La Traduction et la lettre ou l'Auberge du lointain est un ouvrage de philosophie et traductologie d'Antoine Berman, d'abord publié en 1985Antoine Berman et le "virage éthique" en traduction, par Barbara Godard, dans : TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction, vol. 14, n° 2, 2001, p. 49-82., puis réédité aux Éditions du Seuil en 1999.

Généralités La Traduction et la lettre ou l'Auberge du lointain est, pour Jean-Baptiste Marongiu, un ouvrage inspiré, brut et raffiné à la fois.. L’auteur, Antoine Berman distingue entre traduire la lettre et traduire mot à mot, pour éviter la confusion possible entre « mot » et « lettre ». Afin d’illustrer cette distinction, il utilisera l’exemple des proverbes, où cette distinction n’est pas toujours claire. Là où il veut en venir, c’est que la traduction est une réflexion qui dépasse la simple recherche d’équivalence. Trouver un équivalent, c’est nettoyer sa langue de toute obscurité de sens et refuser d’y introduire de l’étranger (équivalence dynamique selon Eugene Nida). Berman veut s’échapper du couple traditionnel théorie/pratique pour le remplacer avec l’expérience (sens heideggérien) et la réflexion. La traduction peut ainsi être une expérience de la réflexion et une réflexion au sujet de l’expérience de traduction. C’est cela qui donne à la traduction sa spécificité, qui en fait une discipline à part entière (la traductologie), non une sous-discipline. Il définira celle-ci comme une « articulation consciente de l’expérience de la traduction » et encore comme « la réflexion de la traduction sur elle-même à partir de sa nature d’expérience. »L'auberge du lointain - Institut Caro et Cuervo

Dans cet ouvrage, il apparaît clairement que la pensée d'Antoine Berman est élaborée, mise à l'épreuve et sans cesse retravaillée, dans un mouvement non seulement dialectique, mais aussi dialogique, une confrontation permanente entre le proche et le lointain, développée en solitaire, mais dans le but de créer autour de lui une communautéDavreu, Robert. Antoine Berman, penseur de la traduction. Il s'agit d'un texte paradigmatique qui, en plus d'avoir atteint le statut de classique, expose clairement la position excentrique de Berman dans le panorama des différentes études sur la traduction.

Traductions La traducción y la letra o el albergue de lo lejano, version en espagnol par Ignacio Rodríguez. Buenos Aires: Dedalus Editores, 2014. .

Références

Liens externes

Catégorie:Livre paru en 1991 Catégorie:Ouvrage de traduction Catégorie:Traductologie Catégorie:Analyse littéraire