Les Aventures de Pinocchio (sous-titré Histoire d'un pantin ; ) est un roman pour enfants écrit en par le journaliste et écrivain italien, originaire de Toscane, Carlo Lorenzini, plus connu sous son nom de plume : Carlo Collodi (1826–1890). Il met en scène le personnage de Pinocchio, pantin de bois dont le nez s'allonge à chacun de ses mensonges.

Une multitude d'adaptations a été tirée du conte original : littéraires, théâtrales, chorégraphiques, télévisées, cinématographiques et en bandes dessinées, sans compter les centaines de traductions (il serait le deuxième livre le plus traduit au monde), de versions illustrées ainsi que les mises en musique et en chanson.

Pour les de Pinocchio, en 1981, Italo Calvino écrivait :

Les Aventures de Pinocchio a été le deuxième livre le plus vendu en Italie au avec le tirage de , derrière la Divine Comédie de Dante Alighieri ()Rapport sur l'édition italienne de Giuliano Vigni, 1999..

Histoire

Geppetto, un pauvre menuisier italien, fabrique par accident dans un morceau de bois à brûler un pantin qui pleure, rit et parle comme un enfant, une marionnette qu’il nomme Pinocchio. Celui-ci lui fait tout de suite des tours et il lui arrive de nombreuses aventures : il rencontre Mangefeu, le montreur de marionnettes, le Chat et le Renard qui l’attaquent et le pendent. C’est la fée qui le sauve. Son nez s’allonge à chaque mensonge. Il part ensuite avec son ami Lumignon pour le Pays des jouets, et ils sont transformés tous les deux en baudets. Il est ensuite jeté à la mer et avalé par un requin dans le ventre duquel il retrouve Geppetto. Finalement il se met à travailler et à étudier et il se réveille un beau jour transformé en véritable petit garçon en chair et en os.

Genèse de l'œuvre L'Histoire de Pinocchio est tout d'abord parue sous forme d'un récit à épisodes dans le supplément d'un journal italien, puis a été publiée sous forme d'un livre en 1883.

Le feuilleton dans le Giornale per i bambini Le texte du conte Les Aventures de Pinocchio paraît d'abord entre 1881 et 1883 en récit à épisodes sous le titre Storia di un burattino, en quatre étapes successives, dans 26 numéros du Giornale per i bambini supplément hebdomadaire pour les enfants du quotidien romain Il Fanfulla paraissant le jeudi, jour de repos des enfants à cette époque (tirage 25 000 exemplaires). Ce journal est la propriété du Hongrois et le directeur et le rédacteur en chef sont respectivement les Florentins Ferdinando Martini et Guido Biagi, amis de Carlo Collodi. Première étape, huit numéros, du jeudi (avec le du Giornale per i bambini) au pour les chapitres I à XV, l'histoire se terminant alors par la pendaison de Pinocchio. Après trois mois et demi d'arrêt et à la suite de nombreuses protestations des « petits lecteurs », la publication reprend dans un second temps pour six numéros, sous le titre définitif de Le Avventure di Pinocchio, du au , pour les chapitres XVI à XXIII. Troisième étape, du au : cinq numéros concernant les chapitres XXIV à XXIX. Enfin, après une nouvelle interruption, quatrième séquence de parution de sept numéros, du au , pour les chapitres XXX à XXXVI, avec la fin heureuse cette fois et que tout le monde connaît : la marionnette est transformée en véritable petit garçon.

Le livre : Le avventure di Pinocchio . Storia di un burattino Ces trente-six chapitres seront recueillis en un volume, après quelques corrections d'auteur dont le fameux « résumé » en tête de chaque chapitre, et publiés en février 1883 chez l'éditeur d'origine juive Felice Paggi de Florence qui a déjà publié d'autres ouvrages de Collodi, avec des illustrations de "l'ingegnere" florentin Enrico Mazzanti, ami très proche de Collodi.

Résumé du livre par chapitre Pinocchio comporte 36 chapitres dont le résumé suit :

Chapitre I : Le père La Cerise est en train de travailler un morceau de bois quand celui-ci se met à parler avec une voix d'enfant Chapitre II : Le père La Cerise offre le morceau de bois à Geppetto qui compte en faire un pantin. Chapitre III : Geppetto commence à fabriquer son pantin qu'il nomme Pinocchio. Chapitre IV : Pinocchio fait la connaissance du Grillon parlant puis l'écrase d'un coup de maillet. Chapitre V : Pinocchio qui a faim ne trouve qu'un œuf à manger et un poussin s'en envole quand il le casse pour le faire frire. Chapitre VI : Pinocchio s'endort près du brasero et se réveille les pieds complètement brûlés. Chapitre VII : Pinocchio mange les trois poires épluchées par Geppetto (puis leurs épluchures et les trognons). Chapitre VIII : Geppetto refait les pieds de Pinocchio et vend son unique paletot pour lui acheter un alphabet. Chapitre IX : Pinocchio vend son alphabet pour aller au théâtre des marionnettes. Chapitre X : Les marionnettes reconnaissent leur frère Pinocchio et le fêtent, mais survient Mangefeu le marionnettiste... Chapitre XI : Mangefeu prend pitié de Pinocchio qui sauve la vie d'Arlequin. Chapitre XII : Mangefeu donne, pour Geppetto, cinq pièces d'or à Pinocchio qui se laisse embobiner et part avec le Renard et le Chat. Chapitre XIII : Le Chat et le Renard dînent à l'auberge de l"Écrevisse rouge" avec Pinocchio et à ses frais. Chapitre XIV : Pour ne pas avoir écouté les conseils du Grillon parlant, Pinocchio tombe sur des assassins. Chapitre XV : Les assassins pendent Pinocchio à une branche du Grand Chêne. Chapitre XVI : La Bonne Fée des lieux recueille Pinocchio et appelle trois médecins pour savoir s'il est mort ou vif. Chapitre XVII : Pinocchio ne prend son médicament qu'à la vue des lapins croques-morts. Il dit alors un mensonge et son nez s'allonge. Chapitre XVIII : Pinocchio va semer ses quatre pièces d'or dans le Champ des miracles, avec le Renard et le Chat. Chapitre XIX : Pinocchio est dépouillé de ses pièces d'or et écope de quatre mois de prison en punition. Chapitre XX : Libéré, Pinocchio rencontre sur la route de la maison de la Fée un horrible serpent vert puis il est pris dans un piège. Chapitre XXI : Pinocchio est capturé par un paysan et doit faire le chien de garde devant son poulailler. Chapitre XXII : Pinocchio démasque les fouines voleuses de poules et est remis en liberté en récompense. Chapitre XXIII : Un pigeon emmène Pinocchio au bord de la mer à la recherche de Geppetto. Chapitre XXIV : Pinocchio arrive à l'Ile des abeilles industrieuses et y retrouve sa Fée. Chapitre XXV : Pinocchio promet à la Fée d'être sage car il est las de faire le pantin et veut devenir un bon petit garçon. Chapitre XXVI : Pinocchio va au bord de la mer avec ses camarades d'école pour voir le terrible Requin. Chapitre XXVII : Combat de Pinocchio avec ses camarades. L'un d'eux est blessé et Pinocchio est arrêté par les gendarmes. Chapitre XXVIII : Pinocchio risque bien d'être frit à la poêle, comme un poisson, par le Pêcheur vert. Chapitre XXIX : Grand goûter au café au lait pour célébrer la promesse de la Fée que Pinocchio deviendra un vrai petit garçon. Chapitre XXX : Pinocchio part en cachette aux "Pays des jouets" avec son ami Lumignon. Chapitre XXXI : Pinocchio vit pendant cinq mois une vie de cocagne toute de jeux et de divertissements et sans école. Chapitre XXXII : Des oreilles d'âne lui poussent puis Pinocchio devient un âne pour de vrai et se met à braire. Chapitre XXXIII : Devenu âne, Pinocchio est acheté par un Monsieur Loyal pour faire des représentations. Chapitre XXXIV : Jeté à la mer estropié, l'âne Pinocchio redevient pantin et est englouti par le terrible Requin. Chapitre XXXV : Pinocchio retrouve Geppetto dans le ventre du terrible Requin. Chapitre XXXVI : Pinocchio cesse d'être un pantin et devient un petit garçon comme il faut.

Influence culturelle De ce conte sont nés des lieux communs universels qui sont passés dans le langage courant et que l’on dit aux enfants comme : ou .

Carlo Collodi

Le et l'auteur de Pinocchio est le journaliste polémiste et écrivain pédagogue Carlo Collodi. Son roman Les Aventures de Pinocchio, dont l'idée originale et les premières pré-publications datent de 1881, l'a rendu célèbre dans le monde entier. Il est un des représentants d'une littérature de bons sentiments affichée par la petite bourgeoisie italienne de la fin du . Il a développé dans cette œuvre, au travers du héros rebelle de son histoire, les vertus morales d'une Italie rurale laïcisée (Collodi n'a pas fait place à la religion dans ce roman) avec des valeurs comme la famille, l'école, le travail et l'amour du métier.

Collodi définissait lui-même Pinocchio comme une . Au plan du genre littéraire, certains critiques voient ce roman comme un véritable roman picaresque qui manie notamment l'humour et le rire. Pinocchio est reconnu par la critique comme un classique de la littérature italienne du et qui à ce titre s'adresse non seulement aux enfants mais également aux adultesCollodi a été publié dans la collection « I Meridiani » chez Mondadori, l'équivalent italien de la prestigieuse collection française La Pléiade chez NRF-Gallimard : Carlo Collodi, Opere, a cura di Daniela Marchesi, Arnoldo Mandadori Editore, Milano, 1995 , 1136 pages, format 11 x 17,5 cm..

La Toscane À partir du , si chaque région italienne parle son propre dialecte, c'est le toscan de Florence qui devient l'italien écrit standard, étant donné l'importance de sa littérature (Dante, Pétrarque, Boccace) et le fait que beaucoup de membres de la cour pontificale venaient de cette région. Toutefois, encore au l'italien standard était une langue essentiellement écrite et conservative, tandis que le toscan parlé en Toscane avait évolué différemment, finissant par devenir un autre des dialectes italiens, bien que proche de la langue standard.

Le grand succès de Pinocchio, écrit par Collodi dans un italien simple, vif et savoureux, facile à comprendre bien que riche en expressions toscanes, contribua aux à diffuser une langue commune chez les enfants de toute l'ItalieOrnella Castellani Pollidori, La lingua di Pinocchio, in Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, Edizione nazionale Carlo Collodi, Pescia, 1983, LXIII-LXXXIV (en italien). Cependant, des expressions toscanes utilisées par Collodi n'ont guère survécu : le « Paese dei Balocchi » (Pays des Joujoux) n'est désormais plus qu'un toponyme qui désigne ce lieu imaginaire, car le mot toscan balocco (jouet), encore vivant à l'époque de Collodi, a été définitivement remplacé en italien par giocattolo, d'origine vénitienne.

Traductions depuis l'italien

Les Aventures de Pinocchio sont mondialement connues. Elles auraient été traduites dans environ et dialectes (environ pour Le Petit Prince de Saint-Exupéry à titre de comparaison). dont le français., l'anglais., l'espéranto., l'espagnol., etc.

Pinocchio aurait été traduit dans plus de , du piémontais au sicilien en passant par le napolitain et le génois. Il a également été traduit en latin, langue dans laquelle il se nomme Pinoculus.

Une adaptation importante de Pinocchio se trouve être sa version russe : Bouratino (), écrite par Alexis Nikolaïevitch Tolstoï en 1936. Cette version particulièrement populaire en Union soviétique a donné lieu à plusieurs adaptations cinématographiques.

Adaptations Adaptations littéraires

Les adaptations de Pinocchio que les Italiens appellent d'un terme un peu péjoratif Pinocchiate sont les œuvres dérivées, les éditions réduites pour les petits, les livres-jeux, les « pop-up », les remaniements, les parodies, les réécritures, les versions « d’après Collodi… », « raconté par... » et en général toutes les transpositions de Pinocchio c’est-à-dire, en fait, une majorité de la production livresque des Pinocchio.

Au cinéma et à la télévision

thumb|236x236px|Mise à l'honneur de Pinocchio pour son anniversaire le à la Mostra de Venise Les adaptations de Pinocchio au cinéma et à la télévision sont nombreuses. La notoriété de certains films est telle (c'est le cas, par exemple, du long-métrage d'animation de Walt Disney) que le grand public en a fait un standard mieux connu que l'œuvre écrite originale.