Guy Miège, né à Lausanne en 1644 et mort autour de 1718, est un écrivain polygraphe, traducteur, lexicographe et grammairien, suisse de naissance, calviniste, mais ayant vécu en Angleterre la plus grande partie de sa vie.

Biographie Guy Miège fait ses études de philosophie dans sa ville natale à l'Académie de Lausanne où il entre en 1659. Il rejoint l'Angleterre, en passant par la France, en 1661, à l'âge de 16 ans. Il est d'abord placé dans la famille du comte d'Elgin. Il devient en 1663 sous-secrétaire de Charles Howard, Premier Comte de Carlisle (1629 –1685), nommé ambassadeur et qu'il accompagne en Russie, Suède et Danemark, jusqu'en 1665. Il en publie le récit de façon anonyme à Londres en 1669, puis en français - sous le titre « La relation des trois ambassades... » - à Amsterdam et à Paris en 1669 et 1672.

Il voyage en France et en Suisse d' à 1668. C'est à Bordeaux qu'il apprend le grand incendie de Londres de 1666. Il rentre à Londres en 1668, se marie en 1675 et s'établit en Angleterre.

Autour de 1678, il vit à Panton Street, Leicester Fields, enseignant le français, la géographie et aussi l'anglais à des huguenots ayant trouvé refuge à Londres après la révocation de l'Édit de Nantes.

Activité Il publie de nombreux ouvrages, en Angleterre et en Europe, en matière politique et historique. Il fait des traductions du français vers l'anglais et réciproquement. Il traduit ainsi en 1672 « La vie du General Monck » adaptation française d'une biographie de l'anglais .

Il se fait surtout connaitre en publiant les premiers dictionnaires franco-anglais et les premiers manuels d'apprentissage de langue et de conversation franco-anglaises. Il publie certains de ses ouvrages chez Thomas Basset, imprimeur-libraire à Londres dans la seconde moitié du XVIIe siècleImprimeur libraire, mais également marchand de cartes géographiques, installé « at the George near S. Dunstan's Church in Fleet Street » en 1685. Voir notice BNF. Il est l'auteur du premier dictionnaire bilingue (français-anglais) de format réduit à avoir été mis sur le marché.

Premier lexicographe à avoir élaboré un dictionnaire bilingue (français-anglais) bidirectionnel, sa «Nouvelle méthode pour apprendre l'anglais» fait l'objet de plus de 20 éditions entre 1685 et 1795. Dans son ouvrage «Utrum Horum? : Tyranny, or liberty ; oppression, or moderation», paru en 1705, et largement autobiographique, il explique les conditions dans lesquelles il a réalisé ses dictionnaires et son souci de rendre compte de la langue raffinée qu'est le français.

Postérité Paul Hazard, souligne l'importance des dictionnaires de Guy Miège, à une époque où la langue française tend à devenir universelle, comme Guy Miège lui-même l'observe dès 1679 dans la préface de son Dictionnaire bilingue. Selon Ferdinand Brunot, il est l'un des «hérauts de la langue française en Angleterre». Certains auteurs croient reconnaitre, dans la prononciation préconisée par son manuel d'apprentissage de la langue, une touche d'accent écossais et du Nord de l'Angleterre dû à sa fréquentation du comte d'Elgin à son arrivée dans le pays en 1661. thumb|A Dictionary of Barbarous French …Selon Aline Francoeur, Miège cherche à se distinguer du dictionnaire, alors en usage, publié par Randle Cotgrave. Il s'inspire pour cela des principes dégagés par le père jésuite, lexicographe, François Pomey. « Guy Miège revendique ainsi la primauté de décrire dans un dictionnaire français-anglais cette langue française clarifiée et épurée qui a cours en France au dix-septième siècle » . Il introduit ainsi la langue de la cour et de l'Académie française.

D'après le dictionnaire historique de la langue française et le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, on lui doit d'avoir utilisé le nom « humanisme » en 1677 pour désigner « le mouvement des lettrés des et siècles » (appelé plus tard « humanisme de la Renaissance »).

La date de sa mort, inconnue, est supposée être autour de 1718.

Œuvres

Ouvrages généraux

Traductions Du français vers l'anglais .Ce recueil reprend, sans mention du véritable auteur, l’ouvrage publié en 1647 par le juriste bordelais Étienne Cleirac : Us et coutumes de la mer.

De l’anglais vers le français

Dictionnaires et grammaires thumb

dans l'exemplaire de la bibliothèque Palatine

Bibliographie

Aline Francœur, Portrait d’un dictionnaire révolutionnaire: le New Dictionary French and English de Guy Miège, in: Seventeenth-Century French Studies 30, 2008, S. 154–169 Aline Francœur, Fighting Cotgrave with Father Pomey: Guy Miège’s Recourse to the Dictionaire Royal Augmenté (1671) in the Preparation of his New Dictionary French and English (1677), in: International Journal of Lexicography 23, 2010, S. 137–155

Franz Josef Hausmann, 309. La lexicographie bilingue anglais-français, français-anglais, in: Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dritter Teilband, hrsg. von Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand und Ladislav Zgusta, Berlin. New York 1991, S. 2956–2960

Vivienne Larminie, ‘Miege, Guy (bap. 1644, d. in or after 1718)’, in: Oxford Dictionary of National Biography en ligne

Notes et références

Articles connexes Humanisme Humanisme de la Renaissance Étienne Cleirac

Liens externes

Catégorie:Écrivain suisse du XVIIe siècle Catégorie:Écrivain anglais du XVIIe siècle Catégorie:Lexicographe du XVIIe siècle Catégorie:Lexicographe du XVIIIe siècle Catégorie:Grammairien Catégorie:Naissance en 1644 Catégorie:Naissance à Lausanne Catégorie:Date de décès incertaine (XVIIIe siècle)