vignette|Exemple d'utilisation de afin d'attirer l'attention sur la mise en page plutôt que sur le contenu.

vignette|Un inconvénient du est le risque de l'oublier dans le rendu final, comme ici dans un article paru en dans le quotidien singapourien .

Le (également appelé faux-texte, , ou bolo bolo..) est, en imprimerie, une suite de mots sans signification utilisée à titre provisoire pour calibrer une mise en page, le texte définitif venant remplacer le faux-texte dès qu'il est prêt ou que la mise en page est achevée.

Généralement, on utilise un texte en faux latin (le texte ne veut rien dire, il a été modifié), le ou . L'avantage du latin est que l'opérateur sait au premier coup d'œil que la page contenant ces lignes n'est pas valide et que l'attention du lecteur n'est pas dérangée par le contenu, lui permettant de demeurer concentré sur le seul aspect graphique.

Histoire

Il circule des centaines de versions différentes du , mais ce texte aurait pour origine l'ouvrage écrit par Cicéron en 45 , (, 32), texte très connu et dont une des premières phrases est : (). Le professeur de latin Richard McClintock a montré qu'il est très probablement issu d'une édition de 1914 du texte de Cicéron où l'expression est coupée en fin de page au niveau du do, ce qui fait commencer la page suivante par .

Le apparaît sur les publicités de l'entreprise britannique Letraset depuis plusieurs décennies. Il semblerait que ce texte ait été utilisé en imprimerie avant Letraset, mais aucune preuve concrète n'a pu être apportée... Un témoignage de 2026 attribue la création du au bibliothécaire en 1966 pour le compte de Letraset..

Lorem ipsum est intégré en 1987 au logiciel Aldus Pagemaker.

Texte du

Version populaire

Version originale Extrait de Cicéron, , 45 , , , . (en gras, le habituellement utilisé) :

Traduction. :

Avantages du faux-texte Ce texte a pour avantage d'utiliser des mots de longueur variable, essayant de simuler une occupation normale. La méthode simpliste consistant à copier-coller un court texte plusieurs fois (« ceci est un faux-texte ceci est un faux-texte ceci est un faux-texte ceci est un faux-texte ceci est un faux-texte ») a l'inconvénient de ne pas permettre une juste appréciation typographique du résultat final.

D'un point de vue administratif, le faux latin traditionnel a l'avantage d'être neutre. Si chacun compose un texte de sa propre initiative à chaque fois qu'il doit tester une mise en page, il y a un risque de communiquer à des partenaires commerciaux ou des supérieurs hiérarchiques des textes inconvenants.

De plus, par rapport à du vrai texte de substitution, le faux-texte permet de s'apercevoir rapidement qu'il n'est pas définitif, et réduit ainsi le risque d'avoir un document imprimé alors que certains passages étaient encore à remplacer.

Limites de l'utilisation du faux-texte Expert en utilisabilité des sites web et des logiciels, Jakob Nielsen souligne que l'une des limites de l'utilisation du faux-texte dans la conception de site web est que ce texte n'étant jamais lu, il ne permet pas de vérifier sa lisibilité effective. La lecture à l'écran étant plus difficile, cet aspect est pourtant essentiel. Nielsen préconise donc l'utilisation de textes représentatifs plutôt que du .. On peut aussi faire remarquer que les formules conçues avec du faux-texte ont tendance à sous-estimer l'espace nécessaire à une titraille immédiatement intelligible, ce qui oblige les rédactions à formuler ensuite des titres simplificateurs, voire inexacts, pour ne pas dépasser l'espace imparti.

De plus, alors que l'anglais n'utilise que les lettres de base, d'autres langues à base d'alphabet latin utilisent des caractères supplémentaires — par exemple les lettres accentuées en français — qui n'existent pas en latin, et ne sont donc pas testées.

Contrairement à une idée répandue, le faux-texte ne donne même pas un aperçu réaliste du gris typographique, en particulier dans le cas des textes justifiés : en effet, les mots latins ou pseudo-latins employés dans le faux-texte ne faisant pas partie des dictionnaires des logiciels de publication assistée par ordinateur, les programmes de césure ne peuvent pas effectuer leur travail habituel sur de tels textes. Par conséquent, l'interlettrage du faux-texte sera toujours quelque peu supérieur à ce qu'il aurait été avec un texte réel, qui présentera donc un aspect plus sombre et moins lisible que le faux-texte avec lequel le graphiste a effectué ses essais. Un vrai texte pose aussi des problèmes de lisibilité spécifiques (noms propres, numéros de téléphone, retours à la ligne fréquents, composition des citations en italiques, intertitres de plus de deux lignes…) qu'on n'observe jamais dans le faux-texte.

Applications logicielles

Généralités Dans le domaine informatique, l'éditeur de mise en page QuarkXPress propose une Xtension baptisée « Jabber » qui permet la génération de faux-texte calibré en latin, en anglais ou en français (les bases étant modifiables). Adobe InDesign et Scribus (libre et open source) en contiennent un en natif. Il existe également une extension d'OpenOffice ( ) qui a cette fonction. De même, l'extension lipsum. du système de composition de documents LaTeX offre cette fonctionnalité.

Certains CMS (extension « » de Joomla!, plugin « » de WordPress…), certains produits de développement de sites (extension « » d'Adobe Dreamweaver), certains générateurs de templates comme proposent également cette fonctionnalité.

Les modèles de document livrés dans les logiciels d'iWork et dans iWeb d'Apple présentent ce faux-texte dans leurs paragraphes.

De nombreux sites web proposent également de générer instantanément du faux-texte selon des variables définies par le requérant. Une liste de de faux-texte pour remplacer le ..

Word Le logiciel de traitement de texte Microsoft Word (à partir de la version 97) contient un générateur de faux-texte intégré. Pour l'activer, il suffit de saisir la commande =rand() en début de paragraphe, puis d'appuyer sur la touche d'entrée.. Apparaît aussitôt une série de (quasi-)pangrammes : (il manque le h et le y). Par défaut, le texte contient trois paragraphes de cinq phrases chacun. Il est possible d'obtenir le nombre désiré de paragraphes et de phrases en insérant entre les parenthèses deux nombres séparés par une virgule. Ainsi, (10,5) correspond à dix paragraphes de cinq phrases chacun. Ceci ne fonctionne que si la correction en cours de frappe est activée.

Avec la version et la version du logiciel, le texte généré par la commande =rand() est un extrait de l'aide comprenant de :

Dans la version le faux-texte produit par défaut de :

L'utilisation d'un vrai texte offre l'avantage de pouvoir tester la lisibilité et permet aussi de calculer le nombre de mots ou de caractères qu'un contributeur à un article doit produire pour respecter les normes imparties pour la création d'une page harmonieuse. On peut également insérer le texte en saisissant en début de paragraphe la commande =lorem() qui va générer trois paragraphes de pseudo-latin. Ce code est paramétrable de la même manière : =lorem(4,5) pour quatre paragraphes de cinq phrases.

LibreOffice Avec LibreOffice Writer, le texte lorem suivi de la touche produit trois paragraphes de .

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

.

Articles connexes Touches de repos (« ASDF », ou « QSDF » sur les claviers AZERTY) et Pangramme, parfois utilisés dans le même but que le . Variable métasyntaxique, un équivalent du faux-texte en programmation informatique.

Liens externes « " Lorem Ipsum " : Que signifie ce texte que vous voyez parfois sur votre ordinateur ? », Et si on parlait français ?, Radio Classique, 19 mai 2025.

Catégorie:Pantonyme Catégorie:Typographie Catégorie:Locution ou expression latine