakespeare conseille vivement celui dont il est question à avoir une descendance. D'une part, il rappelle au ciblé du poème que l'enfant qu'il mettrait au monde serait une copie de lui-même et que mourir sans descendance viendrait à dire que son image disparaîtrait en même temps que lui et pour toujours. Pour le poète, la beauté de l'intéressé proviendrait du charme de sa propre mère. D'autre part, ce que Shakespeare appelle "golden time" (idée de moment magique dans la vie de parents) permet de rappeler à l'intéressé, qu'il faut qu'il donne à celle qu'il épousera ("thy husbandry") cette chance d'avoir un enfant.
Traduction en prose Par François-Victor Hugo :
Traduction en vers Par Fernand Henry :
Notes et références
003