Aller à l'index de locutions latines
Nota : La lettre J n'existe pas en latin classique. Elle a été inventée par les humanistes du pour distinguer le i voyelle du i semi-consonne. Aussi certains mots ont deux orthographes : avec un I en latin classique ; avec un J dans les éditions modernes.
« Va. » (L'impératif du verbe eo « je vais » permet d'écrire la plus petite phrase latine.)
« Va ! je possède l'enseignement de Dieu. » (Anagramme de Et in Arcadia ego.)
Abréviation de id est.
« Ici finit le monde. » Sentence gravée, selon la légende ancienne, sur les Colonnes d'Hercule.
Abréviation de Ibidem.
« Au même endroit. » (Abréviation : Ibid.)
« C'est-à-dire. » (Abréviation : i.e. surtout dans la littérature anglo-saxonne.)
« La même chose. » (Abréviation : id.)
« Ides de Mars. » Le de mars ; historiquement : jour où César fut assassiné en 44
« Jésus le Nazaréen, Roi des Juifs. » (Traduit aussi souvent : « Jésus de Nazareth, Roi des Juifs. ») Voir INRI.
« L'ignorance du droit porte préjudice. » Adage juridique.
« L'ignorance de la loi n'est pas une excuse. » Adage juridique.
« Nul n'est censé ignorer la loi. »
« L'ignorance de la loi n'est pas une excuse. » Adage juridique : L’ignorance de la loi ne constitue pas une excuse devant les tribunaux.
« On ne peut désirer ce qu'on ne connaît pas. » Ovide, L'Art d'aimer, 3, 397. Dans l'Art d'aimer, Ovide représente aux femmes qu'elles ne sauraient se faire aimer si elles ne se font connaître. Voir ici le texte d'Ovide.
« (Expliquer) quelque chose d'obscur à travers plus obscur encore. » Une explication moins claire encore que ce qu'elle est censée expliquer.
« Imitation de Dieu. » Principe partagé par plusieurs religions selon lequel le croyant doit s'efforcer de ressembler à Dieu. Dans le christianisme, on trouve le thème chez Saint Paul (Ep. 5.1), Hobbes ; dans le judaïsme, chez Gersonide, Maïmonide ; voir aussi les rapports avec le dharma bouddhiste.
« État dans l'État. »
« Un empire sans fin. » Virgile, lÉnéide, 1, 279. Selon Virgile, Jupiter prédit à Énée, avec la fondation de Rome, un empire sans fin.
« À l'impossible nul n'est tenu . » Adage juridique. On ne peut se voir reprocher un délit d'inaction si l'action, en considération de la personne, est impossible. Par exemple, on ne peut vous reprocher de ne pas tenter de sauver une personne qui se noie si vous ne savez pas nager.
« Qu'il soit imprimé. » Autorisation d'imprimer délivrée par un Ordinaire (généralement évêque) pour un ouvrage traitant de la foi ou morale catholique.
« Peut être imprimé. » Autorisation donnée à un religieux par son Supérieur majeur de publier un manuscrit particulier.
« Dans. »
« En l'absence de… » Formule utilisée dans de nombreuses circonstances, par exemple lorsqu'une condamnation est prononcée en l'absence de l'accusé.
« En acte » Dans l'acte lui-même, en réalité.
« À l'article de la mort. » C'est-à-dire : "mourant".
« Dans la queue le venin. » Pour décrire un argument, un discours, un propos polémique où « le mot qui tue » se trouve rejeté tout à la fin, comme par surprise.
« Dans le doute abstiens toi. »
« Dans le doute, la loi doit être interprétée contre le fisc. » Adage juridique.
« Le doute profite à l'accusé. ». Règle de preuve voulant que le doute joue en faveur du prévenu. Dans le doute, disait-on dans notre ancien droit, il vaut mieux absoudre un coupable que de condamner un homme qui est peut-être innocent.
« En double. »
« En intégralité ; en entier. »
« En dernière extrémité ; de justesse. »
« À la fin ; en dernier ; finalement ; en conclusion. »
« Nous tournons en rond dans la nuit et nous sommes dévorés par le feu. » C'est un palindrome et le titre d'un film de Guy Debord.
« En ce sens. »
Voir Hoc signo vinces.
« À cet effet. » Désigne une mesure destinée à régler un problème précis ; une assemblée réunie pour traiter d'un sujet défini.
« En ce temps-là…. » Début de nombreux récits, de nombreuses fables.
« Sur le lieu même. » Voir In situ.
« [Père], je remets mon esprit entre tes mains. » Derniers mots de Jésus sur la croix, selon l'Évangile de Luc, 23, 46.
« Au milieu des choses. » Technique narrative qui consiste à commencer un récit en cours d'action ou lorsque l'intrigue est parvenue ou presque parvenue à conclusion. An plein sujet, au milieu de l'action. Horace in "Art poétique" 148 : Horace expliquant qu'Homère jette son lecteur "in medias res" dès le début du livre (Iliade).
« La vertu est au milieu. » Maxime latine fréquemment et improprement attribuée à Horace. Adaptée de la sentence grecque μηδεν αγαν (mêdén ágan) « Rien de trop ! », devise de Solon d'Athènes, l'un des sept sages de la Grèce antique.
« À la mémoire de… » Locution évoquant la mémoire d'un défunt. Mention apparaissant sur des monuments dédicatoires ou figurant en tête ou en fin d'œuvres de toutes natures (livres, écrits divers, films, etc.) et dédiant l'ouvrage à une personne défunte. Voir Beatæ memoriæ.
« En l'état de nature. » Totalement nu ; sans vêtements. — Voir in naturalibus, sur le Wiktionnaire
« La nuit porte conseil. »
« Dans la noix. » C'est-à-dire : en germe ; potentiel : à développer.
« Paré à tout, à toute éventualité. »
« en haine de la foi » Expression utilisée par l'église catholique pour désigner une personne persécutée voire tuée en raison de sa foi, ce qui peut être l'un des motifs justifiant une béatification.
« À turpitude égale, nulle réclamation n'est recevable. » Adage de droit romain : lorsqu'un acte est illicite du fait des deux parties, aucune de celles-ci ne peut présenter de réclamation.
« Dans les terres infidèles. » (Abrégé en in partibus.) Siège titulaire confié à un évêque sur lequel il ne peut avoir de juridiction effective. De fait, un "évêque in partibus" est un évêque "mis au placard."
« Dans le cœur. » Un cardinal in pectore est un cardinal nommé en secret par le pape. Voir Ab imo pectore.
« À la personne. » Destiné à, dirigé vers, contre une personne.
« En présence de… »Figure de style qui établit des relations entre éléments co-présents du discours, à l'opposé des figures in absentia.
« Au commencement était la Parole. » Évangile de Jean, 1, 1. Voir ici le texte des cinq premiers versets.
« Dans la nature des choses. » Voir aussi Lucrèce, De natura rerum (« Sur la nature des choses. »)
« Dans le silicium ; par ordinateur. » Expression pseudo-latine forgée à la fin du , à l'imitation de in vivo et in vitro. Certaines expériences, plutôt que d'être effectuées sur des objets réels (in vivo ou in vitro) peuvent être modélisées sur ordinateur (in silico).
« Sur le lieu même. »
« Paix sur la Terre aux hommes de bonne volonté. »
« Entièrement, en totalité. »
« Dans l'uterus. »
« Dans les deux droits. » Un doctorat in utroque jure est un doctorat en droit civil et en droit canon.
« Dans le vide. »
Devise de l'Union européenne. Traduction officielle en français : « Unis dans la diversité. »
« La vérité est dans le vin. »
« Pour la vie éternelle ; pour l'éternité. » Voir : Ad vitam æternam.
« Dans le verre. » Signifie qu'une expérience est menée sur un objet dans des conditions de laboratoire (dans le verre d'une éprouvette). Utilisé surtout en biologie lorsqu'une expérience est conduite sur un objet vivant (cellule, organe, être) dans des conditions de laboratoire. Opposé à In vivo (et à In silico).
« Dans le vif. » Signifie qu'une expérience est menée sur un objet vivant dans les conditions de naturelles. Utilisé surtout en biologie lorsqu'une expérience est conduite sur un objet vivant (cellule, organe, être) dans ses conditions de vie naturelle. Opposé à In vitro (et à In silico). Voir aussi Ex vivo.
« Incroyable à dire ; chose qu'on a peine à croire. » Cicéron, Philippique, Contre Marc-Antoine, 41, 106. Voir ici l'extrait correspondant du texte de Cicéron.
« Liste des livres interdits. » Liste des livres dont la lecture est interdite par l'Église catholique.
« Reine, vous ordonnez de renouveler une cruelle souffrance. » Virgile, l'''Énéide, 2, 3. Voir ici le texte de Virgile.
« L'enfant conçu sera considéré comme né chaque fois qu'il pourra en tirer avantage. » Adage juridique qui attribue à un fœtus la personnalité juridique.
Abréviation de Iesus Nazarenus Rex Iudæorum. (Nota : on lit parfois que c'est aussi d'abréviation de « In Nomine Romanum Imperium ». Outre une grossière faute de grammaire latine, cette version n'est apparemment attestée par aucun texte latin classique ; on doit donc la considérer, sauf preuve du contraire, comme une extrapolation hasardeuse, voire une invention.)
« À ceux qui comprennent, peu de mots suffisent. » Proverbe latin.
« Entre autres choses ; entre autres. »
Traduction courante : « En temps de guerre, les lois sont muettes. » La maxime se trouve dans Ciceron, Pro Milone, 4 sous la forme : Silent enim leges inter arma, avec un sens assez différent : Cicéron défend Milon qui a tué dans une situation de légitime défense ; il pose qu'en cas d'agression, la victime a le droit à se défendre ; que les lois sont muettes sur le sujet et que c'est au juge de décider en fonction des intentions et des circonstances. Voir ici le texte de Cicéron.
« Nous naissons entre les excréments et l'urine. » Formule attribuée fréquemment et faussement à Saint Augustin. On cite, parmi les auteurs possibles, Porphyre de Tyr et Bernard de Clairvaux.Interpretatio cessat in claris'« L'interprétation cesse lorsque les choses sont claires ». Pour relever que dans l'analyse d'un texte juridique, il n'y a pas lieu à interpréter les clauses lorsqu'elles sont claires.
« Dans les murs. » Dans les murs d'une ville fortifiée.
« Dépendant de la personne, relatif à la personne. » Un contrat de travail dépend de la personne avec laquelle il est conclu : c'est un contrat intuitu personnæ. Dans un contexte moderne : un courriel adressé à M. X, Directeur de... intuitu personnæ est adressé à M. X personnellement et non au titulaire de la fonction.
« État dans l'État. »
« Grâce à la foudre ravie à Jupiter, la race issue de Prométhée est transportée dans les antres souterrains. » Devise du métro parisien, rédigée par son ingénieur en chef, Fulgence Bienvenüe, réputé bon latiniste. La « foudre ravie à Jupiter », c'est l'électricité ; la « race issue de Prométhée » ce sont les Hommes - Prométhée déroba le feu aux Dieux pour le donner aux Hommes ; les « antres souterrains », ce sont les tunnels du métro…
« La science même est source du pouvoir. » Francis Bacon, 1597. La locution complète est Nam et ipsa scienta potestas est.
« Lui-même l'a dit. » Dans les débats de scolastique médiévale, argument fondé sur l'affirmation : "Aristote lui-même l'a dit." Qualifie un argument d'autorité. Voir Magister dixit.
« Par le fait même. » Voir aussi Eo ipso.
« La colère est une courte folie. » Horace, Épîtres, 1, 2, 62.
« Irriter les frelons. » Jeter de l'huile sur le feu.
« Celui qui l'a fait, c'est celui qui en profite. » À qui profite le crime ?
« Le père, c'est celui que le mariage désigne comme tel. »
« Qui se tait n'avoue pas, mais ne nie pas non plus. » Adage juridique.
« Ainsi il a plu aux dieux. » : la chose est faite, accomplie ; il n'y a plus à y revenir.
Littéralement : « Allez, elle (la supplication) est envoyée (vers le Seigneur). » Paroles par lesquelles le prêtre clôt la messe (en latin). Le peuple répond Deo gracias, « Rendons grâce à Dieu. » La formule liturgique Ite, missa est'' est à l'origine du terme français "messe". Elle est généralement interprétée depuis le par la formule "Allez, la messe est dite", plus compréhensible par les non-latinistes.
« Aussi, également.»
« Par des forces unies. » : L'union fait la force.
« Jurer selon les paroles du maître. » Se conformer aux arguments d'autorité.
« Par le droit de la femme. » Droit exercé par un époux en vertu des pouvoirs détenus par son épouse.