Donald Edwin Westlake, né le dans le district de Brooklyn, à New York et mort le à San Pancho au Mexique Donald Westlake, mystery writer, is dead at 75 iht.com, janvier 2009, est un écrivain et scénariste américain, également connu sous de nombreux pseudonymes (Richard Stark, Alan Marshall, Tucker Coe ...). Auteur prolifique et polyvalent, il est notamment célèbre pour ses romans policiers humoristiques mettant en scène les aventures de John Dortmunder, Parker et Alan Grofield.
Biographie Westlake passe son enfance dans le quartier populaire de Brooklyn et fait ses études à l'Université d'État de New York à Binghamton. De 1954 à 1956, il accomplit son service militaire dans la US Air Force. De retour à la vie civile, il exerce plusieurs petits métiers. Il devient notamment rédacteur dans une agence de littérature. Cette fréquentation du milieu littéraire le décide à embrasser la carrière d'écrivain en 1958. Deux ans plus tard paraît son premier roman, Le Zèbre (The Mercenaries). La notoriété de l'auteur ne prend toutefois son envol qu'à partir de 1967, quand Divine Providence (God Save the Mark) obtient l'Edgar du meilleur roman policier de l'année.
Écrivain prolifique et éclectique, Westlake a écrit plus d'une centaine d'ouvrages, approchant bon nombre des genres de la littérature policière que ce soit le polar humoristique (son genre de prédilection), le roman policier, le roman noir, le thriller, le fantastique ou même la science-fiction.
Pour faire paraître son abondante production, il emploie divers pseudonymes, tout particulièrement ceux de Richard Stark et Tucker Coe, mais également Edwin West, Alan Marshal, Timothy J. Culver, Curt Clark, J. Morgan Cunningham, et Grace SalaciousRevue LiRE: spécial polar, juin 2008.
Spécialiste du roman de « casse », ses deux personnages préférés et récurrents sont Parker, un voleur froid, cynique et efficace (dont il publie les aventures sous le pseudonyme de Stark à partir de 1962) et John Dortmunder, jumeau comique de Parker, cambrioleur professionnel aux aventures rocambolesques poursuivi par la poisse qu'il crée huit ans plus tard.
Il remporte par trois fois le prix Edgar-Allan-Poe, et se voit décerner en 1993 le Grand Master Award par l'association des Mystery Writers of America.
Le cinéma français apprécie Donald Westlake, puisque nombre de ses romans ont été adaptés en France : Le Couperet adapté par Costa-Gavras, Je suis un assassin, tiré du Contrat, par Thomas Vincent, Ordo par Laurence Ferreira-Barbosa, Le Jumeau par Yves Robert, tiré de Un jumeau singulier, ou encore La Divine Poursuite, tiré de Aztèques dansants (Dancing Aztecs), par Michel Deville, sans oublier Mise à sac (1967) par Alain Cavalier, d'après En coupe réglée (The Score) où Michel Constantin fait un « Parker » remarquable. Il convient de signaler enfin l'adaptation "sauvage" par Jean-Luc Godard de Rien dans le coffre (The Jugger) en 1967 sous le titre Made in USA.
L'écrivain lui-même collabore à quelques scénarios ou les rédige seul : Flics et voyous (1973) par Aram Avakian, adaptation de son propre roman Gendarmes et voleurs (Cops and Robbers) ; Le Beau-père par Joseph Ruben, d'après une histoire originale de Westlake, écrite en collaboration avec Carolyn Lefcourt et Brian Garfield, et surtout Les Arnaqueurs, film de Stephen Frears, une adaptation du roman éponyme de Jim Thompson pour laquelle Westlake est nommé pour l'Oscar du meilleur scénario adapté en 1991.
En 2008, Westlake meurt d'une crise cardiaque la veille du Jour de l'an, alors qu'il séjourne au Mexique en compagnie de son épouse Abigail.
Œuvre + Le tableau suivant présente les romans de Westlake en ordre chronologique de parution,mais permet le tri alphabétique par titre, signature ou série. Année Titre Signature Série Éventuel titre françaisDans le cas de deux titres, le premier renvoie à la traduction intégrale. Note1959All My LoversAlan Marshall1959Backstage LoveAlan MarshallPhil CrawfordAussi paru sous le titre Apprentice Virgin1959Man HungryAlan Marshall1959SallyAlan Marshall1960All About AnnetteAlan Marshall1960All the Girls Were WillingAlan MarshallPhil CrawfordAussi paru sous le titre What Girls Will Do1960A Girl Called HoneyAlan Marshall et Sheldon LordRoman écrit à quatre mains par Westlake et Lawrence Block1960The MercenariesDonald E. WestlakeLe ZèbreTitre en Angleterre : The Smashers.Réédité en 2009 sous le titre The Cutie, voulu par Westlake.1960So WillingAlan Marshall et Sheldon LordRoman écrit à quatre mains par Westlake et Lawrence Block1960Virgin's SummerAlan Marshall1960 The Wife Next DoorAlan Marshall1961Call Me SinnerAlan Marshall1961Passion's PlaythingAlan Marshall1961Off LimitsAlan Marshall1961Brother and SisterEdwin West1961Campus DollEdwin West1961Young and InnocentEdwin West1961Killing TimeDonald E. WestlakeBon App' !1962The HunterRichard StarkParkerComme une fleurAussi paru sous les titres Point Blank et Payback. Première aventure du cambrioleur Parker.1962361Donald E. Westlake361ouL'Assassin de papa1962Strange AffairEdwin West1963KillyDonald E. WestlakeUn loup chasse l'autre1963Sin ProwlAlan MarshallPhil Crawford1963Campus LoversEdwin West1963The Man With the Getaway FaceRichard StarkParkerPeau neuveouParker fait peau neuveTitre en Angleterre : Steel Hit.1963The OutfitRichard StarkParkerLa CliqueouParker part en croisade1963The MournerRichard StarkParkerPour l'amour de l'or1963The Score Richard StarkParkerEn coupe régléeouParker fait main basseTitre en Angleterre : Killtown.1964Pity Him AfterwardsDonald E. WestlakeFestival de crêpe1965The Fugitive PigeonDonald E. WestlakeLe Pigeon d'argile1965The JuggerRichard StarkParkerRien dans le coffre1966The SeventhRichard StarkParkerLe Septième ou Le Septième HommeAussi paru sous le titre The Split.1966The Busy BodyDonald E. WestlakeLa Mouche du cocheouLes Cordons du poêle1966The HandleRichard StarkParkerSous pressionouParker rafle la miseTitre en Angleterre : Run Lethal.1966The Spy In The OintmentDonald E. WestlakePris dans la glu1966Kinds of Love, Kinds of DeathTucker CoeMitchell TobinOn aime et on meurt comme çaouChauffé à blanc1967Murder Among ChildrenTucker CoeMitchell TobinLe Sang des innocentsouInnocence perdue1967The DamselRichard StarkGrofieldLa Demoiselle1967The Rare Coin ScoreRichard StarkParkerTravail aux pièces1967God Save The MarkDonald E. WestlakeDivine ProvidenceouLe Pigeon récalcitrantEdgar du meilleur roman 19671967PhilipDonald E. Westlake1967AnarchaosCurt ClarkTexte refondu en 1989 (voir à cette année-là).1967The Green Eagle ScoreRichard StarkParkerLe Divan indiscretouParker reprend son vol1968Who Stole Sassi Manoon?Donald E. WestlakeKidnap-party1968The Black Ice ScoreRichard StarkParkerBlanc-bleu noir1969The Sour Lemon ScoreRichard StarkParkerUn petit coup de vinaigre1969Somebody Owes Me MoneyDonald E. WestlakeCrédit est mortou Qui gagne perd1969Up Your BannersDonald E. WestlakeEnvoyez les couleurs ouPour une question de peau1969The DameRichard StarkGrofieldLa Dame1969The BlackbirdRichard StarkGrofieldL'Oiseau noir1969The Curious Facts Preceding my ExecutionDonald E. WestlakeDrôle d'alibiRecueil de nouvelles1970The Hot RockDonald E. WestlakeDortmunderPierre qui rouleouPierre qui brûleL'éventuel second titre français de la série « Dortmunder » correspond souvent à la première traduction française ; le premier titre est celui de la récente traduction intégrale du roman original.D'abord conçu comme un roman de la série Parker. Première aventure de John Dortmunder Adapté au cinéma en 1971 par Peter Yates sous le titre Les Quatre Malfrats1970Adios ScheherezadeDonald E. WestlakeAdios Schéhérazade1970Comfort StationJ. Morgan Cunningham1970Wax Apple Tucker CoeMitchell TobinAlerte aux dinguesouLa Pomme de discordeOriginellement traduit par Denise May pour la Série-Noire.
Traduction revue et augmentée par Marc Boulet chez rivage/noir et publié sous la signature de Donald Westlake.1970A Jade in Aries Tucker CoeMitchell TobinTantes à gogo !ouInscrit dans les astres1970Ex OfficioTimothy J. CulverAussi paru sous le titre Power Play.1971Lemons Never Lie Richard StarkGrofieldLes Citrons ne mentent jamais1971I Gave At The OfficeDonald E. WestlakeJ'ai déjà donnétraduction de Nicolas Bondil1971Deadly EdgeRichard StarkParkerLe DéfoncéouParker sonne l'hallali1971SlaygroundRichard StarkParkerPlanque à Luna-Park1972Bank ShotDonald E. WestlakeDortmunderComment voler une banqueou Le Paquet1972Cops and RobbersDonald E. WestlakeGendarmes et Voleurs1972Don't Lie To MeTucker CoeMitchell TobinLe Poster menteur1972Plunder SquadRichard StarkParkerPortraits gratisRoman en lien avec Dead Skip (Vous saisissez?, Série noire ) de Joe Gores, paru en 1972.1973Gangway!Donald E. Westlake et Brian GarfieldPlace au gang !1974Butcher's MoonRichard StarkParkerSigné Parker1974Help, I Am Being Held PrisonerDonald E. Westlake1974Jimmy the KidDonald E. WestlakeDortmunderJimmy the KidouV'là aut' chose !Contient des chapitres de The Child Heist, roman fantôme de Richard Stark.1975Two MuchDonald E. WestlakeUn jumeau singulier1975Brothers KeepersDonald E. WestlakeDrôles de frères1976Dancing AztecsDonald E. WestlakeAztèques dansants1977Enough (contient : A Travesty suivi de Ordo)Donald E. WestlakeN'exagérons rien ! (A Travesty) 1977Nobody's PerfectDonald E. WestlakeDortmunderPersonne n'est parfaitouLa Joyeuse Magouille1979The Girls of my dreamsDonald E. WestlakeLa Fille de mes rêvesRivage/Noir Edition hors commerce1980Castle In The AirDonald E. WestlakeChâteau en esbroufe1981KahawaDonald E. WestlakeKahawaTraduit par Jean-Patrick Manchette1981Donald E. WestlakePièces détachéesRecueil original français. 1983Why Me?Donald E. WestlakeDortmunderPourquoi moi ?ouÇa n'arrive qu'à moi1984A Likely StoryDonald E. Westlake1984LevineDonald E. WestlakeLevineRecueil de nouvelles écrites entre 1959 et 19841985High AdventureDonald E. WestlakeTous les Mayas sont bonstraduction de Nicolas Bondil1985Good BehaviorDonald E. WestlakeDortmunderBonne ConduiteouLe ciel t'aidera ?1986OrdoDonald E. WestlakeOrdoTraduit par Jean-Patrick Manchette1986One Of Us Is WrongSamuel HoltSam Holt1986I Know A Trick Worth Two Of ThatSamuel HoltSam Holt1987What I Tell You Three Times Is FalseSamuel HoltSam Holt1988Trust Me On ThisDonald E. WestlakeSara JoslynFaites-moi confiance1989Sacred MonsterDonald E. WestlakeMonstre sacrétraduction de Pierre Bondil1989The Fourth Dimension Is DeathSamuel HoltSam Holt1989Tomorrow's CrimesDonald E. WestlakeAnarchaosRecueil de trois courts romans de science-fiction : Anarchaos (id., 1989), Le Gagnant (The Winner, 1970), Hydre (Hydra, 1984).1990Drowned HopesDonald E. WestlakeDortmunderDégâts des eauxRoman en lien avec 32 Cadillacs de Joe Gores, paru en 19921991The Perfect Murder, en collaboration avec Lawrence Block, Sarah Caudwell, Tony Hillerman, Peter Lovesey et Donald E. WestlakeMeurtre à cinq mainsRoman collectif, édité par Jack Hitt. Westlake en rédige deux chapitres.1992HumansDonald E. WestlakeTrop humains1993Don't AskDonald E. WestlakeDortmunderHistoire d'os1994Baby, Would I Lie?Donald E. WestlakeSara JoslynMoi, mentir ?Traduction de