La Cage d'acier ou Cage de fer est la traduction d'une notion sociologique forgée par Max Weber (stahlhartes Gehäuse) souvent mise en lien avec l'idée de désenchantement du monde (Entzauberung der Welt)Le mot allemand zauber signifie magie, enchantement.. Il existe deux grandes interprétations : la première insiste sur l'idée de perte de sens (liée au désenchantement du monde) et la seconde insiste sur l'idée de perte de liberté (liée aux contraintes qui pèsent sur l'individu). La métaphore décrit la situation des humains pris dans la rationalisation capitaliste, les poussant . La traduction « habitacle dur comme l'acier » est parfois préférée.

La métaphore thumb|Couverture de l'édition originale de Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus [L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme]. C'est dans L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme qu'est mobilisée la métaphore de la « cage d'acier » :

Comme l'explique le sociologue Guillaume Fondu, . Il ajoute : .

Les traductions Une première apparition de la métaphore apparait dans L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme. Mais comme le rappelle le sociologue néerlandais Peter Baehr, on doit à Talcott Parsons l'expression « iron cage » (cage de fer) alors que Max Weber mobilise l'expression « stahlhartes Gehäuse »Le mot allemand stahlhartes signifiant « dur comme l'acier » et le mot allemand Gehäuse signifiant « habitacle, coquille, boitier ».. L’expression sera traduite en français à partir de l'anglais. Le terme figure dans la traduction de Jacques Chavy, parue en 1964. En 2000, la germaniste et sociologue Isabelle Kalinowski choisit . En 2001, le sociologue Peter Baehr propose plutôt de traduire par « shell as hard as steel » (coquille dure comme l'acier) ; de même que le philosophe Guillaume Fondu. Selon le sociologue Laurent Fleury, à partir de l'analyse du sociologue Jean-Pierre Grossein, il faudrait plutôt traduire par « habitacle dur comme l'acier » :

Notes

Références

Bibliographie

Références citées dans l'article .

. . . . . .

Analyse critique des traductions

.

Autres références d'usuels en sciences sociales sur Max Weber . . . . . . . . . .

Catégorie:Concept sociologique Catégorie:Max Weber