L’alphabet grec albanais a été utilisé par les Albanais chrétiens orthodoxes au siècle avant l’adoption de l’alphabet albanais moderne utilisant l’alphabet latin. Il était principalement utilisé par les Arvanites pour transcrire l’albanais tosque. Plusieurs variantes ont été proposées.
Lettres vignette|droite|500px|Échantillon de bible en albanais de 1879 utilisant l’alphabet grec albanais, dans The Gospel in Many Tongues, 1912. vignette|droite|200px|Page de titre du Nouveau Testament (Δγιατα Ε Ρε), traduit par Vangjel Meksi, utilisant l’alphabet grec albanais et publié en 1827. Le répertoire des lettres a été modifié, il utilise les lettres de l’alphabet grec avec des lettres additionnelles diacritées : gamma point suscrit delta point suscrit epsilon macron souscrit zêta point suscrit kappa point suscrit lambda point suscrit nu point suscrit pi point suscrit rho point suscrit sigma point suscrit sigma tréma chi point suscrit
ainsi que : digamma yot et une ligature omicron upsilon :
Les lettres : ou
sont empruntées à l'écriture latine.
Alphabet grec albanais - 1827, 1858ΑΒΠ̇ΓϜΔΔ̇ΕΕ̱ΖΗΘΙΚΚ̇ΛΛ̇ΜΝΝ̇ΞΟΠΡΣΣ̈ΤΥΦΧΧ̇ΨΩαβπ̇γϝδδ̇εε̱ζηθικκ̇λλ̇μνν̇ξοπρσσ̈τυφχχ̇ψωÉquivalents de l’alphabet albanais moderneavbggdhdeëzithikqlljmnnjksoprsshtyfhhjpso
Alphabet grec albanais - 1879ΑΒƂΓΓ̇ΔDΕΕ̱ΖΖ̇ΘΙͿΚΚ̇ΛΛ̇ΜΝΝ̇ΟΠΡΡ̇ΣΣ̈ΤȢΥΦΧΤΣΤΣ̈DΣDΣ̈αβbγγ̇δdεε̱ζζ̇θιϳκκ̇λλ̇μνν̇οπρρ̇σσ̈τȣυφχτστσ̈dσdσ̈Équivalents de l’alphabet albanais moderneavbggdhdeëzzthijkqlljmnnjoprrsshtuyfhtstshdsdsh
Alphabet grec albanais - 1880Albanesisch - GriechischΑΒBͿΓΓ̇Γ̇ϳΔDΕΕ̱ΖΘΙΚΚϳΛΛϳΜΝΝ̇ΝϳΞΟΠΡΣΣ̇Σ̈ΤΥΦΧ̇Χαβbϳγγ̇γ̇ϳδdεε̱ζθικκϳλλϳμνν̇νϳξοπρσσ̇σ̈τυφχ̇χÉquivalents de l’alphabet albanais moderneavbjgggjdhdeëzthikqlljmnnjnjksoprssshtyfhjh
thumb|left|Alphabet grec albanais utilisé par Carl Faulmann en 1880.
thumb|right|Alphabet grec albanais utilisé par Anastas Kullurioti en 1882.
Notes et références
Bibliographie
Catégorie:Alphabet grec Catégorie:Langue albanaise