Paulinus de Saint Bartholomé, né Johann Philipp Wesdin (1748-1806), est un carme autrichien missionnaire en Inde, orientaliste et auteur de nombreux ouvrages de linguistique. Paulinius est connu sous de nombreux noms différents, issus de diverses traductions et adaptations de son nom religieux ou de son nom de naissanceParmi ces différents noms, nous pouvons citer : Paulinus S. Bartholomaeo, Paolino da San Bartolomeo, Paulinus Paathiri, Paulin de St Barthelemi, Paulinus A S. Bartholomaeo, Johann Philipp Wesdin, ou son nom de naissance en allemand : Johann Philipp Werdin..

Paulinus est l'auteur du premier livre de grammaire de sanskrit publié en Europe, ainsi que de nombreux récits de voyages ou décrivant les Indes au .

Biographie

Johann Philipp Wesdin est né le à Hof am Leithaberge en Basse-Autriche dans une famille de paysans. À l'âge de 20 ans, il entre dans l'Ordre du Carmel et prend le nom de Paulinus de Saint Bartholomé. Il étudie la théologie et la philosophie à Prague. Il se rend à Rome pour étudier au séminaire des missions, puis il entre au Collège de Saint Pancrace pour faire des études d'orientalisme.. Il devient polyglotte, parlant un grand nombre de langues (allemand, latin, grec, hébreu, hongrois, italien, portugais, anglais).

Il est envoyé comme missionnaire en 1774 en Inde dans le Malabar. Il y reste durant 14 années, apprenant le sanskrit dont il publiera une grammaire en Europe. mais également le malayalam et quelques autres langues indiennes. En Inde, il est nommé vicaire général pour l'Ordre du Carmel et visiteur apostolique. Dans le Kerala, il est connu sous le nom de Paulinus Paathiri. Il est l'un des premiers linguistes à avoir relevé la similarité entre le sanskrit et les langues indo-européennes.. (le premier étant probablement le père jésuite Thomas Stephens).. Après lui, d'autre linguistes comme William Jones ou Gaston-Laurent Cœurdoux feront le même constat.

En 1789, il est rappelé à Rome pour rendre compte de l'état d'avancement de sa mission en Hindoustan. Il est également chargé de l'édition de livres (pour corriger les catéchismes et livres à destination des missionnaires imprimés à Rome). En raison des troubles politiques liés à la révolution française, il reste à Vienne de 1798 à 1800..

À Rome, il entre en contact avec le cardinal Stefano Borgia, secrétaire du département Propaganda Fide (le cardinal est un antiquaire savant qui avait mis en place dans sa ville natale de Velletri, le Museo Borgiano). Le cardinal Borgia nomme Paulinus comme secrétaire privé et finance la publication de nombreux volumes d'indologie, parmi lesquels la première grammaire européenne de la langue sanskrite publiée à Rome en 1790 (Sidharubam seu Gramatica Samscrdamica). Paulinus écrit également, en italien, un long essai sur l'Inde (Viaggio alle Indie Orientali) qui a été traduit dans les principales langues européennes.

En 1800, le pape Pie VII le nomme conseiller de la Congrégation de l'Index et inspecteur des études du Collège pontifical. Paulinus écrit un récit de ses voyages, traduit en français, sous le titre Voyage aux Indes Orientales, publié à Paris en 1808 (en 3 volumes).

Alors qu'il se trouve en Europe, il découvre le travail réalisé par le prêtre jésuite Johann Ernst Hanxleden, avant lui en Inde (Arnos Paathiri). Il diffuse plusieurs livres d'Hanxleden en Europe, écrit à son sujet et le cite abondamment dans ses propres mémoires.

Paulinus écrit une biographie du cardinal Borgia, après sa mort à Lyon (le cardinal accompagnait le pape Pie VII qui se rendait à Paris voir Napoléon )...

Il décède à Rome le .

Bibliographie Biographies thumb|Gravure représentant Paulinus de Saint Bartholomé (1809). . . .

Ouvrages rédigés par Paulinus Publications originales Paulinus a écrit de nombreux ouvrages sur l'Orient, dont le premier ouvrage de grammaire sanskrite imprimé en Europe. Parmi ces publications, nous avons :

. Réédité à Rome en 1799 sous le même titre. Une autre édition a été publiée sous le titre Vyacarana seu Locupletissima Samscrdamicae linguae institutio... (Rome, 1804). . Ouvrage traduit en allemand (Gotha, 1797); . . . . Cet ouvrage comporte un important recueil historique des missions en Inde, ainsi qu'un travail linguistique et de l'histoire de l’Église. . Traduit en allemand par Forster (Berlin, 1798). Traduit en français et publié à Paris en 1808. . . . . . . .

Rééditions ou traductions . Réédition de l'ouvrage Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica (Rome, 1790). . (table des matières et illustrations à lire en ligne). . . . . Une réédition de la version latine originale, publiée en 1790, avec une introduction et une traduction complète en anglais et un index des sources par Ludo Rocher, Amsterdam, J. Benjamin, 1977.

Sources

Notes et références

Liens externes

Catégorie:Naissance en avril 1748 Catégorie:Naissance en Basse-Autriche Catégorie:Décès en janvier 1806 Catégorie:Décès à Rome Catégorie:Carme déchaux Catégorie:Carme d'Europe Catégorie:Clergé autrichien du XVIIIe siècle Catégorie:Missionnaire autrichien Catégorie:Missionnaire catholique autrichien Catégorie:Missionnaire catholique en Inde Catégorie:Christianisme en Asie Catégorie:Orientaliste autrichien Catégorie:Écrivain autrichien de langue latine Catégorie:Indianiste Catégorie:Linguiste indien Catégorie:Décès à 57 ans