Eulodie Mathilde Pomès née à Lescurry le , morte le à ClichyArchives départementales des Hautes-Pyrénées, commune de Lescurry, année 1886, acte de naissance (avec mention marginale de décès), est une critique littéraire, traductrice, épistolière et poète française.
Biographie Élève des lycées Pasteur et Jules-Ferry, puis de l'École des sciences politiques et étudiante à la Sorbonne, elle est la première femme agrégée d'espagnol (major à l'agrégation en 1916).
En 1920, la bourse Albert Kahn lui octroie un voyage en Amérique du Sud.
Elle reçoit plusieurs distinctions : chevalier de la Légion d'honneur . ; le prix Heredia en 1935, le prix Auguste-Capdeville de l’Académie française pour l'ensemble de son œuvre en 1957 Prix Capdeville; le prix Gabriel Vicaire en 1964 Prix Vicaire.
Elle voyage beaucoup, entre autres avec Henry de Montherlant.
Elle est accueillie à la Fondation Galignani (Neuilly sur Seine) en 1973 et décède à l'hôpital Beaujon le .
À sa mort en 1977, Paulette Patout lui rend un hommage In memoriam.
Elle est inhumée au cimetière nouveau de Neuilly-sur-SeinePhoto Philippe Landru.
Œuvre Poésie Ferveur ; lettre fac-similé de Paul Valéry ; frontispice de J.-E. Laboureur ( À la jeune Parque, 1928)Couverture Absence comblée (les Nourritures terrestres, 1933) Altitude (Bruxelles, éd. Les cahiers du Journal des poètes, 1938) Au bord de la nuit (Chez l'auteur, 20, rue de Grenelle 1956)Envoi de l'auteure Orée (À la Fontaine de Grenelle, 1958) La Grande année (Chez l'auteur, 1963) Les martinetsLes martinets Le nuage ; musique de Federico Mompou compositeur espagnol sur un poème de Mathilde PomèsLe nuage Collectif, Tombeau de Marie-Marguerite Flouquet : égérie du Journal des Poètes, Bruxelles, éd. La Maison du poète, 1961,102 p. « Hommage à Pierre-Louis Flouquet : animateur du Journal des Poètes », avant-propos de Jean Delaet, Le Courrier des Poètes, n°3, 1936, 101 p. (Série : 25 – 31 décembre)
Essais, critiques À Grenade avec Manuel de Falla (La Revue musicale 1934) Deux aspects de Montherlant : Montherlant et l'Espagne, La poésie de Montherlant (Les nourritures terrestres 1934) À Rome avec Montherlant (A. Bonne, 1951) Gabriela Mistral (Poètes d'aujourd'hui, Seghers, 1976) Hommage à Valéry Larbaud : Valéry Larbaud et l'Espagne (NRF Gallimard, ) contribution de Mathilde Pomès, Ramon Gomez de la Serna Lire en ligne Jacinto Benavente et le prix Nobel de littérature Lire en ligne Miguel de Unamuno Lire en ligne Dictionnaire français-espagnol / Dictionnaire espagnol-français (Hatier, 1939)
Traductions de l'espagnol Anthologie de la poésie espagnole. Choix, traduction et commentaires (Stock) Miguel de Unamuno, Poèmes, introduction et traduction de Mathilde Pomès, 140 p. (Bruxelles, éd. Les Cahiers du Journal des Poètes, n°56, 1938) Miguel de Unamuno, Le Christ de Velázquez, suivi d’un choix de poèmes, traduction de Mathilde Pomès, portrait de l’auteur par Pierre-Louis Flouquet (Bruxelles, éd. Les Cahiers des Poètes Catholiques, 1939) Mariano Brull, Poèmes, traductions originales de Mathilde Pomès et Edmond Vandercammen, préface de Paul Valéry, 75 p. (Bruxelles, éd. Les Cahiers du Journal des Poètes, n° 69, 1939) Mariano Azuela, Mauvaise graine (Gallimard, 1934) Gabriela Mistral, Poèmes choisis. Traduit par Mathilde Pomès (prose traduite par Francis de Miomandre), préface de Paul Valéry. (Stock, 1946) Ramon Gomez de la Serna, Échantillons. Traduction de Mathilde Pomès et Valéry Larbaud Lire en ligne Ortega Y Gasset, Le spectateur tenté (Plon, 1958) Carmen Laforêt, Nada Traduit par Marie-Madeleine Peignot, Mathilde Pomès et Maria Guzman (Bartillat) Jorge Isaacs, Maria Francisco Goya y Lucientes (peintre), La tauromaquia (introduction, études et présentations par Enrique Lafuente Ferrari, 1963) Mariano Brull, Tiempo en pena (Temps en peine), Bruxelles, éd. La Maison du Poète, 1950. Federico Garcia Lorca, La Savetière Prodigieuse (Le magasin du spectacle : revue mensuelle du théâtre et du cinéma", , 1946) Pedro Calderon de la Barca, La cena del Rey Baltasar M.L. Guzman, Avec Pancho Villa
de l'italien Curzio Malaparte, Ces chers Italiens
du portugais Joaquim Paço d'Arcos, Mémoires d'un billet de banque (La Table Ronde 1968)
Bibliographie complète (Œuvres et traductions) Catalogue SUDOC.
Deux poèmes : Gustavo Adolfo Bécquer, Les hirondellesLes hirondelles Federico Garcia Lorca, Romance de la luneRomance de la lune
Correspondance Avec Jules SupervielleJules Supervielle Avec Manuel de Fallabibliothèque littéraire Jacques Doucet Avec Valéry Larbaud (Correspondance Mathilde Pomès - Valéry Larbaud, Cahiers des amis de Valéry Larbaud, -1992 et 31 -1993) Avec Henry de MontherlantHenry de Montherlant Il y a dans un petit livre de moi, qui vient de paraître, un poème, Chant des Lamels, qui me semble avoir quelque analogie avec cela. On parlera de votre livre dans la revue d’art La Renaissance, je l’ai prêté à Mathilde Pomès, amie à moi, qui y fait la critique. Croyez, Monsieur, à mes meilleurs sentiments. Autres correspondances : liste sur le site CalamesCorrespondance Pomès
Jugements et hommages Poète déchirant et connaisseur admirable du plus fin des langues latine, castillane, italienne, sans parler de la française, Henry de Montherlant Jean-François Domenget Montherlant critique (Droz) page 251 Mon cher ami, J'ai vu plusieurs fois Pomès, (…) avec laquelle j'ai souvent causé de littérature. Elle connaît l'espagnol d'une façon remarquable. Enrique Diez Cañedo Lettre à Valéry LarbaudUn traducteur et son auteur Homenaje a Mathilde Pomès : estudios sobre literatura del siglo XX (Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid, 1977) Revues du monde hispanique et luso-brésilien , 1979 à 325
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Critique littéraire française Catégorie:Épistolière française Catégorie:Traducteur depuis l'espagnol vers le français Catégorie:Traductrice française Catégorie:Poétesse française du XXe siècle Catégorie:Chevalier de la Légion d'honneur Catégorie:Naissance en mai 1886 Catégorie:Naissance dans les Hautes-Pyrénées Catégorie:Décès en janvier 1977 Catégorie:Décès à Clichy Catégorie:Décès à 90 ans Catégorie:Personnalité inhumée au cimetière nouveau de Neuilly-sur-Seine Catégorie:Lauréat du prix Heredia