L'évolution de la langue allemande en RDA est en grande partie liée à des changements au sein du contexte politique et socio-culturel. À partir de la fin des années 1960, les dirigeants politiques de la RDA ont en effet voulu affirmer l'indépendance de leur État en menant une « politique linguistique isolationniste »<ref> pour (« supermarché »).
Le vocabulaire oral non officiel
En réaction par rapport à cette langue officielle imposée par le gouvernement, la population de la RDA a développé son propre vocabulaire critique, le plus souvent ironique. Il existait ainsi de nombreuses expressions amusantes pour désigner le modèle de voiture Trabant (Trabbi, , [« bulle d'asphalte »]) et la Stasi (, [« bras long »], [« firme »], voire le Deutsche Mark (Blaue Fliesen). Pour désigner le Mur de Berlin, la population allemande refusait aussi souvent d'utiliser le terme officiel (« mur de protection antifasciste ») et préférait le terme commun (« mur »).
Notes et références
Bibliographie Manfred Hellmann, Divergenz und Konvergenz – Sprachlich-kommunikative Folgen der staatlichen Trennung und Vereinigung Deutschlands. In: Karin Eichhoff-Cyrus, Rudolf Hoberg (Ed.): Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende – Sprachkultur oder Sprachverfall. Duden-Reihe Thema Deutsch. Band 1. Mannheim (Duden-Redaktion) und Wiesbaden (GfdS), 2000, . Hans Reich, Sprache und Politik. Untersuchungen zu Wortschatz und Wortwahl des offiziellen Sprachgebrauchs in der DDR. München: Max Huber Verlag, 1968. Horst Dieter Schlosser, Kommunikationsbedingungen und Alltagssprache in der ehemaligen DDR. Ergebnisse einer interdisziplinären Tagung. Hamburg: Buske, 1991. Birgit Wolf, Sprache in der DDR. Ein Wörterbuch. Berlin, New York: De Gruyter, 2000.
Voir aussi Articles connexes Langue allemande
Liens externes Linguistik-Server Essen : Sprache der DDR und Sprache der Wende als Gegenstandsbereiche der Sprache- und Politikforschung Article de la Bundeszentrale für politische Bildung
Catégorie:Histoire de l'allemand Catégorie:République démocratique allemande