Pardon my French ou Excuse my French est une expression courante de la langue anglaise. Elle signifie, traduite littéralement : . Les anglophones l'utilisent pour signaler qu'ils sont sur le point de prononcer des propos déplacés, voire vulgaires, de manière à atténuer la surprise chez l'auditeur. Elle est basée sur l'idée que ce qui est grossier ne peut pas être anglais mais plutôt français.
Elle était à l'origine utilisée au premier degré au XIXe siècle si une personne utilisait un mot français et qu'elle supposait que son interlocuteur ne parlait pas français.
vignette
Occurrences dans la culture
Cinéma , un film muet américain réalisé par Sidney Olcott sorti en 1921 ; , un film américain réalisé par Bernard Vorhaus sorti en 1951.
Musique , album du groupe musical français Chunk! No, Captain Chunk! sorti en 2013 ; , album du saxophoniste et chanteur Marc Thomas sorti en 2014. , un collectif de quatre DJ français composé de DJ Snake, Tchami, Malaa et Mercer. Notes et références