Lukrainien (en ukrainien : , , ) est l'une des quatre langues appartenant au groupe oriental des langues slaves, qui forment elles-mêmes une famille des langues indo-européennes. Les autres langues slaves orientales sont le russe, le biélorusse et le rusyn (celui-ci étant parfois considéré comme un groupe de variétés régionales de l'ukrainien). L'ukrainien est la langue officielle de l'Ukraine.
Le nombre de locuteurs de l'ukrainien était estimé à en 2007.. Un certain nombre d'ukrainophones vivent aussi dans les pays de l'ex-Union soviétique (surtout en Russie), dans les autres territoires voisins de l'Ukraine, ainsi que dans la diaspora ukrainienne, notamment aux États-Unis et au Canada, ..
Répartition géographique et statut Selon les données du recensement de la population de 2001, le dernier effectué en Ukraine, la population totale du pays était de de personnes, parmi lesquelles seules avaient l'ukrainien pour langue maternelle. En effet, l'histoire de l'Ukraine a été fortement influencée, voire liée, avec la Pologne (pour la partie nord-ouest) et la Russie (pour le sud-est). Le recensement fait également état d'une différence entre le nombre de personnes s'identifiant comme ethniquement ukrainiennes et celui des locuteurs natifs de la langue ukrainienne, de même qu'entre le nombre d'habitants s'identifiant comme ethniquement russes et celui des locuteurs natifs de la langue russe. Ces différences sont résumées dans le tableau ci-dessousComposition ethnique de la population et Composition linguistique de la population (consulté le ). :
+ Ethnie Nombre de personnes De langue maternelle ukrainienne De langue maternelle russe ukrainienne 37,5 millions 85,2 % 14,8 % russe 8,3 millions 3,9 % 95,9 %
Selon une étude sociologique de 2002, 44,7 % seulement de la population totale de l'Ukraine parlaient l'ukrainien de façon habituelle, le reste de la population, y compris les ethnies autres que russe, parlaient habituellement le russeDonnée de 2002, provenant de l'Institut international de sociologie de Kiev, citée par ..
Dans les autres pays, la répartition des ukrainophones est la suivante :
+ Pays Nombre de personnes Année Russie Nombre de personnes de toutes ethnies déclarant maîtriser l'ukrainien. 2010Recensement de 2010, tableau 5. Maîtrise des langues par la population de la fédération de Russie, (consulté le ). États-Unis 2013 Recensement de 2013, tableau Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over for United States: 2009-2013 (.xsl) (consulté le ). Canada 2011Recensement de 2011: Tableaux thématiques, Langue maternelle détaillée (consulté le ). Transnistrie (État autoproclamé) Personnes se déclarant d'ethnie ukrainienne. 2015 Recensement de 2015 (consulté le ). République de Moldavie 2014 Recensement de 2014, tableau Caracteristici – Populație (.xls) (consulté le ). Roumanie 2011 Recensement de 2011, vol. II, Tab10. Populația stabilă după limba maternă – județe, municipii, orașe, comune (consulté le ). Pologne 2011 Langues – caractéristiques, Ukraiński (consulté le ). Slovaquie 2011 Recensement de 2011, tableau 119 (.xsl) (consulté le ). Biélorussie Sur personnes se déclarant d'ethnie ukrainienne. 2009 Recensement de 2009, Tableau 5.9, (consulté le ). Hongrie 2011, .
En considérant le rusyn comme un groupe de variétés régionales de l'ukrainien ( section « Variétés régionales »), les chiffres suivants doivent être ajoutés :
+ Pays Nombre de personnes Année Slovaquie 2011 Serbie 2011 Recensement de 2011, Livre 4 : Religion, langue maternelle et ethnie, 2013, (consulté le ). Pologne Avec la variété du rusyn appelée lemkivski. 2011Langues – caractéristiques, Łemkowski (consulté le ). Hongrie 2011
Selon la constitution du pays, l'ukrainien est aujourd’hui la seule langue officielle en Ukraine Constitution de l'Ukraine, 2010, article 10 (consulté le ).. Néanmoins, cette politique fait l'objet de débats et de controverses, notamment dans les régions russophones de l’Est et du Sud du pays.
L’ukrainien est l'une des trois langues officielles de l'État autoproclamé de Transnistrie, aux côtés du moldave (nom soviétique du roumain) et du russe Constitution de la Transnistrie, article 12 (consulté le )..
La variété du rusyn de Serbie est une langue dite d'utilisation officielle en Voïvodine, à côté du serbe et des langues des autres ethniesLangues et graphies d'utilisation officielle dans les statuts des villes et des communes de la Province autonome de Voïvodine, tableau à télécharger (bouton Preuzmi) (consulté le )..
L'ukrainien est reconnu langue régionale ou minoritaire en Arménie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Moldavie, Pologne, Roumanie, Serbie, Slovaquie et Hongrie, qui ont ratifié pour cette langue la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Le statut du rusyn est le même dans ces pays, sauf l'ArménieStates Parties to the European Charter for Regional or Minority Languages and their regional or minority languages, mise à jour le 28 avril 2020, (consulté le )..
Ukrainophones et russophones thumb|En jaune et orange, les parlers ukrainiens définis en linguistique. thumb|Population dont la langue maternelle est l'ukrainien en Ukraine Distribution of the population of Ukraine`s regions by native language. Selon le recensement de 2001, la majorité des habitants de l'Ukraine se considèrent comme des « Ukrainiens ethniques » mais une partie de ce groupe parle russe comme langue quotidienne, voire maternelle. Cela est dû à de multiples facteurs : les deux langues slaves orientales sont en grande partie inter-compréhensibles ; au début du après la défaite du khanat de Crimée face à l'Empire russe, des paysans et des cosaques sont venus peupler les nouveaux territoires en provenance des régions aussi bien ukrainophones de l'Ouest que russophones de l'Est de la Russie d'Europe ; les tzars puis les dirigeants soviétiques ont mené des politiques de russification et les mariages mixtes ont été facilités par la même religion chrétienne orthodoxeW. Bączkowski, Russian colonialism: the Tsarist and Soviet empires, Praeger publ., New York (1958)..
Tantôt brutale , tantôt douce , la russification a rencontré peu d'obstacles tant que Russes et Ukrainiens n'étaient pas politiquement en opposition, c'est-à-dire, concrètement, tant que les deux peuples partageaient la même histoire et subissaient les mêmes épreuves ; mais au , lorsqu'une proportion croissante d'Ukrainiens se mit à souhaiter un modèle de société et des valeurs politiques inspirés par l'Europe occidentale, les gouvernements russes et une partie des citoyens qui se sentaient ethniquement non-Ukrainiens (Russes, Tatars, Hongrois et Roumains dont les langues étaient officielles), se mirent à réagir hostilement à l'ukrainisation linguistique, cette hostilité étant suscitée par la suppression du statut légal des langues russe, tatar, hongroise et roumaine du signé par le président Zelensky, ce qui servit entre autres de prétexte à l'invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022... Le russe ayant été, durant la longue période soviétique, « langue de communication interethnique » officielle (язык межнационального общения), les citoyens qui ne parlent que l'ukrainien sont ruraux et très raresE. G. Lewis, Multilingualism in the Soviet Union: Aspects of Language Policy and its Implementation, Mouton publ., La Haye (1972).. Il ne faut pas négliger le facteur socio-linguistique : l'ukrainien fut longtemps perçu comme une « langue de paysans ». Ce préjugé, lié au fait qu'en URSS c'est le russe qui accélérait l'ascension sociale, explique en partie la difficulté de changer les habitudes linguistiquesB. D. Silver, « The Status of National Minority Languages in Soviet Education: An Assessment of Recent Changes » dans Soviet Studies n° 26, pp. 28-40, 1974..
Toutefois, on ne peut pas parler de « deux communautés distinctes » comme c'est le cas en Belgique ou au Canada. D'une part, les citadins ont souvent de la parenté dans les villages et petites villes, majoritairement ukrainophones : ayant pratiqué l'ukrainien à l'école, ils ne le considèrent pas comme une langue « étrangère » et jusqu'à la guerre du Donbass il n'y avait pas de conflits entre les Ukrainiens et les minorités russophones : les citadins de diverses origines étant culturellement mêlés, il est impossible de distinguer un « pur Russe » d'un ukrainien russifié. D'autre part, ces deux langues slaves orientales sont en grande partie inter-compréhensibles et beaucoup de locuteurs utilisent un lexique tiré des deuxUniversité Laval (Québec) : « Ukraine, données démolinguistiques » - ..
Variétés régionales
thumb|Variétés régionales de l'ukrainien en 2005.
L'ukrainien a trois dialectes en UkraineSection d'après . : du nord, au nord de la ligne Volodymyr – Loutsk – Rivne – Novohrad-Volynskyï – Jytomyr – Fastiv – Pereiaslav – Prylouky – Soumy, comprenant trois sous-dialectes ; du sud-ouest, à l'ouest de la ligne Fastiv – Bila Tserkva – Stavychtche – Talne – Pervomaïsk – Tiraspol, avec huit sous-dialectes ; du sud-est, avec trois sous-dialectes.
Entre dialectes et sous-dialectes il n'y a pas de limites claires. Ils forment un continuum dialectal, y compris avec les variétés du rusyn d'au-delà de la frontière occidentale, et les variétés des langues slaves voisines.
Dans les régions de l'Est et du Sud-Est de l'Ukraine, surtout en Crimée, dans le Donbass et dans les villes de Zaporijjia, Kryvyï Rih et Odessa, on parle couramment un sociolecte non standard appelé « sourjyk » (mot désignant initialement une farine fabriquée à partir de plusieurs céréales ), avec des traits phonétiques et grammaticaux plutôt ukrainiens, et des traits lexicaux plutôt russes.
Il convient aussi de mentionner l'existence du rusyn, idiome slave oriental dont le statut est controversé. Il est parlé, sous la forme de divers dialectes, dans des territoires ayant appartenu à l'Autriche-Hongrie avant 1918. L'État ukrainien les classe officiellement parmi les variétés de l'ukrainien, tandis que dans d'autres pays, le rusyn peut être considéré comme une langue à part entière, ., bénéficiant éventuellement d'un statut de langue minoritaire (parfois aux côtés de l'ukrainien).
Histoire
Origines vignette|Territoires où l'on parle majoritairement ukrainien (rouge).
La langue de la Rus' de Kiev est le vieux slave oriental qui évolue à partir du pour donner les formes anciennes du russe, du biélorusse et de l'ukrainien. Placées sous domination polono-lituanienne ou russe, les élites ukrainiennes ne parlent pas la langue de leur pays, les aristocrates et la classe moyenne ukrainiens étant polonisés ou russifiés, à l’exception notable des élites du Hetmanat cosaque (1649-1764) fondé par Bogdan Khmelnitski. Quant aux paysans, la population majoritaire jusqu'à la deuxième moitié du , ils continuent à s'exprimer dans leur langue maternelle, mais n'ont pas de poids politique pour la protéger.
Si la langue est parlée par la plupart des Ukrainiens, des Carpates jusqu'au Kouban, l'utilisation de sa forme littéraire est alors limitée. Elle se fonde surtout sur le vieux slave oriental, dont l'orthographe est déjà assez éloignée de la phonétique moderne.
Renaissance littéraire et interdiction (du à 1917) Durant la renaissance ukrainienne, la grammaire de l'ukrainien moderne est rédigée au , marquant la naissance de la nouvelle littérature ukrainienne qui s'exprime désormais dans la langue parlée par la majorité du peuple. Ces premières œuvres (Énéïda d'Ivan Kotliarevsky, Kobzar de Taras Chevtchenko et tant d'autres) sont considérées aujourd'hui comme des classiques.