Loránd Gáspár, né à Târgu Mureș en Transylvanie orientale le et mort le à ParisRelevé des fichiers de l'Insee, est un poète, médecin, historien, photographe et traducteur français d’origine hongroise.

Biographie

Déporté durant la Seconde Guerre mondiale, Loránd Gáspár se réfugie en France où il fait des études de médecine. Chirurgien de l’hôpital français de Jérusalem de 1954 à 1970, il pratique ensuite au CHU Charles-Nicolle à Tunis de 1970 à 1995Loránd Gáspár, Georges Perros, Correspondance, La Part Commune, 2001, p. 224 .

Son premier recueil, Le Quatrième État de la matière, publié chez Flammarion en 1966 reçoit le prix Guillaume-Apollinaire en 1967. Par la suite son œuvre sera couronnée de multiples prix. En 1998, il reçoit le prix Goncourt de la poésie pour l’ensemble de son œuvre.

Il fonde et codirige, avec Jacqueline Daoud (née Jacqueline Gutmann, elle est la sœur de Jean BabiléeModernité de Saint-John Perse ?: actes du colloque de Besançon des 14, 15 et 16 mai 1998, Catherine Mayaux (dir.), Presses universitaires de Franche-Comté, 2001, p. 390 ; elle deviendra la seconde épouse de Loránd GáspárJean-Yves Debreuille, Loránd Gáspár, Seghers, 2007, p. 22 ) et Salah Garmadi, la revue tunisienne Alif éditée par la maison d'édition Cérés. dont douze numéros paraîtront entre 1970 et 1982 Madeleine Le Cunff-Renouard, Loránd Gáspár: transhumance et connaissance, J.-M. Place, 1995, p. 337 .

Loránd Gáspár s'intéresse également au domaine des neurosciences et a publié en 2008 un ouvrage en collaboration intitulé L’intelligence du stress. De 2002 à 2008, il a collaboré avec l’Institut de médecine environnementale (IME) dans la recherche cérébrale aux côtés de Jacques Fradin, Camille Lefrançois, Frédéric Le MoullecMichael Brophy, Mary Gallagher, Sens et présence du sujet poétique: la poésie de la France et du monde francophone depuis 1980, Rodopi, 2006, p. 59 , et a écrit de nombreux articles concernant la vision neuro-cognitive Jacques Fradin et al., L'intelligence du stress: Mieux vivre avec les neurosciences, Editions Eyrolles, 2011 .

Famille Marié à Francine Gaspar (artiste peintre), Loránd Gáspár a trois enfants : François Gaspar (1951-2011, metteur en scène connu sous le nom de François Abou Salem), Patricia Gaspar (neurobiologiste) et Stéphane Gaspar (dentiste).

Citations « La médecine tend à prendre toute la place dans mon quotidien, elle s’insinue jusque dans le sommeil. On ne négocie pas avec l'urgence. Mais plus on est bousculé, plus il est impérieux de s'arrêter, de regarder, de s’aérer. Le temps de noter une idée, un étonnement. Ces feuilles me sont une façon de respirer. » (Feuilles d’observation) « Et si les mots s’avèrent parfois impuissants à communiquer un moment de « vraie vie », à faire partager ce qui nous est apparu comme une connaissance vive, puissent-ils du moins témoigner d'un immense désir de lumière partageable. » (Feuilles d’observation) « L'homme est un miracle dont la vie sur Terre jamais peut-être ne guérira. » (Approche de la parole)

Publications

Traductions Loránd Gáspár a traduit D.H. Lawrence, Rainer Maria Rilke, Georges Séféris…, plusieurs poètes hongrois, notamment Janos Pilinszky. Rainer Maria Rilke, Les élégies de Duino, suivi de Les sonnets à Orphée, traduction de Loránd Gáspár, dans R. M. Rilke, Œuvres, t. 2, Seuil, Paris, 1972. D.H. Lawrence, Sous l’étoile du chien, Loránd Gáspár (trad.) avec Sarah Clair, Paris, Orphée/La Différence, 1989. János Pilinszky, Poèmes choisis, Loránd Gáspár (trad.) avec Sarah Clair, Paris, Gallimard, "Du monde entier", 1982. János Pilinszky, KZ-Oratorio et autres pièces, Loránd Gáspár (trad.) avec Sarah Clair, Paris, Obsidiane, "théâtre", 1983. János Pilinszky, Trente poèmes, Loránd Gáspár (trad.) et Sarah Clair, éditions de Vallongues, 1990. János Pilinszky, Entretiens avec Sheryl Sutton, Loránd Gáspár (trad.) et Sarah Clair, éditions de Vallongues, 1994. Sandor Weores, Dix-neuf poèmes, Loránd Gáspár, Bernard Noël et Ibolya Virag (trad.), L'Alphée, 1984. János Pilinszky, Loránd Gáspár (trad.) et Sarah Clair, Trois autels et autres récits, éditions de Vallongues, 1998. , L'ombre de Miquel Barcelo, Loránd Gáspár (trad.) avec Sarah Clair, L'Entretemps, 2006 .

Références

Annexes

Bibliographie Loránd Gáspár, cahier , éd. Le Temps qu'il fait, Cognac, 2004. Jean-Yves Debreuille, Loránd Gáspár, Seghers, Poètes d'aujourd'hui, 2007 Nunc - Numéro spécial Loránd Gáspár, 112 p., 2008 Maha Ben Abdeladhim, Loránd Gáspár, en question de l'errance, L'Harmattan, 2010 Maxime Del Fiol, Loránd Gáspár. Approches de l'immanence, Paris, Hermann, Vertige de la langue, 2013, Marie-Antoinette Bissay et Anis Nouaïri, Lorand Gaspar. La matière-monde, Paris, L'Harmattan, 2015 Arnaud Bernadet, Philippe Payen de la Garanderie, Traduire-écrire, cultures, poétiques, anthropologie, ENS éditions, 2014. Gérard Danou, « Loránd Gáspár, un poète de la lumière », Médecine, vol. 2 (8) : 382, 2006 Laurence Bougault et Judith Wulf (dir.), Lorand Gaspar et la langue, suivi d'entretiens inédits avec Claude Debon, Éditions Styl-m, Association internationale de stylistique, 2011, Patrick Née, Lorand Gaspar, une poétique du vivant, Paris, Hermann, 2020, Víctor Bermúdez, Ciencia y modulación del pensamiento poético: percepción, emoción y metáfora en la escritura de Lorand Gaspar, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2017,

Liens externes

Petite présentation et livres de Loránd Gáspár sur la revue Dédale Entretien avec Laurent Margantin sur Remue.net « Rainer Maria Rilke, Loránd Gáspár et "l’autre rapport" », Laurent Margantin, sur la Revue des ressources Étude génétique des Carnets de Patmos

Catégorie:Écrivain français du XXe siècle Catégorie:Écrivain français du XXIe siècle Catégorie:Poète français du XXe siècle Catégorie:Poète français du XXIe siècle Catégorie:Historien français du XXe siècle Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur de poésie Catégorie:Traducteur de littérature germanique Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le français Catégorie:Traducteur depuis le hongrois vers le français Catégorie:Traducteur depuis le roumain vers le français Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de Rainer Maria Rilke Catégorie:Écrivain et médecin Catégorie:Écrivain roumain francophone Catégorie:Médecin français du XXe siècle Catégorie:Photographe français du XXe siècle Catégorie:Lauréat du prix Apollinaire Catégorie:Lauréat du prix Goncourt de la poésie Catégorie:Lauréat du prix Broquette-Gonin (littérature) Catégorie:Lauréat du prix Heredia Catégorie:Naissance en février 1925 Catégorie:Naissance à Târgu Mureș Catégorie:Décès en octobre 2019 Catégorie:Décès dans le 6e arrondissement de Paris Catégorie:Décès à 94 ans