En grammaire, l’indicatif est un mode personnel du verbe qui a pour valeur sémantique spécifique d’exprimer des procès présentés par le locuteur comme étant réels et certains dans le présent, ayant été tels dans le passé ou devant être tels dans le futur. C’est le mode du fait ; c’est pourquoi il est celui de base pour le prédicat de la phrase énonciative, aussi bien positive que négative. Il peut aussi être le mode du prédicat de la phrase interrogative positive ou négative, qui présente le procès comme réel mais dont la réalité est à confirmer par la réponse. Par ailleurs, il peut être le mode du prédicat aussi bien d’une phrase simple indépendante que d’une proposition principale ou subordonnée dans une phrase complexe. Par rapport aux autres modes, c’est le seul non marqué, c’est-à-dire n’ayant pas de morphème spécifique ou, autrement dit, qui a le morphème zéro. L’indicatif est en fait identifiable par les morphèmes de certaines formes temporelles. C’est le seul mode qui exprime les trois valeurs temporelles de base. Dans certaines langues, comme le français, cela peut se faire de la façon la plus nuancée par rapport aux autres modes, l’indicatif ayant le plus de paradigmes temporels......

Emplois de l’indicatif

Emplois spécifiques

Les valeurs modales spécifiques de l’indicatif, l’expression du réel et du certain, se manifestent dans plusieurs types de phrases simples indépendantes.

En phrase énonciative positive : Paul vient ; Everyone enjoyed the conference « Tout le monde a aimé la conférence ». ; Ea lucrează la Universitate « Elle travaille à l’université ». ; Sutra dolazim kod tebe « Demain je viens chez toi ». ; Sétálunk a parkban « Nous nous promenons dans le parc »..

En phrase énonciative négative : Il ne fait pas beau. ; You did not take a photo « Tu n’as pas pris de photo ». ; Nu citesc ziarele « Je ne lis pas les journaux ». ; Nemam pri sebi ničega za pisanje « Je n’ai rien sur moi pour écrire ». ; Anikó ma nem jön el « Anikó ne vient pas »..

En phrase interrogative positive : Mangeront-ils ? ; Has this happened before? « Est-ce que c’est déjà arrivé ? ». ; Sigur ești student? « C’est sûr que tu es étudiant ? ». ; Vi ste već odavna lovac? « Vous êtes chasseur depuis longtemps ? ». ; Szép idő van? « Est-ce qu’il fait beau ? »..

En phrase interro-négative : Vous n’avez pas d’enfants ?. ; Haven’t you answered the letter yet? « Vous n’avez pas encore répondu à la lettre ? ». ; Nu vii cu noi? « Tu ne viens pas avec nous ? ». ; Zašto ne svratiš do mene? « Pourquoi tu ne passes pas chez moi ? ». ; Nem kérsz már kávét? « Tu ne veux plus de café ? »..

L’indicatif est aussi utilisé avec ses valeurs spécifiques en phrase complexe, dans des propositions subordonnées de divers types, le mode du prédicat de la proposition principale pouvant être le même ou un autre : Je sais qu’il a réussi ; I was tired because I’d been working « J’étais fatigué parce que j’avais travaillé ». ; Spune-mi dacă ai nevoie de ceva « Dis-moi si tu as besoin de quelque chose ». ; Predsednik za koga smo glasali mora da ispuni obećanje « Le président pour lequel nous avons voté doit tenir sa promesse ». ; Én onnan jövök, ahova te most mész « Je viens de là où tu vas maintenant »..

Emplois non spécifiques

Les formes d’indicatif sont parfois utilisées avec les valeurs sémantiques d’autres modes, c’est-à-dire pour exprimer des procès qui ne sont ni réels ni certains.

En phrase simple indépendante, ses formes de présent ou de futur peuvent être utilisées avec la valeur de l’impératif :

Vous allez tous prendre vos affaires et vous allez sortir sans faire de bruit, . ; You turn left at the church « Vous tournez à gauche à l’église ». ; Stingi chiar acum lumina și te culci! « Tu éteins la lumière tout de suite et tu te couches ! » ; Odnećeš ovo pismo i reći ćeš… « Tu vas porter cette lettre et tu vas dire… » ; Elmegy a sarokig, és ott jobbra fordul « Vous allez jusqu’au coin de la rue et là vous tournez à droite », page 3. Rábeszélés (Exhortation)..

En roumain, l’indicatif imparfait peut être utilisé facultativement avec la valeur potentielle du conditionnel passé : Mai bine plecam (imparfait) atunci = Mai bine aș fi plecat (conditionnel) atunci « J’aurais mieux fait de partir à ce moment-là »..

Si, en phrase simple indépendante, il n’y a pratiquement pas de différences quant à l’emploi de l’indicatif dans les langues traitées ici, en proposition subordonnée, il y a aussi bien des ressemblances que des différences.

En français, par exemple, un emploi non spécifique de l’indicatif est celui pour le prédicat des subordonnées introduites par la conjonction si autre que celui de l’interrogation indirecte, alors que, dans des langues comme le roumain, le hongrois ou le diasystème slave du centre-sud (bosnien, croate, monténégrin et serbe), le conditionnel présent et passé correspondent à l’indicatif imparfait, respectivement plus-que-parfait, en français. : Si j’avais assez d’argent, j’achèterais une nouvelle chaîne ; Si tu avais fermé la porte, le chat ne se serait pas sauvé.

En roumain, on utilise facultativement, et même plus souvent dans la langue parlé l’indicatif imparfait au lieu du conditionnel passé, aussi bien dans la subordonnée conditionnelle que dans sa principale : Dacă veneai, îl vedeai (imparfait) = Dacă ai fi venit, l-ai fi văzut (conditionnel passé) « Si tu étais venu(e), tu l’aurais vu »..

En BCMS, il n’y a pas de mode subjonctif marqué comme tel. Dans les emplois de celui-ci, on utilise l’indicatif présent quand les sujets du procès subordonné et de son verbe régissant sont différents ; en serbe, même lorsqu’il y a un seul sujet, situation dans laquelle, en français ou en croate, c’est l’infinitif qui est utilisé : deux sujets : Tražili smo da se ukine porez na knjige « Nous avons demandé qu’on supprime la taxe sur les livres ». ; un seul sujet : Hoću da spavam « Je veux dormir »..

En français, par exemple, le prédicat de la subordonnée est au subjonctif pour exprimer le caractère incertain du procès lorsque son verbe régissant exprime l’incertitude, alors qu’en roumain ou en hongrois, le prédicat de la subordonnée peut être, de façon non spécifique, à l’indicatif, sinon au conditionnel : Mă îndoiesc că va veni (indicatif futur) « Je doute qu’il/elle vienne ». ; Nem biztos, hogy holnapra megérkezik (indicatif présent à valeur de futur) a levél « Il n’est pas sûr que la lettre arrive demain », page 3. Melléknevek (Adjectifs)..

Formes temporelles à l’indicatif

À l’indicatif, on peut exprimer toutes les valeurs temporelles de base : présent, passé et futur. En fonction de la langue donnée, cela peut se faire avec plus ou moins de nuances exprimées par des paradigmes différents, analytiques et synthétiques. De plus, ces formes peuvent également exprimer des rapports temporels, des diathèses, des aspects et des modes d’action.

En français

Le français possède relativement beaucoup de formes temporelles à l’indicatif : des temps simples (synthétiques) et composés (analytiques) avec des verbes auxiliaires, ainsi que des formes analytiques appelées « périphrases verbales », avec des verbes semi-auxiliaires.

Delatour 2004, par exemple, traite des formes ci-après.

Au présent, il y a tout d’abord une forme simple : Les enfants jouent au ballon dans le parc..

Il y a aussi une périphrase qui exprime l’aspect imperfectif et le mode d’action duratif de l’action au présent : Ne dérange pas Stanislas ! Il est en train de travailler..

Au passé, il y a les formes suivantes. : imparfait : En 1990, je faisais mes études de médecine à Montpellier ; passé composé : J’ai vu ce film quatre fois ; passé récent : Il vient de partir ; passé récent dans un contexte passé : Le magasin venait de fermer ses portes quand je suis arrivé pour faire mes courses ; passé simple : Le peintre Matisse naquit en 1869 et mourut en 1954 ; plus-que-parfait : J’ai beaucoup aimé le roman que tu m’avais conseillé de lire ; passé antérieur : À peine Clara fut-elle sortie que la pluie se mit à tomber avec violence ; passé surcomposé : Dès qu’il a eu prononcé ces mots, un concert de protestations s’est élevé dans la foule.

La périphrase être en train de à l’imparfait situe l’action dans le passé : Ils étaient en train de se disputer..

Le futur est exprimé par six formes principales. : futur simple : Dans cinquante ans, quel sera l’état de notre planète ? futur proche : Le ciel est noir ; il va pleuvoir ; futur antérieur : Quand tu auras lu le journal, passe-le-moi ! ; futur simple dans le passéForme identique à celle de conditionnel présent. : Le vendeur a dit qu’il nous préviendrait dès la réception de notre commande ; futur antérieur dans le passéForme identique à celle de conditionnel passé. : On a annoncé que les deux présidents recevraient les journalistes après qu’ils auraient signé l’accord de coopération entre leurs deux pays ; futur proche dans le passé : Il a dit qu’il allait m’aider.

Le procès futur imminent est exprimé par une autre périphrase : L’avion est sur le point de décoller..

L’imparfait de son verbe semi-auxiliaire situe le procès dans le passé : Il était sur le point de traverser la rue quand une voiture a surgi à sa gauche.

Certains verbes actifs conjugués aux temps composés avec l’auxiliaire avoir peuvent avoir une forme pronominale et alors, aux temps composés, ils ont en plus des formes avec l’auxiliaire être, ex. : Nous nous sommes inscrits à un cours de dessin..

Chacune de ces formes a aussi une variante à la diathèse passive, différente de la forme active par le verbe auxiliaire être qui porte les marques des formes temporelles, le verbe à sens lexical étant au participe passé, ex. : Catherine a été invitée à dîner par Bernard..

Il y a aussi des périphrases appelées factitives, qui expriment le fait que le sujet fait ou laisse effectuer l’action par quelqu’un d’autre. : Il fait faire ses costumes à Londres ; Il a laissé battre son petit frère.

En anglais

L’anglais aussi a beaucoup de formes temporelles d’indicatif, dont deux seulement sont simples, les autres étant périphrastiques. À part leurs valeurs temporelles, elles constituent un système cohérent d’expression des aspects et des modes d’action. Dans Eastwood 1994 on trouve les formes ci-aprèsLeurs dénominations sont données en anglais, avec leurs traductions littérales..

Il y a deux formes de présent : present simple « présent simple » : This book belongs to my sister « Ce livre appartient à ma sœur » ; present continuous « présent continu » : I’m just ironing this shirt « Je suis en train de repasser cette chemise ».

Au passé, il y a les formes suivantes. Détails dans l’article Passé (grammaire), section En anglais. : past simple « passé simple » : The shop opened last week « Le magasin a ouvert la semaine dernière » ; present perfect « présent parfait » : It has been windy today « Il a fait du vent aujourd’hui » ; past continuous « passé continu » : The UFO was travelling east to west « L’OVNI allait de l’est vers l’ouest » ; present perfect continuous « présent parfait continu » : – You look hot. – Yes, I’ve been running « – Tu as l’air d’avoir chaud. – Oui, j’ai couru » ; past perfect « passé parfait » : I knew I had forgotten something « Je savais que j’avais oublié quelque chose » ; past perfect continuous « passé parfait continu » : The volunteers brought in their collecting boxes at lunch time yesterday. They had been collecting money all morning « Les volontaires ont apporté leurs boîtes hier à l’heure du déjeuner. Ils avaient collecté de l’argent toute la matinée ».

Il y a encore une périphrase qui correspond à l’imparfait français à valeur itérative (action répétée dans le passé) : The children would always play in the garden « Les enfants jouaient toujours dans le jardin »..

Au futur, il y a premièrement. Détails dans l’article Futur (grammaire), section En anglais. :