vignette|alt=|Monument en honneur de Marx à Chemnitz en Allemagne avec le slogan Prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! en plusieurs langues « Prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! » (en ) est un des slogans politiques internationalistes les plus connus du communisme et du marxisme. Il est tiré de la conclusion du Manifeste du Parti communiste, publié en 1848 par Karl Marx et Friedrich Engels, et figure dans l'épitaphe inscrite sur la tombe de Marx.
Le slogan a pu être repris du livre L'Union ouvrière de Flora Tristan, écrit en 1843, qu'ils avaient lu (ils avaient le même imprimeur et de nombreux camarades en commun). Flora Tristan écrivit ainsi cette phrase : « Ouvriers, unissez-vous - L'UNION fait la force »Flora Tristan, Union ouvrière, Edition des femmes (de 1986), p. 97.. Le slogan se trouvait également dans l'article inaugural de la Kommunistische Zeitschrift, écrit par Karl Schapper, un proche de Karl Marx, en ...
Cette phrase devient la devise officielle de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) ; elle figure en sept langues sur les billets de 250 et émis en 1919. Elle est également la devise nationale de la République démocratique allemande de 1949 à 1990, date de la dissolution du régime dans la République fédérale d'Allemagne.
Variations Dans la première traduction en suédois du Manifeste du Parti communiste, publié en 1848 par Karl Marx et Friedrich Engels, le traducteur Pehr Götrek a remplacé le slogan communiste par « La voix du peuple. La voix de Dieu. ». Les traductions d'après ne firent pas la même erreur et continuèrent avec le slogan original.
De nombreux communistes anti-impérialistes (marxistes-léninistes anti-révisionnistes et marxistes-léninistes-maoïstes) utilisent comme slogan « Travailleurs et peuples opprimés de tous les pays, unissez-vous ! », formulé par Lénine lors du du Komintern en 1920.
En d'autre langues
arabe : يا عمال العالم اتحدوا
Proletarner bolor yerkrneri, miats’ek’!
Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!
Praletaryji ŭsich krajin, jadnajciesia!
Proletarebo qvela kveqnisa, sheertdit!
Barlyq elderdıñ proletarlary, bırıgıñder!
Bardık ölkölordün proletarları, birikkile!
néerlandais : Proletariërs aller landen, verenigt u!
Proletarii vseh stran, sojedinjajtesj!
Proletarhoji hamaji mamlakatho, jak şaved!
Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!
Proletari vsich krajin, jednajtesja!
Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!
Bopomofo: ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋㄨˊㄔㄢˇㄐㄧㄝˉㄐㄧˊㄏㄜˊㄅㄟˋㄧㄚˉㄆㄛˋㄉㄜ˙ㄇㄧㄣˊㄗㄨˊㄌㄧㄢˊㄏㄜˊㄑㄧˇㄌㄞˊ Hanyu pinyin: Quán shìjiè wúchǎn jiējí hé bèi yāpò de mínzú liánhé qǐlái!
Oron büriin proletari nar negdegtün! Touvain: Бүгү телегейниң пролетарлары болгаш дарлаткан араттары каттыжыңар! Pygy delegejniꞑ вroledarlarь polgaş tarladkan araddarь kaddьƶьꞑar!
(Shinjitai) (Kyūjitai) Karakalpak: Барлык еллердин пролетарлары, бирлесиниз!
(avec Hanja) Kurmandji: Karkerên cîhanê hevgirin! Laotien: ຊົນຊັ້ນກຳມະຊີບທົ່ວໂລກ ຈົ່ງສາມັກຄີກັນ
(cyrillique) (Latin)
luxembourgeois : Proletarier vun alle Länner, vereenegt iech!
Sorani: کارکەرەیل گشت وڵاتەیل، یەکەوبگرن
(central)
Zhuang : Gyoengq bouxfouzcanj daengx seiqgyaiq, lienzhab hwnjdaeuj!
, or, vô sản các nước, đoàn kết lại! Chữ Nôm: 無産全世界, 聯協徠！, or, 無産各𫭔, 團結徠
Notes et références
Articles connexes
Histoire du communisme Internationalisme Socialisme Marxisme
Catégorie:Slogan politique Catégorie:Symbole communiste Catégorie:Marxisme