Le Chant des partisans, ou Chant de la libération, est, pendant la Seconde Guerre mondiale, l’hymne de la Résistance française durant l'occupation par l'Allemagne nazie. La musique, initialement composée en 1941 sur un texte russe, est due à la Française Anna Marly, ancienne émigrée russe qui, en 1940, a quitté la France pour Londres.

La mélodie, sifflée, devient, le , l'indicatif de l'émission Honneur et Patrie diffusée par la BBC. Les paroles en français sont écrites le par Joseph Kessel, également d'origine russePlus précisément, sa famille avait des origines lituanienne et russe., et son neveu Maurice Druon qui venaient de rejoindre les Forces françaises libres. Germaine Sablon, alors compagne de Kessel, en est la créatrice en l'interprétant, dès le lendemain, dans le film de propagande .

Le manuscrit original, apporté clandestinement en France en , est classé monument historique.

Histoire Mélodie et paroles

S'inspirant d'une mélodie populaire slave., la chanteuse et compositrice Anna Marly, en 1941 à Londres ., compose la musique et écrit les paroles d'une chanson qu'elle nomme Marche des partisans (ou Guerilla Song en anglais), en employant le russe, sa langue maternelle.. Cet hymne des partisans (soviétiques) est inspiré par la résistance héroïque des soldats soviétiques de Smolensk durant la Seconde guerre mondiale.. Lors de la guerre civile russe (1917-1923), le chant Les PartisansQui trouve son origine dans une chanson russe de 1828, le chant des partisans de l'Amour., était entonné, avec des paroles différentes, par les armées rouge et blanche. Il a été repris par l'Armée Rouge durant la seconde guerre mondiale et a peut-être inspiré Anna Marly.

C’est au domicile de l'ancien ambassadeur russe Liouba (ou Lioubov) Krassine, à Londres, qu’Anna Marly chante Guérilla Song devant Bernard (pseudonyme de résistant d’Emmanuel d’Astier). Celui-ci lui demande sur-le-champ de recommencer, puis lui dit « c’est ce qu’il faut pour la Résistance, il faut des paroles en français » en lui demandant de revenir le lendemain soir, avant qu’il ne reparte en France. Le lendemain, Joseph Kessel est là et Bernard demande immédiatement à Anna de chanter Guerilla Song. Kessel est enthousiaste « Liouba traduisait les paroles. Des papiers circulent entre les mains. Chacun donne son idée. » Joseph Kessel et Maurice Druon écrivent la version définitive, et c’est également au domicile de Liouba que sont chantées pour la première fois les paroles françaises par Anna Marly : « Jeff (Kessel) me tendit un papier : le texte français des Partisans [...] Je l'essayai... C'était beau. Ça collait merveilleusement. ».

Le chant, sifflé, devient, le , l'indicatif de l'émission Honneur et Patrie, diffusée deux fois par jour par la radio britannique BBC, puis un signe de reconnaissance dans les maquis. On choisit de siffler la mélodie, d'abord pour ne pas être repéré en la chantant, mais aussi car le chant reste audible malgré le brouillage de la BBC effectué par les Allemands. Dès sa première diffusion à l'antenne, le Chant des partisans frappe considérablement les esprits.

André Gillois, responsable de l'émission de la résistance française, donne à Pierre Seghers quelques détails sur la naissance du Chant des partisans. Le , le sujet d'un indicatif musical est abordé au cours de la préparation de la première émission prévue pour le . Emmanuel d'Astier de La Vigerie propose de rencontrer Anna Marly, qui anime alors un petit club français de Londres. Le soir même, l'artiste les reçoit dans la petite pension qu'elle occupe, 30 Campden Hill Gardens. Elle interprète à la guitare, sans les chanter, six de ses compositions. Deux mélodies sont sélectionnées et enregistrées dès le lendemain, le . André Gillois précise :

Paroles en français

Germaine Sablon arrive à Londres le . Elle est accueillie par son ami le metteur en scène Alberto Cavalcanti, qui lui propose de tourner dans Three Songs about Resistance, un film de propagande comportant trois chants, dont La Marseillaise. Il reste à en trouver deux autres et Le Chant des partisans est l'un d'eux, choisi lors d'une rencontre avec Anna Marly, qui lui fait entendre la version russe.

Les paroles en français, écrites le par Joseph Kessel et son neveu Maurice Druon, également expatriés en Angleterre.., sont originales et ce n'est pas une traduction russe.

C'est à , hôtel du fréquenté par des Français exilés, qu'ils mettent en vers, sur un cahier d'écolier, les idées qu'ils échangent après le déjeuner. Germaine Sablon possède, sur un feuillet à part, les notes relevées en écoutant Anna Marly jouer l'air sur sa guitare.

Pierre Seghers précise :

Manuscrit

thumb|Lockheed 414 Hudson IV Le manuscrit original est apporté en France le par Emmanuel d'Astier de La Vigerie et Jean-Pierre Lévy, qui voyagent à bord d'un Lockheed Hudson piloté par Hugh Verity. L'appareil survole clandestinement le territoire occupé et se pose à sur un terrain près d'Ambérieu-en-Bugey, dont le nom de code est .. Les deux hommes y sont « réceptionnés » par Paul Rivière, chef de la section des atterrissages et des parachutages de l'ensemble de la région Sud.

Les paroles sont publiées, sous le titre Les Partisans (chant de la Libération), dans le de la revue intellectuelle et littéraire clandestine Les Cahiers de Libération, dont l'édition originale porte le texte : Maurice Druon, qui conserve l'original écrit de sa main, en fait don en 2006Cf. information du Musée de la grande chancellerie de la Légion d'honneur : https://www.legiondhonneur.fr/sites/default/files/chants_des_partisans.pdf au musée de la Légion d'honneur qui le conserve et il est classé monument historique au titre « objets » par un arrêté du ministère de la Culture du « Le Chant des partisans monument historique » , sur nouvelobs.com, , d’après Associated Press..

Également mise en musique par Anna Marly mais écrite par Emmanuel d'Astier de La Vigerie, La Complainte du partisan connaît un succès populaire en France dans les mais s'effaceLa Complainte du partisan connaît en revanche une renommée internationale dans une autre langue lorsqu'elle est reprise en anglais en 1969 par le chanteur canadien anglophone Leonard Cohen, sous le titre The Partisan. devant Le Chant des partisans, relancé par André Malraux lors de la cérémonie d'entrée des cendres de Jean Moulin au Panthéon, le .

Paroles Le premier couplet est :

Sens du premier texte russe Le sens des paroles originelles en russe, dues à Anna Marly.Le texte originel peut être consulté sur Wikipédia en russe : :ru:Песня партизан., est à peu près le suivant :

Interprètes

Les principaux interprètes du Chant des partisans sont Hormis pour les deux premières interprètes, l'ordre alphabétique a été adopté pour plus de simplicité. :

Germaine SablonÉdition en CD en 2006, Label Marianne mélodie ASIN B0028HYNI8. et Anna Marlylivre/album CD, Anna Marly, « Troubadour de la Résistance », Tallandier, Paris, 2000 (CD Le Chant des partisans et La Complainte des partisans)) ). en 1943 ; puis :

Notes et références Notes

Références

Annexes

Bibliographie

Ouvrage .

Articles

.

Émission radiophonique Anna Marly, la compositrice du « Chant des partisans ». Tour de chant de Martin Pénet, France Musique, dimanche . Écoute en ligne.

Articles connexes Les Partisans Le Chant des déportés Forces françaises de l'intérieur Liste de chansons révolutionnaires ou de résistance Plaine, ma plaine

Liens externes

, .

Catégorie:Chant patriotique français Catégorie:Résistance française Catégorie:Chanson révolutionnaire Catégorie:Maurice Druon Catégorie:Joseph Kessel Catégorie:Mouvement d'indépendance coréen Catégorie:Chanson interprétée par Yves Montand Catégorie:Chanson interprétée par Mireille Mathieu Catégorie:Chanson interprétée par Johnny Hallyday Catégorie:Chanson interprétée par Benjamin Biolay Catégorie:Chanson de la Seconde guerre mondiale