Le shibushi (ou kibouchi ou kibošy ou kibushi) est une langue parlée à Mayotte par environ en 2012. Le shibushi est la seconde langue maternelle de l'île après le shimaoré, le français étant lui la langue officielle. Comme les différents parlers malgaches, le shibushi appartient à un sous-groupe du groupe « barito » de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Le shibushi est proche du malgache parlé dans le nord-ouest de Madagascar, à Diego Suarez et Majunga.
Les villages de Mayotte où l'on parle shibushi sont notamment : Dialecte Sakalava : Bambo-Ouest, M'Bouini, Passi-Kéli, M'Ronabéja, Kani-Kéli, Chirongui, Chiconi, Sohoa, M'Tsangamouji, M'liha, Acoua, Mtsangadoua, Hamjago, Dapani et Mtsamoudou. Dialecte Antalaotsy : Poroani et Ouangani.
Le shibushi est une langue du type VOS.
Histoire Au cours du , d’importantes migrations malgaches ont eu lieu de la côte nord-ouest de Madagascar vers Mayotte pour former de nombreux villages.
Les Sakalava (« ceux des longues vallées ») occupent la majeure partie de la frange côtière occidentale de l'île. Ils étaient environ 40 % de la population de Mayotte avec quelques Antalaotsy mais ont chuté très rapidement à 22 % en 2007 à cause de l'immigration sur l'île. Ils constituent un ensemble d'ethnies diverses ayant fait partie d'un ancien empire.
L'histoire des Antalotes (« ceux qui viennent d'au-delà de la mer ») est liée à celle de la région Boeny et de Mahajanga. Les Antalotes (Antalaotsy ou Antalaotes ou Antalaotra) sont des navigateurs et commerçants venues de l'extérieur, ce sont des Arabo-swahili. Ils se sont installés au Nord-Ouest de Madagascar, au Royaume Sakalava dans Majunga. Mahajanga a été fondée par eux. Ils parlent le kiantalaotsi, un dialecte né du mélange de swahili et de malgache. La conquête de entraina une migration assez importante des Antalaotsy vers Mayotte à la suite du roi Andriantsoly.
Les Betsimisaraka (« les nombreux qui ne se séparent pas ») constituent un regroupement de plusieurs communautés que les circonstances historiques ont unifiées.
Les Vezo (« pagayeurs ou nomades de la mer ») ont pris la fuite car ils se faisaient exploiter et maltraiter par les Merina.
Les Vezo et les Betsimisaraka se sont installés à Mayotte après les Sakalava.
Les Sakalava et les Vezo sont de la même famille car ils sont les descendants des Sakalava de Menabe.
Alphabet
+ Alphabet latin shibushi de 2020 A B Ɓ/BB D Ɗ/DD E F G H I J K L M N Ŋ/GN O P R S T V U Y Z a ɓ b ɗ d e f g h i j k l m n ŋ/gn o p r s t v u y z
Prononciation Voyelles A se prononce soit A soit Ya : miasa (travailler) = miyasa miady (se battre) = miyady E se prononce É : feno (plein, rempli) = fénou O se prononce [OU/ U] : feo (voix) = féou Ô se prononce comme un [O] normal : jôro (lire, étudier) = dzorou Y se met à la fin des mots finissant par I : fidy (choisir) = fidi Y se prononce I.
Consonnes G se prononce "GU" : glace = guilasy gary (voiture) = guary S = se prononce soit SS [s]: silipo (slip) = silipou •Ŝ = se prononce [ʃ] : ŝiry (Chaise) = shiry Langue malagasy (kiboŝy = kiboushy) Z = se prononce Z [z] : Bébé, enfant (zaza) oncle (Zama) •Ẑ se prononce J [ʒ] : Jupe (žipo = jipo) piercing (žipiny = jipiny) ●2 cas exceptionnelle, leurs Z se prononce comme en anglais (ils peuvent aussi s'écrire avec Ĵ en raison de leur prononciation (Ĵañahary, Ĵoma): Dieu (Zañahary = [Jañahary/ ndrañahary) Vendredi (Zoma = [joma]) N se prononce normalement [N]. Ñ se prononce [GN] comme en espagnol : Main (tañana = tagnana) Aujourd'hui (Ñiany = gniany) TR se prononce TSH : Maison (traño = tshagnou) DR se prononce DJ : Copine(drako = djako) J se prononce DZ: Descendre (jotso = dzoutsou) Poussière (jôfo: dzofou) •Ĵ se prononce dj [dʒ] : Ensemble, tous (Ĵiaby = djabi) Voisin(e) (Ĵirany = djirani) Le R est roulé. TS reste pareil mais peut se prononce TSH : Il n'y en a pas (tsisy) Remémorez (mahatsiaro / mahatsharo) Il y a également le ts de la négation TSY qui se prononce TSH : Exemple : négation TSY + verbe avoir MAHAZO= tsahazo. Anao tsahazo = tu en auras pas. Le H se prononce rarement : Peur (matahotro = mataoutrou) Dégoûtant (mampangaroharo = mampangarouarou) Les mots d'origine français/anglais se transforme : C devient S : cigarette : sigarety Q devient K : casquette : kaskety X devient KS : Taxi : taksy voyelle+ i, y = ..ille(nay= naille), daday = dadaille) un i devant un voyelle= se prononce (y..) : (ie = iyé, ye), (io= iyou, you), (ia= iya, ya).
Quelques exemples
Français shimaoré shibushi sakalava shibushi antalaotsy Bonjour Jeje (ou Kwezi) akory akory bien, beau, magnifique Ndjema tsara maeva La vie est belle à Mayotte. Maesha ya mazuri Maoré. Tsara fipitrahagna mahore. Il comprend ? tu comprends ?... je ne comprends pas ! je comprends !... hazony ? hazonao ?... tsy hazoko ! hazoko !... jour andra enfant mwana zaza / tsaiky zaza / tsaiky Monde / Terre dunia / ntsi tany / fotaka ciel maingu vingo eau maji rano rano homme mutru baba lalahy femme mutru mama viavy époux / épouse vady lalahy / vady viavy feu moro mehemey mahamay roi ampanjaka manger udya (ou ula) mihinagna boire unwa mindrano (boire de l'eau) / mihinogno / minogno bois (eau)! minoma / midranoa donne nimbé ameza / amia grand -bole be be petit -titi hely / hily / kely kely nuit uku haligny matin asubuhi marandraigny voleur mwidzi ampangalatra il/elle vole izy mangalatra un vol halatra je m'appelle... wami uhiriwa... zao kahindreo / agnarako Comment tu t'appelles ? azovy agnara nao nom / prénom agnaragna magasin/boutique dukan doka / dokany Je m'en fous. tsi chougouli hangu zao tsy setry fort mahery ville / village dago tanana tanana je - tu - il/elle - nous - vous - ils/elles wami - wawe - waye - wasi - wanyu - wao zao - anao - izy -atsika -anareo - reo merci marahaba marahaba monsieur - madame monye - bweni/bibi lalahy - viavy repas shahula hanigny maison nyumba (ou dago) tragno Une pierre buwé vato menteur mnafiki mavandy fou guédzé / laba adala doucement môramôra difficile sarotro facile môra corbeau goaka écouter mitandregny la mer bahari ranomasigny à la plage mtsagani an fasigny sable mtsaga fasigny aimer uvédjza fitiavagna intelligence ankili jery boire midrano / mihinogno chien mboi fandroaka piment putu pilipily chaud mafana réfléchir mijery trop soifi loatra heure lèra lera un(e) Européen(ne) mzungu vazaha le français (langue) shizungu ou shifarantsa kivazaha le mahorais (langue) shimaoré kimaory le malgache (langue) shibushi kibosykibosy un mâle lahy une femelle vavy grand frère / grande sœur zôky lalahy / zôky viavy petit frère / petite sœur zandry lalahy / zandry viavy frère rahalahy / ralahy / anadahy sœur rahavavy / ravavy / anabavy grand-père bacoco dadilahy / daday grand-mère coco dady interdit fady les dents hifynify musique (h)antsa la boxe mahoraise (originaire de Madagascar) mouringué moraingy le matin marandraigny l'après-midi matsagna le soir ariva la nuit haligny dieu mungu ndragnahary en haut / en bas agnabo / ambany
Compter nombre ou chiffre : isaka Compter : mañisaka unités : venty
+NombresFrançaisShibushi1unaraiky2deuxaroy (ou aroay)3troistelo4quatreefatra5cinqdimy6sixtchouta (ou tsiota ou tshouta)7septfito8huitvalo9neufsivy 10dixfolo11onzefolo araiky amby (ou ambin' ny)12douzefolo aro amby13treizefolo telo amby14quatorzefolo efatra amby15quinzefolo dimy amby16seizefolo tchouta amby17dix-septfolo fito amby18dix-huitfolo valo amby19dix-neuffolo sivy amby20vingtaro polo30trentetelo polo40quaranteefa polo50cinquantedimy polo60soixantetsiota polo70soixante-dixfito polo80quatre-vingtsvalo polo90quatre-vingt-dixsivy polo100centzato101Cent unzato araiky110Cent dixzato folo111Cent onzezato folo araiky amby200deux centsaro zato (ou aroan zato)300Trois centsTelon zato400Quatre centsEfan zato (le tra disparaît)500Cinq centsDiman zato600Six centsTsiotan zato700Sept centsFiton zato800Huit centsValon zato900Neuf cent Sivin zato1000millearivo2000deux millearoy arivo3000trois milletelo arivo4000quatre milleefatra arivo5000cinq milledimy arivo10 000 dix mille Alina100.000 cent mille hetsy1.000.000 million tapitrisa1.000.000.000 milliard miliara
Vocabulaire Personnes Famille : havaña, longo Père : baba, papa Mère : mama, reny, nindry, nene, neny Garçon / homme : Lalahy, Lelah Fille / femme : Vaiavy, Viavy, Manangy, Ampisafy/ Ampisaf Grand-père : dady lahy, Dadilahy, Daday Grand-mère : dady bebe, Dadivavy, Nindribe, Renibe Frère, demi-frère, cousin : Anaday (frère d'une sœur) / Rahalelahy, Ralahy (frère d'un frère) Sœur, demi-sœur, cousine : Anabavy (sœur d'un frère) / Rahavavy, Ravavy (sœur d'une sœur) Jumeau, jumelle : Hambaña Aîné : Zokibe, Zoky (lalahy, viavy) Cadet : Zandry (lalahy, viavy) Petits-enfants : Zafy Beau-frère : valilahy, Valahy, valy Belle-sœur : Raño, rañao Mari, époux, épouse : Vady/ Valy Marié(e) : Nanambady, Nanambaly Mariage : fanambadiaña, Vadiaña/ Valiaña Fiancailles : Mafongia Beau-père : Rafoza Belle-mère : Rafoza Beau-fils : Ravinanto, vinanto Belle-fille : Ravinanto, vinanto Oncle : Zama, Baba (Hely/ Kely, Be) Tante : Angovavy, Mama/ Nindry (Be, Hely/ Kely), zena Enceinte : Ankibo, mavesatra Accoucher : Miteraka Né : Teraka Nouveau-né : Zaza mena, Zaza votiraiñy Bébé : Zaza (hely/ kely) Enfants : zanaka, zaza (diminutif), Tsaiky (tseky), Tsaky Humain, Humanités, Hommes : Olombelo(ño)/ Holombelo(ño)) Voisin : Jirany, Jira Invité : vahiny Les gens, quelqu'un : Holo/ Olo, Holo/ Olo(ño) Il n’ y a personne : Tsisy olo/ Tsisy holo Beaucoup de monde : Olomaro/ Holomaro Tout le monde : olo jiaby Amie, meuf, copine : Ndrako, Drako (que pour fille) Ami, gars, pote : Zalahy (que pour garçon) Ami(e) : Namaña, nama, Havaña, Moanjany Ce type : Zalahy iñy Ces gens : Zalahy reo Ces gens là-bas : olo(ño) Reñy Amant, Amante : Amato Efféminé, gay : Sarimbavy, Sarambavy Ennemie/rival : rafy Bandits/ ennemis : fahavalo
Pronoms possessifs Mon, ma : ko, nakahy / nakay mon mari : vadyku, vady nakahy/ vadinakahy mon enfant : zanako mon ami(e) : havako, namako, moanjaniko Ton, ta : nao, na ton ami(e), camarade : nama(na), nama(nao) ton/ta voisin(e) : jirany nao/ jiranao Son, sa : nazy sa mère : mamanazy sa grande sœur : zoky viavy nazy / zoky viavinazy Notre : ntsika/tsika, nehey/nahay (ney/nay) notre maison : traño tsika notre enfant : zanaka nehey notre nouveau-né : zaza mena ney Votre : Naro votre père : babanaro Leur : dreo ou dro leur oncle : zamadreo / zamadro
Vêtements Tee-shirt: Ankanjo Vêtements : Simbo Tricot: Tirikô Chemise, chemisier : šimizy (shimizy) Bouton : bitô Soutif : kantriry Kamis, boubou : Ankanjo be Jupe : Žipo [jipou] Robe : Rôbo Pagne/paréo/sarong mahorais (femme) : salovaña Pagne/paréo/sarong mahorais (homme) : kitamby Châle mahorais : kišaly Pantalon : Soroaly Culotte : Silipo Caleçon : kalisô Collant : kôlan Cuir : Angoezy Vêtement épais : Simbo Mateviñy Vêtement léger : Mahiva, mahivaña Vêtement long : Simbo habo Vêtement lourd : simbo Mavesatra Vêtement court : simbo Fôhiky Aiguille : Finjetsy Chaussette : Liban (les petites) foban (les grandes) Chaussure : kaboa Basket : magošy / gôdasy Claquette : kaboa sapatry Sac à main : kalaga / saky Piercing (nez) : žipiny, jipin' Bague : Anperatra Bijou : Ravaka/ Dahabo Or : volamena/ dahabo Parfum : Ranomañitry Porte-feuille : pôrtofey Photo : sary/ photo Collier : Šainy (shainy) Boucle d’oreille : Kavy Bracelet : Vangovango Montre : Môntro Cannes, béquilles : Tongozo Casquette : kasikety Ceinture : Féhy kibo, sentiry Chapeau (les grands) : Sombrere Chapeau (mosquée) : kôfia Chapeau (en général) : satroko
Mots interrogatifs Azôvy ? : Qui ? Ino ? : Quoi ? Nin' azôvy ? : C'est à qui, Pour qui ? Ndreky azôvy ? : Avec qui ? Manakôry ? : Comment ? Mana ino ; Nañino ? : Pourquoi ? Ombia ? : Quand ? Firy, Hôtry ino ? : Combien ? Aia ? : Où ? Sabo...? : Est-ce que...?