Richard Darbois est un acteur et directeur artistique franco-canadien, né le à Montréal, dans l'arrondissement de Verdun (Québec).
Spécialisé dans le doublage et de la voix off en France, il est notamment connu pour être la voix française régulière de Harrison Ford, Danny Glover, Richard Gere, Dan Aykroyd, Jeff Goldblum et Patrick Swayze, ainsi qu'une des voix récurrentes de Bill Murray, Liam Neeson, Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Tom Berenger, Nick Nolte, Michael Ironside et Richard Chamberlain.
Au sein de l'animation, il a participé à de nombreuses œuvres pour les Studios Disney, prêtant notamment sa voix à Buzz l'Éclair dans la saga Toy Story et la série Les Aventures de Buzz l'Éclair, au Génie dans Aladdin, à Oogie Boogie dans L'Étrange Noël de monsieur Jack, à Shan-Yu dans Mulan, à Bruce dans Le Monde de Nemo, à M. Waternoose dans Monstres et , Kazar le Gnou dans The Wild, ou encore à Louis dans La Princesse et la Grenouille.
Il a par ailleurs prêté sa voix à Batman dans plusieurs séries et films d'animation des années 1990 (dont Batman, la série animée) et à Albator dans l'anime Albator, le corsaire de l'espace.
Il est l’un des comédiens de doublage les plus actifs de sa génération, comme Jean-Claude Michel l’était pour la précédente.
Il est parallèlement connu pour être, avec Donald Reignoux, la voix off de la station de radio NRJ depuis 1993, ou encore de certaines marques pour des publicités, et d'émissions télévisées (notamment Danse avec les stars).
Biographie Jeunesse et études Richard Joseph Jean Denis Guimond naît le à Verdun, à l'époque une ville voisine de Montréal (Québec).
Son père, Olivier Guimond, est humoriste, sa mère Jeanne-d'Arc Charlebois, chanteuse..
En 1955, l'année de ses , ses parents se séparent et sa mère part faire carrière en Europe, accompagnée de ses enfants, où elle prend le nom d'artiste de Jeanne Darbois, nom de famille qu'adopteront ses enfants.
Carrière Dans les années 1970, au début de sa carrière d'acteur, Richard Darbois apparaît dans plusieurs films érotiques soft, puis dans quelques films pornographiquesDidier Roth-Bettoni, in Le Cinéma X, La Musardine, 2012, . dans lesquels il est remplacé par une doublure pour les scènes de sexe. Il s'oriente ensuite vers le doublage où il se spécialise, ce domaine finissant par représenter l'essentiel de son activité.
Doublage, création de voix et voix off Il officie depuis dans de nombreuses versions françaises pour des films et séries télévisées en passant par l'animation. Il double en effet Harrison Ford, Richard Gere, Danny Glover et Jeff Goldblum et a doublé de manière récurrente dans tous leurs premiers films Bill Murray, Patrick Swayze, Arnold Schwarzenegger, Liam Neeson, George Clooney et même Sylvester Stallone (durant une certaine période, Alain Dorval, voix habituelle à l'époque de Stallone, était en froid avec les studios, à la suite de revendications syndicales).
Il module également sa voix en fonction des acteurs qu'il double : s'il conserve sa voix normale pour Harrison Ford (qui possède lui aussi une voix très grave), Richard Chamberlain, Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Michael Ironside ou encore Keith Richards (qui incarne Teague Sparrow, le père de Jack Sparrow, dans le troisième volet de Pirates des Caraïbes), il prend une voix nettement moins grave pour Richard Gere, Jeff Goldblum et encore moins grave pour Dan Aykroyd, Bill Murray, Patrick Swayze (sauf dans le film Secrets de famille, où il garde sa voix normale) et Val Kilmer (dans le film Willow). Pour Danny Glover, il se contente d'ajouter un léger accent noir afro-américain.
Il est également la voix française de Batman sur plusieurs séries d'animation (Batman de 1992, Superman, l'Ange de Metropolis, Batman de 1997), d'Albator, de Buzz l'Éclair (Toy Story), de Biff Tannen dans Retour vers le futur et du Génie d'Aladdin ; il est encore la voix off officielle de la radio NRJ depuis 1993, la voix off officielle de la chaîne NRJ 12 de sa création en 2005 jusqu'à sa disparition en 2025, et la voix off de l'émission Danse avec les stars sur TF1 depuis 2011.
En 2024, il reprend son rôle de Batman dans le court-métrage animé Blood Snow, qui présente un style visuel inspiré des comics et des dessins à l’encre.
Vie privée Richard Darbois s'installe en Guadeloupe avec son épouse, avec laquelle il a eu un fils. Il continue cependant à enregistrer des annonces pour NRJ, la firme lui ayant installé un studio sur place. Il continue également d'effectuer quelques doublages au cinéma, principalement sur Harrison Ford et de manière occasionnelle sur d'autres acteurs comme Jeff Goldblum (en alternance avec Bernard Lanneau) ou Dan Aykroyd dans les derniers films SOS Fantômes.
Théâtre
1963 : Un mois à la campagne d'Ivan Tourgueniev, mise en scène André Barsacq, théâtre de l'Atelier 1971 : Madame Jonas dans la baleine de René Barjavel, mise en scène Jacques Charon, théâtre des Bouffes-Parisiens 1979 : Je veux voir Mioussov de Valentin Kataiev, adaptation Marc-Gilbert Sauvajon, mise en scène Jacques Fabbri), théâtre du Palais-Royal puis théâtre des Variétés ; 1981 : Le Tout pour le tout, avec Michèle Morgan et Pierre Mondy, théâtre du Palais-Royal Pauvre France avec Jean Lefebvre, théâtre du Palais-Royal Vacances de rêves, théâtre du Gymnase 1995 : Le Vison voyageur de Ray Cooney et John Chapman, mise en scène Patrick Guillemin, théâtre de la Michodière
Filmographie
Cinéma Longs métrages
Courts-métrages 1963 : Une petite fugue de Guy Suzuki
Télévision
Doublage Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Richard Darbois a assuré le redoublage ou le doublage tardif. Cinéma Films
Films d'animation
1946Second doublage effectué en 2000. : La Boîte à musique : le narrateur de La Baleine qui voulait chanter au Met 1947Second doublage effectué en 1998. : Coquin de printemps : Willie le GéantInterprété par Billy Gilbert en version originale. 1963Second doublage effectué en 1993. : Mickey et le Haricot magique : Willie le Géant 1971 effectué en 2003. : L'Apprentie sorcière : le roi Léonidas 1980 : Le Chaînon manquant : OInterprété par Ron Venable en version originale. 1983 : Tygra, la glace et le feu : le prince Taro 1983 : Les Dalton en cavale : Petit-Jean, le bûcheron 1987 : Les Aventures des Chipmunks : Klaus Vorstein / Furschtein 1987 : Le Big Bang : Conan le Barbare 1989 : Bobo Bidon : Bébé Herman adulte 1990 : Charlie : CharlieInterprété par Dom DeLuise en version originale. 1990 : Lapin Looping : Bébé Herman adulte 1993 : Aladdin : le GénieInterprété par Robin Williams en version originale. 1993 : Panique au pique-nique : Bébé Herman adulte 1994 : L'Étrange Noël de monsieur Jack : Oogie BoogieInterprété par Ken Page en version originale. 1994 : Batman contre le fantôme masqué : Bruce Wayne / BatmanInterprété par Kevin Conroy en version originale. 1994 : Poucelina : l'ours 1995 : Le Retour de Jafar : le GénieInterprété par Dan Castellaneta en version originale. 1995 : Mickey perd la tête : Interprété par Kelsey Grammer en version originale. 1995 : Toy Story : Buzz l'ÉclairInterprété par Tim Allen en version originale. 1996 : Charlie 2 : Charlie, Gratouille (voix chantée) 1996 : Aladdin et le Roi des voleurs : le Génie 1997 : Toyland : Le Pays des jouets : Gonzargo, le Roi des Goblins et le Père Noël 1997 : Le Petit Grille-pain courageux : À la rescousse : Méfisto 1998 : Anastasia : RaspoutineInterprété par Christopher Lloyd en version originale. (voix parlée et chantée), Vladimir (voix chantée) 1998 : La Belle et la Bête 2 : Maestro ForteInterprété par Tim Curry en version originale. 1998 : Mulan : Shan-YuInterprété par Miguel Ferrer en version originale. 1998 : Batman et Mr. Freeze : Subzero : Bruce Wayne / Batman 1999 : Bartok le Magnifique : Zozi 1999 : Toy Story 2 : Buzz l'Éclair 1999 : Le Roi et moi : le roi de SiamInterprété par Martin Vidnovic en version originale. 1999 : Fantasia 2000 : Penn Jillette 2000 : Dinosaure : KronInterprété par Samuel E. Wright en version originale. 2000 : Le Prince de Noël : Réginald 2000 : La Route d'Eldorado : CortèsInterprété par Jim Cummings en version originale. 2001 : Monstres et : Henry J. WaternooseInterprété par James Coburn en version originale. 2001 : Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures : Buzz l'Éclair 2003 : La Légende du Cid : le comte Gormas 2003 : Sinbad : La Légende des sept mers : Chum 2003 : Le Livre de la jungle 2 : BalooInterprété par John Goodman en version originale. 2003 : Le Monde de Nemo : BruceInterprété par Barry Humphries en version originale. 2005 : Vaillant, pigeon de combat ! : le général Von Griffes 2006 : La Ferme en folie : Mules MilesInterprété par Danny Glover en version originale. 2006 : Cars : Buzz l'Éclair parodié en automobile 2006 : The Wild : Kazar le GnouInterprété par William Shatner en version originale. 2006 : Le Vilain Petit Canard et moi : Ernie / Regis 2007 : Les Simpson, le film : Russ CargillInterprété par Albert Brooks en version originale. 2008 : Horton : MortonInterprété par Seth Rogen en version originale 2009 : La Princesse et la Grenouille : Louis 2010 : Alpha et Oméga : Winston 2010 : Toy Story 3 : Buzz l'Éclair 2011 : Vacances à Hawaï : Buzz l'Éclair (court métrage) 2011 : Mini Buzz : Buzz l'Éclair (court métrage) 2012 : Bad Toys 2 : Tomy (court métrage) 2013 : Albator, corsaire de l'espace : le narrateur du prologue 2013 : Toy Story : Angoisse au motel : Buzz l'Éclair (court métrage) 2015 : Le Voyage d'Arlo : Butch 2016 : Cigognes et compagnie : Hunter 2017 : Les As de la jungle : Igor (création de voix) 2017 : Toy Story : Hors du temps : Buzz l'Éclair (court métrage) 2018 : Ralph 2.0 : Buzz l'Éclair 2019 : Toy Story 4 : Buzz l'Éclair 2020 : LEGO Star Wars : Joyeuses Fêtes : Han Solo 2021 : Teen Titans Go! découvrent Space Jam! : Bill Murray dans Space JamRedoublage de scènes issues du film Space Jam de 1996. 2021 : LEGO Star Wars : Histoires terrifiantes : Han Solo 2022 : LEGO Star Wars : C'est l'été ! : Han Solo 2023 : Il était une fois un studio : le Génie (court métrage) 2026 : Toy Story 5 : Buzz l'Éclair
Télévision Téléfilms
Richard Chamberlain dans : La Mémoire dans la peau (1988) : Jason Bourne L'Ultime Voyage (1997) : Andrew McCracken La Vie secrète d'une milliardaire (1999) : Bernard Lafferty Le Trésor de Barbe-Noire (2006) : Charles Eden Danny Glover dans : Au-delà des barrières (2003) : Tom Spader La Prophétie du sorcier (2005) : Ogion Sur le chemin du passé (2013) : Charlie Shuffleton Mission : cadeaux (2023) : Le Père Noël Patrick Swayze dans : Allan Quatermain et la Pierre des ancêtres (2004) : Allan Quatermain Icône (2005) : Jason Monk Le Jackpot de Noël (2007) : Wayne Saunders Christopher Reeve dans : Anna Karénine (1985) : comte Vronsky La revanche de l'au-delà (1991) : George Westfield Robert Urich dans : Un drôle de prof (1989) : Harry Spooner / Michael Norlon Confiance aveugle (1990) : Rob Marshall Tom Berenger dans : Otages en péril (1999) : le général Buck Swain Haute Voltige sur Miami (2000) : Red Line 1975 : The Kansas City Massacre : deux journalistes 1979 : Le Roman d'Elvis : Red West (Robert Gray) 1980 : Les Diamants de l'oubli : Norman Hall (Robert Foxworth) 1983 : Meurtre au champagne : Tony Browne (Anthony Andrews) 1983 : Un mannequin sur mesure : Tyler Burnett (Jon-Erik Hexum) 1990 : Mort dans l'objectif : Paul Marish (Roy Scheider) 1990 : Kaléidoscope : John Chapman (Perry King) 1990 : Silhouette : le shérif Kyle Lauder (David Rasche) 1990 : Le grand tremblement de terre de Los Angeles : Kevin Conrad (Richard Masur) 1991 : L'Ange de la destruction : le colonel Jim McQuade (Gregory Hines) 1991 : Neon City : Harry M. Stark (Michael Ironside) 1992 : Mission of justice : Kurt Harris (Jeff Wincott) 1992 : Un fugitif parmi nous : Cal Harper (Eric Roberts)