Lucien Leclerc, né en 1816 à Ville-sur-Illon et mort en 1893 dans cette même ville, est un médecin militaire, traducteur et historien français de la médecine arabe.
Biographie
Lucien Leclerc est né le à Ville-sur-Illon, d'une famille de cultivateurs. Son instruction se fait d'abord au petit séminaire de Châtel-sur-Moselle. Il se rend ensuite à Nancy où il obtient le baccalauréat ès lettres en 1836. Désireux de devenir médecin militaire, il passe l'année suivante le baccalauréat ès sciences physiques alors exigé pour les études médicales, et il s'inscrit à la faculté de Strasbourg.
À partir de 1840, il commence sa carrière militaire en Algérie. Il soutient sa thèse de doctorat à la faculté de médecine de Paris en 1849 avec pour sujet l'étiologie du goitre. Après 31 ans dans l'armée il est mis à la retraite en 1871.
Dès lors, il peut se consacrer à plein temps à la traduction en français d'œuvres de langue arabe et à la publication de ses propres travaux. Il meurt à Ville-sur-Illon, le .
Médecin militaire Lucien Leclerc commence sa carrière militaire en 1840 à Alger comme chirurgien sous-aide auxiliaire aux ambulances. Devenu chirurgien sous-aide en 1841, il est nommé à l'hôpital d'instruction de Metz en 1844 et revient en France. Il exerce alors successivement, de 1845 à 1848, à l'hôpital de perfectionnement de Paris, à celui d'instruction de Strasbourg, puis de nouveau à Paris et enfin à Thionville.
Après avoir obtenu son doctorat en 1849, il est nommé chirurgien aide-major commissionné au d'infanterie et, deux semaines plus tard, promu chirurgien aide-major de .
De retour en Algérie à la fin de l'année 1849, il entre au régiment des zouaves. En 1853, il est promu médecin aide-major de et, la même année, nommé au avec lequel il revient en métropole, à Aix-en-Provence. Nostalgique de l'Algérie, il souhaite y retourner et, en 1854, il rejoint les hôpitaux de la division d'Oran.
Devenu médecin-major de en 1859, il passe au et revient en France puis, en 1861, il est affecté au de spahis basé a Constantine. Promu médecin-major de en 1864, il est affecté au et quitte définitivement l'Algérie.
En 1866, il intègre le puis, en 1869, le .
En 1870, il participe à la guerre franco-allemande avec le qui est envoyé a Metz et, après la capitulation, il obtient l'autorisation de . Il se rend alors chez son frère, à Ville-sur-Illon et, après un passage par Autun, il retrouve son régiment à Limoges.
Le , il est mis à la retraite :
Historien de la médecine arabe Pendant son long séjour en Algérie, Leclerc s'intéresse à la médecine arabe, notamment à la pharmacologie. Il apprend la langue et entre en contact avec des droguistes d'Algérie.
Il se décide alors à traduire en français des livres rédigés en arabe, le premier étant le Traité de matière médicale d'Abderezaq al-Jazairi (médecin algérien du ). Se rendant compte que ce livre est fait d'extraits de textes arabes plus anciens, il poursuit son investigation, remonte aux sources et traduit trois autres ouvrages : le Tadkirat de , le livre II du Canon d'Avicenne, et le Traité des simples d'Ibn al-Baytar. Une fois la traduction du Traité des simples terminée Il écrit en effet dans son avant-propos : Cette œuvre, parue en 1876, est encore digne d’intérêt. Lucien Leclerc a publié de nombreux autres travaux sur l'histoire de la médecine arabeVoir . et certaines de ses traductions sont encore estimées.
Distinctions Chevalier de la Légion d'honneur en 1861, il est promu officier en 1870.
Publications
Une liste complète des publications est donnée dans .
Articles 1849-1888 : nombreux articles dans différentes revues (Gazette médicale de l'Algérie, Gazette des hôpitaux, Journal asiatique)
Volumes 1864 : . 1876 : (lire en ligne : vol. 1 – vol. 2).
Traductions 1861 : . 1877-1883 : Ibn al-Baytar, Traité des simples, Paris, Imprimerie nationale, 3 vol. (lire en ligne : – – ).
Contribution 1876 : Amédée Dechambre, Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales.
Notes et références Notes
Référence
Annexes Bibliographie . . . .
Liens externes
Catégorie:Naissance en septembre 1816 Catégorie:Décès en avril 1893 Catégorie:Médecin militaire français Catégorie:Officier de la Légion d'honneur promu en 1870 Catégorie:Décès à 76 ans