Marguerite Derrida, née Aucouturier le à Prague (Tchécoslovaquie) et morte le à Paris, est une psychanalyste française, connue comme traductrice d'ouvrages psychanalytiques.
Biographie Marguerite Derrida naît à Prague. Elle est la fille du journaliste et traducteur Gustave Aucouturier et de Marie Alferi, qui est d'origine tchèque., et la sœur de l'universitaire et spécialiste de l’œuvre de Boris Pasternak, Michel Aucouturier. Elle se forme comme psychanalyste à la Société psychanalytique de Paris dont elle devient membreHerman Rapaport, Between the Sign & the Gaze, , Ithaca, Cornell University Press, 1994 et traduit plusieurs ouvrages de Melanie Klein, notamment Essais de psychanalyse. Elle traduit également l'ouvrage de Vladimir Propp, Morphologie du conte, et celui de Roman Jakobson, La Génération qui a gaspillé ses poètes. Elle se forme à l'anthropologie auprès d'André Leroi-Gourhan dans les années 1960Daniel Bougnoux et Bernard Stiegler, Pour Jacques Derrida, Bry-sur-Marne, éd. INA, coll. Collège iconique, 2014, p. 84..
Vie privée Marguerite Aucouturier épouse le philosophe Jacques Derrida le à CambridgeCondisciple de son frère Michel à l'École normale supérieure et qu'elle a rencontré en 1953 en Haute-Savoie, cf. le documentaire Derrida (2002) ; ensemble ils ont deux fils, dont l'écrivain Pierre AlferiBiographie de Jacques Derrida « Jacques Derrida, Abstruse Theorist, Dies at 74 », The New York Times, , 10 octobre 2004.
Elle apparaît dans deux films documentaires où elle s'exprime sur la vie de son époux, leur vie familiale à Ris-OrangisJacques Derrida, le courage de la pensée Derrida, documentaire de 1 h 24, États-Unis, 2002 Jacques Derrida, le courage de la pensée, France, 2014 , avec Étienne Balibar, Lucien Bianco, etc..
Elle meurt du Covid-19 à la maison de retraite de la Fondation Rothschild..État civil sur le fichier des personnes décédées en France depuis 1970, et est inhumée auprès de son époux au cimetière communal de Ris-Orangis (Essonne).
Traductions Melanie Klein : Essais de psychanalyse. 1921-1945, Paris, Payot, 1984. Deuil et dépression, Paris, Payot et Rivages, 2004 Psychanalyse d'enfants, Paris, Payot et Rivages, 2005 Le complexe d'Œdipe, Paris, Payot et Rivages, 2006 Sur l'enfant, Paris, Payot et Rivages, 2012 Iouri Ianovski, Les Cavaliers, Paris, Gallimard, trad. en collaboration avec P. Zankiévitch et Elyane Jacquet, revue et présentée par Louis Aragon, 1957 Maxime Gorki, Vie de Klim Samguine, 1961 Vladimir Propp, Morphologie du conte, 1970 Roman Jakobson, La génération qui a gaspillé ses poètes, Paris, Allia, 2001, .
Références
Voir aussi Bibliographie
Benoît Peeters, Trois ans avec Derrida. Les carnets d'un biographe, Paris, Flammarion, 2010, David Mikics, Who Was Jacques Derrida? An Intellectual Biography, 2009, New Haven, Yale University Press, .
Liens externes
Catégorie:Psychanalyste français Catégorie:Traductrice française Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le français Catégorie:Traducteur depuis le russe vers le français Catégorie:Naissance en juillet 1932 Catégorie:Naissance à Prague Catégorie:Naissance en Tchécoslovaquie Catégorie:Décès à 87 ans Catégorie:Décès dans le 12e arrondissement de Paris Catégorie:Décès en mars 2020 Catégorie:Mort de la maladie à coronavirus 2019 en France Catégorie:Personnalité inhumée au cimetière de Ris-Orangis Catégorie:Page sans Infobox SHS souhaitée