En argot, le terme chleuh est un sobriquet appliqué successivement :
aux soldats des troupes territoriales au Maroc, pendant la Première Guerre mondiale ; aux frontaliers parlant une langue autre que le français ; aux Allemands (ou aux germanophones) et surtout aux militaires allemands, pendant la Seconde Guerre mondiale, dont l’efficacité sur le champ de bataille était semblable à celle des Chleuhs, peuple berbère qui composait l'essentiel de l'armée marocaine.
Étymologie
À l’origine, est le nom d’une tribu berbère du Maroc et de sa langue.
Argot français D'après Gaston Esnault, le mot « chleuh » a été employé, pendant la Première Guerre mondiale, par les soldats combattant au Maroc, pour désigner un soldat de l'armée territoriale (consulté le 2 août 2015).. Cet emploi a été introduit en France métropolitaine, vers 1933, par des soldats ayant combattu au Maroc.
D'après Albert Dauzat, (consulté le 2 août 2015)., « chleuh » a été employé en France, vers 1936, pour désigner un frontalier parlant une autre langue que le français, telle que le (franc-)comtois ou l'alsacien.
Le mot est également employé, autour de la Seconde Guerre mondiale, pour désigner de manière péjorative les Allemands... L'humoriste et résistant Pierre Dac en fait ainsi usage dans sa chanson J'vais m'faire Chleuh ! :
Pierre Dac reprenait un usage de l'armée française qui avait dû affronter une vive résistance des combattants marocains (cette « pacification » ne s'est achevée qu'en 1934La « pacification ».).
Le mot est alors synonyme de Boches. L'origine en remonte à l'installation du protectorat français au Maroc en 1912, face à la rivalité allemandeLes rivalités entre puissances . :
Argot israélien D'après Daniel J. Schroeter, le mot « chleuh » a également été transmis en Israël par les immigrants juifs du Maroc et le terme signifie « simplet » en argot israélien (lire en ligne , consulté le 11 décembre 2016)..
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes Boche | Casque à pointe | rosbif, rital , katsap, khokhol
Liens externes
Catégorie:Expression argotique