L'éonavien (eonaviego ou gallego-asturiano dans la propre langue) est le glottonyme utilisé pour désigner la langue romane traditionnellement parlée dans la région de l'extrémité ouest des Asturies en Espagne, située entre le fleuve Eo et le Navia, couramment dénommée «fala» par ses locuteurs. Tout comme le galicien et le portugais, la langue éonavienne a été développée à partir de la désintégration du galaïco-portugais unifié au Moyen Âge. La langue est actuellement affectée de manière significative, comme l'est aussi la galicien, par l'influence de l'espagnol.
Écriture et règles de l'orthographe
L'éonavien est écrit au moyen de l'alphabet latin. En 2007, l'Académie de la langue asturienne (Academia de la LLangue Asturiana) a promulgué des normes orthographiqueshttp://www.academiadelallingua.com/pdf/normas_gallego.pdf.
Évolution de la langue
Maintenant montré que l'évolution du langage à l'appui du documentaire dans le monastère Oscan préservée:
{|class="wikitable" |- !width="20%" align="center"| française !width="20%" align="center"| latine !width="20%" align="center"| galaïco-portugais !width="20%" align="center"| médiéval éonavien !width="20%" align="center"| courant éonavien
|| haut (élevé) || altu(m) || outo || outo || alto |- || arbre || árbor(em) || árvol || árvore || árbol |- || beaucoup || multu(m) || muito || muito || muito |- || clé || clave (m) || chave || chave || chave |- || doute || dubitâtiô(m) || dubida/dulda || ¿dobeda?/dolda || débeda/duda |- || épine || spina (m) || espinna || espĩa || espía |- || aplanir|| aplanare || achãar || achãar || achanar |- || plein || plenum (m) || chẽo || chẽo/chĩo || chèn/chío |- || houe || asciata(m) || aixada || eixada || eixada |- || cerise || cerasium || cereija || cereixa || cereixa |- || doigt || dígitu(m) || dedo || dido || dido |- || droite || directu (m) || direyto || dereyto || dereito/dereto |- || fils || filius (um) || fillo || fillo || fiyo |- || sauver || guardare || guardar || gardar || guardar |- || homme || hōmo/hōminem || hòmem || hòme || hòme |- || livre || libru(m) || livro || libro/llibro || libro/llibro |- || lune || lūna(m) || lúa || lúa/llúa || lúa/llúa |- || laine || lana(m) || lã || lã/llã || lá/llá |- || main || mānu(m) || mão || maao || mao |- || apple || mattiāna (m) || maçã || maçaa || mazá |- || mien || mea (m) || minna/mía || mĩa (mina) || mía |- || noir || niger /nigrum || nieiro/neiro || neiro || negro |- || neige || níve(m) || neve || neve || neve |- || nuit || nox/nócte(m) || noite || noite || nòite |- || obliger || obligare || obrigar || obridar || obrigar |- || coffre || péctus(m) || peito || peito || peito |- || qui || quī / quem || quem || quen || quèn |- || diner || cena (m) || cẽa || cĩa || cía |- || paroi (mur) || parĭes/ parĕtem || parede || parede || parede |- || quatre || quattuor || quatro || quatro || cuatro |- || une || ūna(m) || ũa/ hũa || ũa || úa |- || sortir || salire || sair || sair || salir |- || tien || tuus /tuum || teu || tou || tou |- || vielle || vĕtula || vella || vella || veya |- || vérite || veritas/ veritatem || verdade || verdade || verdá |- !width="20%" align="center"| française !width="20%" align="center"| latine !width="20%" align="center"| galaïco-portugais !width="20%" align="center"| mediéval Eonavien Vid. Alvárez Castrillón, Xose A. Colección diplomática del monasterio de Santa María de Villanueva de Oscos (1139-1300), Ridea, 2011; en ce qui concerne la nasalisation des voyelles ĩ y ũ voir aussi: Frías Conde, "O relativo do continuum entre galego e asturiano en Asturias", Ianua, Revista Philologica Romanica, ISSN-e 1616-413X, Nº. 5, 2004-2005, !width="20%" align="center"| courant eonavien
Comparatif avec d'autres langues
Latin Galicien Éonavien Galaïco-portugais Portugais Asturien occidental Français Est Ouest canes cans cas cais cães/cããs cães canes chiens equuus / caballus cabalo cabalo cabalo/caballo / * cavalo cavalo caballu cheval latrones ladróns ladrós ladróis/lladróis * ladrões ladrões l.ladrones voleurs germanum irmán || irmao || ermao || irmão || irmão || hermanu || frère|- | lux || luz || luz || luz/lluz * || luz/lus || luz || l.luz || léger|- | longum || lonxe || lonxe || lònxe/llònxe / * || longe || longe || l.loñe || longue|- | quinque || cinco || cinco || cinco || cinco || cinco || cincu || cinquième|- | oculum || ollo || ollo || òyo || ollo || olho || güeyu/güechu / || œil|- | horam || hora || hora / || hora || hora || hora || hora || heure|- | hominem || home || home || hòme || home || homem || huome/home / || homme|- | tuus cantavisti || ti cantaste(s) || tu/ti cantaches || tu cantache || tu cantaste || tu cantaste || tu cantasti || vous chantiez|- | animales || animás || animás || animales || animaes || animais || animales ]|| animaux|- | infanta || niña || niña || nía || ninna || menina || neña|| fille''' (*) Sons latéraux "ʎ" Porcian rivière rivière en bateau. Sons latéraux "I" à EUVE rivière Porcian.
vignette|L'éonavien dans tous les domaines de la langue galicienne-portugais.
L'éonavien dans le système éducatif de la Principauté Il existe une loi sur l'usage et la promotion de la langue asturienne qui promulgue la possibilité pour les jeunes entre 6 et 16 ans d'étudier la langue dans les établissements d'enseignement en tant que matière optionnelle et volontaire qui selon certaines sources d'information ne serait pas respectée dans tous les centresSignaler répression. Source: Académie de la langue Asturienne.
Notes et références
Voir aussi Articles connexes linguistique liste de langues langues par famille langues indo-européennes langues romanes langues ibéro-romanes Galaïco-portugais langues en Espagne
Liens externes http://www.falaviva.net/ Édition on line du dictionnaire dialectal asturien-español de Xosé Lluis García Arias. linguistiques et horiométrie. La transition linguistique del’interfluve Eo‐Navia (Asturies) et le projet ETLEN
Catégorie:Inventaire de langues Catégorie:Langue galicienne