vignette|"がんばるう !! 日本" (Courage Japon !!) inscrit sur une banderole à l'entrée d'un temple shinto en soutien aux victimes des catastrophes naturelles de 2011. , alternativement gambaru, est un verbe fréquemment utilisé au Japon pour exprimer la motivation et le courage, que ce soit sous forme de discours interne, de recommandation à quelqu'un ou de communication de groupe. Le mot est composé de deux idéogrammes : 頑Dictionnaire des kanjis. qui signifie ténacité, et 張Dictionnaire des kanjis. qui signifie « tirer ». Le terme peut donc être traduit en « tenir bon », « faire preuve de ténacité », ou « faire de son mieux ». L'expression en réalité insinue de faire plus que son possible , de persévérer au-delà des défis insurmontables.
Contexte culturel Ganbaru a une place importante dans la culture japonaise pour valoriser la persévérance malgré les obstacles et les échecs. Le terme signifie « s'engager entièrement dans une tâche et s'assurer de la mener à bien », un verbe utilisé quotidiennement dans le cadre du travail comme ailleurs, et un concept important dans la culture japonaise.
Formes et nuances Ganbaru, ganbarimasu Forme utilisée à la première personne du singulier, dans ce contexte la personne se motive elle-même. Prononcée à haute voix, c'est une déclaration d'intention de faire de son mieux, peut-être en réponse à une incitation (voir suivant).
Ganbatté kudasai Incitation polie à faire de son mieux, peut être utilisée dans le cadre du travail ou des études, généralement dite par un supérieur à un subordonné.
Ganbaré ! Incitation plutôt informelle, employée entre des camarades ou personnes de même statut social, répandue entre les jeunes et utilisée pour encourager l'autre.
Ganbarimashou Déclaration de groupe pour se motiver dans le cadre du travail ou des études.
Notes et références
Catégorie:Expression japonaise Catégorie:Tradition japonaise Catégorie:Terme du bouddhisme zen