vignette|La chanson Tankō bushi est originaire de la mine de charbon de Miike, dans la préfecture de Fukuoka, île de Kyūshū au Japon.
est une chanson folklorique japonaise. Malgré les termes « fushi / bushi » qui se trouvent sans son titre, le rythme est dans le style balancé ondō. C'est une chanson sur les mines de charbon qui se réfère en particulier à l'ancienne mine de charbon de Miike dans la préfecture de Fukuoka. C'est une chanson habituellement interprétée dans les festivals O-bon et la danse qui l'accompagne décrit les actions dans les mines telles que le creusement, la pousse d'un chariot ou l'accrochage d'une lanterne.
Extraits de Tankō bushi
Japonais :
Tsuki ga deta detaTsuki ga deta, a yoi yoi Miike Tankō no ue ni detaAnmari entotsu ga takai no de Sazoya otsukisan kemutakaroSa no yoi yoiFrançais :
La Lune, est sortie, Oh, la Lune est dehors, ho-hisse (kakegoe) Au-dessus de la mine de charbon de Miike la Lune est sortie. La cheminée est si élevée, Je me demande si la Lune s'étouffe sur la fumée… Ho hisse !
Les arrangements modernes de Tankō bushi remplacent les paroles Miike tankō par uchi no oyama, qui en dialecte minier traditionnel signifie « notre mine de charbon » ou « notre puits de charbon » car la mine de Miike n'est plus en service et la chanson est interprétée dans le festivals de danses Bon'' en dehors du Kyūshū.
Histoire La chanson a été enregistrée au Japon en 1932.. Une populaire version de la chanson est l'enregistrement effectué par Suzuki MasaoVictor of Japan MVK-1. chez Victor of Japan, MV-1 (JES-1041).. Elle a été initialement enregistrée sur 78 tours Victor V-41543. La version CD est Victor du Japon MVK-1.
Vidéos . .
Notes et références
Voir aussi Articles connexes Mine de charbon de Miike
Catégorie:Chanson japonaise Catégorie:Chanson de 1932