Cette page présente les 500 épisodesAgnès Moreau, De Nounours à Casimir, du petit écran au coffre à jouets, éditions Massin, 1997, de la série télévisée d'animation française Le Manège enchanté.
Épisodes Série 1 (Danot productions) 1964-1966: Aline Lafargue écrit plus de 200 scénariosAgnès Moreau, De Nounours à Casimir, du petit écran au coffre à jouets, éditions Massin, 1997, Après avoir donné son congé à Serge Danot, toute la première équipe du "Manège enchanté" se retrouve autour d'Aline Lafargue pour donner naissance à un gentil " Petit Lion" nommé Titus en mai 1967.. 1965-1977: les épisodes sont totalement réécrits par Eric Thompson pour le Royaume-Uni, et ne tiennent pas compte des dialogues français originaux (BBC).
Première saison (1963-1966) 250 épisodes
1964-1966 : musiques d'Alain Legrand, et paroles de chanson de Jacques CharrièreAgnès Moreau, De Nounours à Casimir, du petit écran au coffre à jouets, éditions Massin, 1997, .
Père Pivoine reçoit un colis mystérieux. ou Le Manège du Père Pivoine. ou Le Cadeau du père Pivoine. (Mr. Rusty Meets Zebedee) Père Pivoine et Zébulon préparent le manège. (Zebedee Starts the Roundabout) Zébulon se transforme en ballon. (The Children Try to Win a Surprise) Rencontre de Pollux ou Au pays des parapluies. ou La Famille Parapluie (Florence Wins a Surprise) Au pays des balais. (Dancing Brooms) Au pays des tables. (Florence Gets Another Surprise) Au pays des chaises et des tabourets. Au pays des porte-manteaux. ou Margotte au pays des porte-manteaux L'orgue de barbarie est en panne. (Mr. Rusty’s Barrel Organ Breaks Down) Margotte donne un bain à Pollux. ou Le bain de Pollux Les enfants visitent le jardin de Zébulon. (Florence is Invited to Zebedee’s House) Visite de la maison de Zébulon. ou La Maison de Zebulon (Florence Gets to Zebedee’s House and Has a Surprise) Goûter et séance de théâtre. () Le sucre de Pollux L'Enquête De Pollux. (Dougal Turns Detective) Découverte d'Azalée (Dougal and Florence Meet the Monster) Au Pays des fleurs ou Margote au pays des fleurs (The Land of Flowers) Chanson de Pollux. (Dougal Gives Florence a Surprise) Le Père Pivoine chef de gare. ou Nos amis font la connaissance du train (Mr. Rusty Gets a Job) La locomotive raconte une histoire. (The Engine's Whistle) Pollux dans un colis. (Parcels) Au pays des sucres d'orge. ou En voiture pour Sucre d'orge (Sugar and Sweets) Au pays des cartes à jouer. (Playing Cards) La connaissance des poussins duvets. La chanson des duvets. (The Birds’ Concert) Margotte chez les soldats. Au pays des emballages cadeaux. Au pays des cordes. ou Arrivée au pays des cordes Les enfants nettoient la gare. (Cleaning Up the Station) Les enfants décrochent le wagon de Pollux. ou Rencontre avec Azalée Au pays du Père de Noël. (Roundabout Christmas) Pollux joue au fantôme. (Ghosts) La Chanson de Zébulon Zébulon a perdu ses moustaches. (Zebedee Disappears) Monsieur Ambroise l'escargot (A New Friend) Pollux et Ambroise trouvent un dictionnaire. Le coffre-fort de Pollux (The Safe) Zébulon photographe (Photography) La télévision (Dougal on Television) Pollux et son five o'clock tea (Dougal’s Tea Party) La sonnette de PolluxJournal de Pollux (1975-1977) (Dougal's Front Door Bell) Pollux s'amuse (Dougal Avoids Work) Le coucou de Polluxhttp://doc.rero.ch/record/106287/files/1974-09-23.pdf (Cuckoo) Pollux et son jumeau imaginaire (Dougal's Twin) Allô ! Margote ! Ici Pollux (The Telephone) Pollux se pique le nez (Prickles) La Méthode relax du lapin Flappy (Dylan Arrives) Accord parfait entre Pollux et Flapy Rêver c'est épuisant La Culture physique Margote et Cie, entrepreneurs (The Children Build Their House) Les Cent ans du bonhomme Jouvence L'Atelier du père Pivoine Pollux et le saule pleureur Pollux a des ennuis Flapy trouble-fête (Camping) Pollux et la fusée (Dougal on the Moon) Pollux et Flapy le somnambule ou Flappy et Pollux aiment le même lit. (Dylan Uses Dougal’s Bed) Flapy, Margote et les bing! bing! Pollux dépanneur (Flat Tyre) Le maletas de Pollux (Cotton ou A Good Day's Sleep) Pio et Basile. Pollux a fait une découverte. Pollux le souffleur. Ils font du théâtre. (Florence’s Play) La Coiffeuse à miroir. Pollux et le sirop. Pollux infirmier. (The Hole in Dylan’s Trousers) L'exposition de Pollux. Le nœud papillon de Pollux. (Butterfly Bowtie) Pollux guide. Le rocking-chair de Pollux. (Rocking Chair) Pollux, champion de sautJournal de Pollux ORTF (Long Jump Competition) Titre français inconnu (Dylan the Sleepwalker)Au Royaume-Uni, cet épisode est diffusé en couleur, dans le cadre de la deuxième saison. Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu Titre français inconnu
Deuxième saison (1970-1971) Production: Après les 50 premiers épisodes, les arrière-plans et le design de l'ensemble ont été revus pour paraître plus colorés et plus lumineux. 1970-1971: Ces épisodes sont d'abord diffusés à télévision britannique, avant la FranceAgnès Moreau, De Nounours à Casimir, du petit écran au coffre à jouets, éditions Massin, 1997, En 1967, Le Manège enchanté disparaît brutalement de l'écran.Agnès Moreau, De Nounours à Casimir, du petit écran au coffre à jouets, éditions Massin, 1997, La BBC en Angleterre continue de diffuser avec beaucoup de succès les aventures de Dougal (Pollux) (...) et commande de nouveaux épisodes du Magical Roundabout.Quelques épisodes (au moins les 12 derniers épisodes répertoriés) ont été réalisés après le film Pollux et le Chat bleu. (Au Royaume-Uni, ils sont diffusés avant la première anglaise du film.). 1972: Diffusion française (ORTF2). Années 1970: Diffusion québécoise (Bobino, Radio-Canada) 1970-1976: musique et chansons d'Alain Legrand, Jacques Charrière, Luc Aulivier et Serge Danot. (ORTF, TF1). 1989-1990: nouvelles musiques de Gérard Sallesses et épisodes retitrés par AB Productions (TF1, La Cinq). La voix de Margote est réenregistrée par Patricia DanotAgnès Moreau, De Nounours à Casimir, du petit écran au coffre à jouets, éditions Massin, 1997, Patriciat Danot, âgée de onze ans lors de la naissance de Margote, a toujours prêtée sa voix à la petite poupée. Aujourd'hui encore, elle enregistre les derniers épisodes du Manège.On entend la voix de Patricia Danot plus jeune dans les scènes où elle parle en même temps que les autres personnages.. 1992-1993: au moins plus de 54 épisodes de cette saison sont réécrits en anglais par Nigel Planer pour être rediffusés (Channel 4, Royaume-Uni). Années 2000: troisième doublage anglais britannique pour certains épisodes, racontés par Jimmy Hibbert (Cartoon Network, Royaume-Uni)La traduction tient compte des dialogues français, mais n'est pas totalement fidèle. Tous les personnages conservent leurs noms britanniques.
L'escapade de Pollux.. (listing AB) (Dougal's Adventure) La gavotte d'Azalée.. (listing AB) (Ermintrude's Dance) Arc-en-ciel ( partie) (The Rainbow, 1 / Freak Weather) Arc-en-ciel ( partie) (The Rainbow, 2 / Over the Rainbow) Arc-en-ciel ( partie) (The Rainbow, 3 / Strange Weather) Corrida et flamenco (Flamenco)L'édition remasterisée par AB Productions présente des images nouvellement tournées d'Azalée et de Pollux pendant les 86 dernières secondes de l'épisode La fleur noire. (Black Flower) La balle perdue (Lost Ball) Les voix d'Ambroise. (listing AB) (Brian's Voice) Au pays des ballons (Balloon) Le rêve de Flappy (Dylan's Dream) L'expérience de Pollux (1) (Dougal's Experiment) Le brûle-parfum (Magic Pot / Magic Tricks) Un champignon bien encombrant (Mushroom / Magic Mushrooms) Les confitures de Pollux (Dougal's Jam) L'orage prisonnier. (listing AB) (Captured Storm) Flappy coiffeur. (listing AB) (Dylan, Hairdresser) La chanson de Sahara (listing AB) (Zahara’s Song / Madame Dragonfly)