vignette|Akiko Seki en 1955. vignette|Couverture de la première collection de Chansons pur la jeunesse éditée par Akiko Seki (Tokyo, Typographie de la section culturelle de la Ligue de la jeunesse communiste du Japon, 1948). vignette|Déclaration du Comité exécutif du Festival, contre le renouvellement du Traité de coopération mutuelle et de sécurité entre les États-Unis et le Japon (Journal de La Voix chantante du Japon, 11 juin 1960).
est un mouvement social et politique qui a émergé après la Seconde Guerre mondiale au Japon, basé sur les activités musicales et chorales de la classe ouvrière de la nation entière. Sur la position idéologique du communisme ou du socialisme démocratique, les militants du mouvement organisent des cercles de chœurs dans les usines, dans les écoles et dans leurs zones résidentielles.
Le mouvement a atteint son apogée dans les années 1950-60. La chanteuse japonaise Akiko Seki (1899-1973) est généralement considérée comme la fondatrice de La Voix chantante du Japon Akiko Seki (Сэки Акико), entrée de Большая Советская Энциклопедия (БСЭ). Seki Akiko - жизнь между политикой и искусством, article par Олег Калинка (Saint-Pétersbourg, 22 février 2011). Поющие голоса Японии, entrée par M.P. Леоноваde sur Музыкальная энциклопедия. Catalogue de Library of Congress, Chapter 22. Seki Akiko: the red primadonna of Japan by William P. Malm, in: Music from the Middle Ages Through the Twentieth Century: Essays in Honor of Gwyn McPeek (New York, 1988)..
Chronologie
: À la première Journée des travailleurs d'après-guerre de Tokyo, Akiko Seki dirigea L'Internationale et la Chanson du drapeau rouge (Version japonaise de la chanson anglaise ), et cette expérience l'a amené à la création d'un mouvement musical national de la classe ouvrièreAkiko Seki, Théorie de La Voix chantante du Japon : Qu'est-ce que c'est la musique? (numéro spécial du magazine Chisei, Tokyo, 1956), . 関鑑子「うたごえ運動の理論－音楽とは何か－」（「知性」1956年増刊号［東京、河出書房］）58ページ. : Akiko Seki a créé le à Tokyo, comme le noyau du mouvement musical national de la classe ouvrière Recherche-NDL, Plusieurs auteurs: Grande rose rouge: mémoires autour de Akiko Seki. (Tokyo, 1981) 関鑑子追想集編集委員会 編「大きな紅ばら: 関鑑子追想集」（東京、1981年） 関鑑子略年譜. : Le premier festival national de La voix chantante du Japon à Tokyo, dans les salles Hibiya Kokaidō (日比谷公会堂) et Kanda Kyōristu Kodō (神田共立講堂). : Le festival national de La voix chantante du Japon ed.1954 à Tokyo, dans Kanda Kyōristu Kōdō et Journal de La Vox chantante du Japon, 15 décembre 1954. 「うたごえ新聞」1954年12月15日号. : Mise en place permanente du . : Le festival national de La voix chantante du Japon ed.1955 à Tokyo, dans le . : Akiko Seki a reçu le Prix Staline pour la paix. : Le festival national de La voix chantante du Japon ed.1957 à Tokyo, dans et Tokyo Metropolitan GymnasiumJournal de La Vox chantante du Japon, 20 octobre 1957. 「うたごえ新聞」1957年10月20日号. : Le festival national de La voix chantante du Japon ed.1959 à Tokyo, dans Suginami Kōkaidō, Tokyo Metropolitan Gymnasium, et Journal de La Vox chantante du Japon, 1 novembre 1959. 「うたごえ新聞」1959年11月1日号. : Déclaration du Comité exécutif du Festival, contre le renouvellement du Journal de La voix chantante du Japon, 11 juin 1960. 「うたごえ新聞」1960年6月11日号. : Tour officiel d'honneur des chœurs unis du Comité de La Voix chantante du Japon dans l'Union des républiques socialistes soviétiques. : Première représentation de la version provisoire de l'opéra Okinawa (歌劇「沖縄」) à Naha (Okinawa) dans la Journal de La Vox chantante du Japon, 10 novembre 1967. 「うたごえ新聞」1967年11月10日号. : Première représentation locale de la version provisoire de l'opéra Okinawa à Tokyo, dans Journal Akahata, 26 novembre 1967. 「赤旗」1967年11月26日号. : Première représentation de la version complète de l'opéra Okinawa à Tokyo, dans la salle Shibuya Kokaido (渋谷公会堂)Journal de La Vox chantante du Japon, 1-10 janvier 1969. 「うたごえ新聞」1970年1月1日・10日合併号Recherche-NDL. Deuxième version du livret de l'opéra Okinawa,(Tokyo, avril 1969). 歌劇「沖縄」全幕台本 第2稿 （東京・日本のうたごえ実行委員会 - 歌劇「沖縄」制作委員会 発行 1969年4月）Kageki-Okinawa (歌劇「沖縄」), partitions de l'opéra Okinawa téléchargeables sur l'International Music Score Library Project.. : Publication du premier numéro de l' Recherche-NDL. Kikan Nihon no Utagoe. 「季刊日本のうたごえ」.
Répertoire et organisation
Le répertoire de mouvement comprend principalement les chants révolutionnaires et ceux de la classe ouvrière de différentes nations. Parmi les membres inscrits des comités individuels (régionaux, syndicaux et d'autres) de la voix chantante du Japon est favorisée la création de nouvelles chansons et pièces chorales dans le genre adapté en fonction des besoins du groupe. Selon le programme adopté en 2013, le Conseil national de La voix chantante du Japon a l'intention d'atteindre l'objectif d'inscrire musicales et chorales autour du territoire japonaisProgramme adopté au Congrès national de la voix chantante du Japon (2013). 第46回日本のうたごえ全国協議会総会（2013年）で採択の方針文書.
Origine de l'utilisation particulière des hiraganas () pour le nom du mouvement
Généralement, les deux premières lettres du nom japonais officiel du mouvement voix chantante ne sont pas écrites en kanjis comme il serait normal pour la majorité de l'écriture d'aujourd'hui, mais en hiraganas () au lieu de . À l'occasion du premier Festival national de 1953, le slogan principal et le titre avaient déjà écrits en hiragana : . À propos de l'origine de cette écriture particulière, , un membre fondateur du chœur de la Ligue de la jeunesse communiste du Japon, rappelle le temps de la première publication de l'organe Utagoe () en ces termes :
…Lorsque nous avions décidé de publier l'organe périodique du chœur, on m'a donné tout le travail éditorial. Il était mon idée de l'appeler avec le mot voix chantante écrit en Hiragana (うたごえ, Utagoe), étant donné que dans cette période ce mot n'était pas encore bien diffusé, et il aurait pu être l'un des opérés plus importants dans ma carrière. Et je l'avais intitulé en Hiragana parce que le but du mouvement était de faire participer une grande partie de la classe ouvrière qui ne serait pas avoir la possibilité d'atteindre même le certificat d'études secondairesTexte original en japonais par :
Cependant, aussi après la publication de l'orgue du chœur l'écriture du mot Utagoe en kanji () et une autre avec hiragana () ont parfois étés utilisés par les auteurs des livres ou des articles sur La Voix chantant du JaponExemples de l'oscillation graphique pour la parole Utagoe entre , et par un même auteur : Chansons pour les jeunes Akiko Seki (Tokyo, 1951) 「再刊にあたって．．．まだまだ 歌 声 は小さいように思います。日本中から明るい健康 な 歌 声 のきかれる平和な情景を考えると、そうなる為にはもっともっと努力しなくてはいけないと考えます」; Rechercher NDL. Un nouveau manuel de chœur par Yoritoyo Inoue (Kyoto, 1956) 「歌 ご え の今日の問題について (まえがき にかえて)」「 1.のびゆく日本の 歌 ご え」「2-5. 歌 声 と創造活動」「う た ご え は平和の力 (1954年 日本の う た ご え 祭典) 」etc., tandis que l'adoption exclusive de hiragana () pour le mot n'a été jamais rendue officielle par le Comité exécutif national jusqu'à présent. Un exemple notable de telle liberté graphique entre les années 1950-60 pourrait être l'autographe calligraphique de Akiko Seki dédié au Festival national de , sur lequel le mot Utagoe du slogan La voix chantante est la vitalité de la paix est écrit de la façon suivante avec un mélange de kanjis et hiraganas : .
Relation avec le mouvement ouvrier et le Parti communiste japonais
Sous l'un des slogan du mouvement: , les militants du mouvement ont composé plusieurs chansons pour encourager la protestation des travailleurs contre la discrimination illégale subie par leurs employeurs. Dans les années 1950-1960, la formation des militants du mouvement et la poursuite de l'amélioration de leurs qualités idéologiques, politiques et artistiques ont été considérées comme des moyens importants pour la politique culturelle du A l'occasion du Festival de La voix chantante du Japon, article par de la section culturelle du Conseil national du Parti communiste japonais, publié sur le journal Akahata, 9 décembre 1960. （日本共産党機関紙「アカハタ」1960年12月9日号所載、日本共産党中央委員会 文化部員 松田貞夫氏の論説 日本のうたごえ祭典」を迎えて）
Extrait du texte original de l'article : Un discours par Gorō Hani qui dénonce des agents de police, qui ont enquêté sur les citoyens locaux si communistes ou pas et conseillé de ne pas participer aux cercles chorals de La Voix chantante du Japon en les appelant "réunion des communistes" : texte original de la minute (), à la , à consultation publique sur le Site officiel de Recherche des procédures de la Diète du Japon (国会会議録検索システム). 第22回国会 法務委員会 第2号（1955年10月15日） 議事録：羽仁五郎（無所属）による質問. En 1974, , le directeur du Comité exécutif national de La Voix chantante du Japon a confirmé le fait que le mouvement avait toujours accueilli les lignes directrices et l'assistance du Parti communiste japonais, à partir du moment de la fondation en 1948.
Aujourd'hui (2016), le seul groupe qui est actif et spécialisé explicitement à l'appui du PCJ est le , établi à Kyoto en 2011 par des militants vétérans du mouvement et dirigé par , chef de chœur et membre ordinaire du Conseil national de La Voix chantante du Japon: le chœur, témoignant le lien historique, prend son nom de l'acronyme anglais officiel du parti: JCP (Japanese Communist Party). Son activité est fortement liée au mouvement et il y a eu plusieurs occasions dans les festivals associés avec le Parti, lorsque le Chœur de JCP-fans a participé aux chorales unis des membres bénévoles de La Voix chantante du Japon. vignette|droite|300px| Logo officiel du Parti communiste japonais avec l'acronyme souligné: JCP Concerts notables et performances du chœur , Kyoto Kaikan Hall: Concert parrainé par le Comité de Kyoto du PCJ. [「いっぱい花咲かそうコンサート」（京都会館）] de Kyoto du PCJ, .「いっぱい花咲かそうコンサート2011」日本共産党京都府委員会 , Nishijin Bunka Center (Kyoto): Live culturel Pub révolutionnaire, en collaboration avec Tokiko Nishiyama 西山登紀子, ancienne sénatrice de PCJ. [文化ライブ「革命酒場」（西陣文化センター）、西山登紀子（日本共産党元参議院議員）共演] de l'hebdomadaire Kyoto-minpo, .「文化ライブで勝利に貢献 共産・文化後援会が革命酒場」- 京都民報 2013年8月5日付 , Parc Takaragaike (Kyoto): Festival Kyoto ed. 2014, organisé par le Comité de Kyoto du PCJ. [「2014 京都まつり」（宝が池公園）] de Kyoto du PCJ, . 「2014 京都まつり」- 文化の森 ステージ「にぎわいの広場」日本共産党京都府委員会 , Kyoiku Bunka Center (Kyoto): Festival parrainé par le Comité de Kyoto du PCJ. [「いっぱい花咲かそうフェスタ」（京都教育文化センター）] de Kyoto du PCJ, .「いっぱい花咲かそうフェスタ2015」同上 , Parc Takaragaike (Kyoto): Festival Kyoto ed. 2016, organisé par le Comité de Kyoto du PCJ, performance avec Seifuku Kojo Iinkai (SKI) et Akira Koike 小池晃, sénateur et secrétaire général du PCJ.[「2016 京都まつり」（宝が池公園）。制服向上委員会、小池晃（参議院議員・日本共産党書記局長）共演] de Kyoto du PCJ, . 「2016京都まつり」同上 Seifuku Kojo Iinkai (SKI), . 制服向上委員会公式ブログ「2016.04.23 イベント告知」
Épisode d'un ministre du Trésor qui a essayé d'exhiber sa compétence culturelle en proférant le nom du mouvement
En 1963, au cours d'une discussion à la Commission du Budget de la autour des taxes imposables sur les billets d'entrée aux théâtres, , membre du Parti communiste japonais et militant du mouvement de La Voix chantante du Japon demanda si , le ministre du Trésor d'alors, connaissait l'existence d'une association des travailleurs amateurs de concerts; à quelle question le ministre Tanaka dut répondre : . Ainsi, Sudō repris son discours, mais le ministre qui pour un moment écoutait la poursuite du discours, l'interrompit en disant : et Sudō lui a répondu : Le ministre du Trésor Kakuei Tanaka voulait démontrer sa connaissance sur le mouvement de La Voix chantante du Japon : texte original de la minute (), à la , à consultation publique sur le Site officiel de Recherche des procédures de la Diète du Japon (国会会議録検索システム). 第43回国会 予算委員会第二分科会 第1号（1965年3月25日）議事録：須藤五郎（日本共産党）による質問Texte original de la minute en japonais :.
Personnalités et militants historiques du mouvement
Akiko Seki (関鑑子)
Chanteuse, fondatrice du mouvement (1899-1973).
Tadasuke Seki(関忠亮)
Chanteur, compositeur (1915-1994) Compositions Hareta gogatsu (晴れた五月)