Claude Porcell est un germaniste français, né le à Béziers et mort le à Paris. Traducteur et adaptateur pour le théâtre, il enseigne la littérature de langue allemande à l'université Paris-Sorbonne. Plusieurs prix récompensent son travail de traducteur.
Biographie Claude Porcell naît en 1946 à Béziers dans l'Hérault, où il poursuit ses études jusqu'au baccalauréat. Il se prépare au Lycée Louis-le-Grand au concours de Paris l'École normale supérieure où il entre en 1967« Hommage à Claude Porcell », Alain Muzelle, Association des Germanistes de l'Enseignement supérieur, 21 avril 2009 (lire en ligne).
Titulaire de l'agrégation d'allemand en 1971, il entre en 1972 à l'Institut d'études germaniques de l'Université Paris-Sorbonne où il effectue toute sa carrière en qualité de maître de conférences. Germaniste et Docteur ès lettres après avoir soutenu en 1977 une thèse de troisième cycle sur les « autotraductions » et les textes français de Heinrich Heine, il enseigne le thème et la littérature des pays de langue allemande et traduit plus d'une centaine d'ouvrages d'auteurs contemporains.
Il participe à l'élaboration du volume de la Bibliothèque de la Pléiade consacré aux œuvres en prose de Rainer Maria Rilke dont il traduit les Lettres à un jeune poète et Les Cahiers de Malte Laurids Brigge. Il introduit en France Robert Schneider, Michael Krüger ou Peter Härtling. Il concentre ses activités dans le domaine du théâtre sur Botho Strauss et Thomas Bernhard dont il est l'un des premiers spécialistes en France. Il travaille à ce titre avec les metteurs en scène Claude Régy, Roger Blin ou Jorge Lavelli.
Il écrit pour l'Encyclopædia Universalis les articles sur la langue et les littératures allemandes, sur Botho Strauss, sur Thomas Bernhard et sur son roman Corrections« Claude Porcel », Encyclopædia Universalis (lire en ligne). Il acquiert en 1987 une maison de à Montolieu dans l'Aude, village qui a attiré plusieurs personnalités liées à la littérature allemande contemporaine (Patrick Süskind et son traducteur Bernard Lortholary, Almuth Grésillon, Jeanne Étoré, etc.). Il consacre principalement à Günter Grass les dernières années de sa vie : le Prix Nobel 1999 lui demande une nouvelle traduction de son ouvrage majeur, Le Tambour, qui paraît en 2009 après la disparition de Claude Porcell, qui meurt à Paris le , quelques mois après son départ en retraite.
Publications L'Université de Lausanne publie à l'occasion de l'attribution du prix lémanique de la traduction 2003 la liste chronologique des ouvrages de Claude Porcell édités à cette date« Septième remise du prix lémanique de la traduction. Lausanne 2003. Hans Stilett. Claude Porcell », Université de Lausanne, (lire en ligne). La liste est ici présentée sous forme de tableau triable et complétée par le lien vers les publications du germaniste jusqu'en 2008, année de sa mort, et vers les publications posthumes répertoriées dans le catalogue de la Bibliothèque nationale de France (BNF)Claude Porcell . Les premières colonnes du tableau donnent le lien vers les œuvres originales enregistrées dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande (DNB).
Auteur Pays Titre original Année DNB Titre en français Éditeur Année BNF Allemagne Kurt Tucholsky Chroniques allemandes : 1918-1935 Balland 1982 Chroniques allemandes : 1918-1935 Allemagne Hubert oder Die Rückkehr nach Casablanca 1978 Hubert oder Die Rückkehr nach Casablanca Hubert, ou le Retour à Casablanca Seuil 1982 Hubert, ou le Retour à Casablanca Allemagne « Parsifal » : ein Filmessay 1982 « Parsifal » : ein Filmessay « Parsifal » : notes sur un film Gallimard 1982 « Parsifal » : notes sur un film Allemagne Trilogie des Wiedersehens 1976 Trilogie des Wiedersehens Trilogie du revoir Gallimard 1982 Trilogie du revoir Allemagne Paare, Passanten 1981 Paare, Passanten Gallimard 1983 Autriche Die Macht der Gewohnheit 1974 Die Macht der Gewohnheit L'Arche 1983 Autriche Minetti. Ein Portrait des Künstlers als alter Mann 1977 Minetti. Ein Portrait des Künstlers als alter Mann Minetti : portrait de l’artiste en vieil homme L'Arche 1983 Minetti : portrait de l’artiste en vieil homme Suisse Blaubart : eine Erzählung 1982 Blaubart : eine Erzählung Barbe-Bleue Gallimard 1984 Barbe-Bleue Allemagne Nachgetragene Liebe 1980 Nachgetragene Liebe Dette d’amour, suivi de Zwettl... (avec M.-F. Demet) Seuil 1984 Dette d’amour, suivi de Zwettl... Suisse Die verborgenen Gärten 1982 Die verborgenen Gärten Les Jardins secrets Gallimard 1985 Les Jardins secrets Allemagne Der Junge mann 1984 Der Junge mann Le Jeune Homme Gallimard 1986 Le Jeune Homme Autriche Am Ziel 1981 Am Ziel Au but L'Arche 1987 Au but Autriche Vor dem Ruhestand 1979 Vor dem Ruhestand Avant la retraite L'Arche 1987 Avant la retraite Autriche Der Italiener 1971 Der Italiener L'Italien Arcane 17 1988 L'Italien Autriche Der Kulterer 1974 Der Kulterer Arcane 17 1988 Autriche Die Jagdgesellschaft 1974 Die Jagdgesellschaft L'Arche 1988 Allemagne Felix Guttmann 1985 Felix Guttmann Felix Guttmann Seuil 1989 Felix Guttmann Autriche Immanuel Kant 1978 Immanuel Kant L'Arche 1989 Allemagne Niemand anderes 1987 Niemand anderes Personne d'autre Gallimard 1989 Personne d'autre Autriche Die Wiederholung 1986 Die Wiederholung Le Recommencement Gallimard 1989 Le Recommencement Allemagne Besucher ; Die Zeit und das Zimmer 1988 Besucher Visiteurs, La Chambre et le temps L'Arche 1989 Visiteurs ; La Chambre et le temps La même année, L'Arche publie une édition co-signée avec l'écrivain et dramaturge Michel Vinaver que Patrice Chéreau cite comme le seul traducteur lors de la cérémonie des Molières 1992 : dans Autriche Heldenplatz 1988 Heldenplatz Place des Héros L'Arche 1990 Place des Héros Allemagne Was tun ? 1984 Was tun? Pourquoi moi ? et autres récits Seuil 1990 Pourquoi moi ? Autriche In der Höhe : Rettungsversuch, Unsinn 1989 In der Höhe: Rettungsversuch, Unsinn Dans les hauteurs : tentative de sauvetage, non-sens Gallimard 1991 Dans les hauteurs : tentative de sauvetage, non-sens Autriche Der deutsche Mittagstisch 1988 Der deutsche Mittagstisch Dramuscules L'Arche 1991 Dramuscules Autriche Der Verführer 1938 Der Verführer Le séducteur Fayard 1991 Le séducteur Allemagne Waiblingers Augen 1987 Waiblingers Augen Les yeux de Waiblinger Seuil 1991 Les yeux de Waiblinger Allemagne Das Ende des Romans 1990 Das Ende des Romans La fin du roman Seuil 1990 La fin du roman Autriche Der Präsident 1975 Der Präsident Le président L'Arche 1992 Le président Autriche Thomas Bernhard - eine Begegnung : Gespräche mit Krista Fleischmann 1991 Thomas Bernhard - eine Begegnung : Gespräche mit Krista Fleischmann Entretiens avec Krista Fleischmann L'Arche 1993 Entretiens avec Krista Fleischmann Allemagne Der Park 1983 Der Park Le Parc Gallimard 1993 Le Parc Allemagne Deutsche Suite 1972 Deutsche Suite Suite allemande Fayard 1993 Suite allemande Allemagne Die Messingstadt 1989 Die Messingstadt La Ville de cuivre Gallimard 1993 La Ville de cuivre Autriche Schlafes Bruder 1992 Schlafes Bruder Frère sommeil Calmann-Lévy 1994 Frère sommeil Allemagne Der Mann im Turm 1991 Der Mann im Turm L'Homme de la tour Seuil 1994 L'Homme de la tour Autriche Briefe an einen jungen Dichter 1947 Briefe an einen jungen Dichter Lettres à un jeune poète GF Flammarion 1994 Lettres à un jeune poète Autriche Über allen Gipfeln ist Ruh 1981 Über allen Gipfeln ist Ruh Maître : la journée d’un poète allemand vers 1980 L'Arche 1994 Maître : la journée d’un poète allemand vers 1980 Autriche Thomas Bernhard 1993 Thomas Bernhard Thomas Bernhard : une vie L'Arche 1994 Thomas Bernhard : une vie Autriche Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge 1910 Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge Les Cahiers de Malte Laurids Brigge GF Flammarion 1995 Les Cahiers de Malte Laurids Brigge Allemagne Fragmente der Undeutlichkeit 1989 Fragmente der Undeutlichkeit Fragments de l'indistinct Gallimard 1995 Fragments de l'indistinct Allemagne Der Ruinenbaumeister 1969 Der Ruinenbaumeister L'Architecte des ruines Fayard 1996 L'Architecte des ruines Autriche Ein Fest für Boris 1970 Ein Fest für Boris Une fête pour Boris L'Arche 1996 Une fête pour Boris Allemagne Himmelfarb 1993 Himmelfarb Himmelfarb Seuil 1996 Himmelfarb Allemagne Schubert : zwölf Moments musicaux und ein Roman 1992 Schubert : zwölf Moments musicaux und ein Roman Schubert : douze moments musicaux et un roman Seuil 1996 Schubert : douze moments musicaux et un roman Autriche Mein Jahr in der Niemandsbucht : ein Märchen aus den neuen Zeiten 1994 Mein Jahr in der Niemandsbucht : ein Märchen aus den neuen Zeiten Mon Année dans la baie de Personne Gallimard 1997 Mon Année dans la baie de Personne Allemagne Ein weites Feld 1995 Ein weites Feld Toute une histoire (avec Bernard Lortholary) Seuil 1997 Toute une histoire Allemagne Narrenweisheit oder Tod und Verklärung des Jean-Jacques Rousseau 1953 Narrenweisheit oder Tod und Verklärung des Jean-Jacques Rousseau La sagesse du fou ou Mort et transfiguration de Jean-Jacques Rousseau Gallimard 1998 La sagesse du fou ou Mort et transfiguration de Jean-Jacques Rousseau Autriche Zwei Prager Geschichten 1899 Zwei Prager Geschichten Deux histoires pragoises Gallimard 1998 Deux histoires pragoises Autriche Die Berühmten ; Elisabeth II 1976 Die Berühmten Les Célèbres ; L'Arche 1999 Les Célèbres ; Allemagne Mein Jahrhundert 1999 Mein Jahrhundert Mon siècle (avec Bernard Lortholary) Seuil 1999 Mon siècle Allemagne Faustinas Küsse 1998 Faustinas Küsse Les baisers de Faustina Seuil 2001 Les baisers de Faustina Allemagne Aus dem Leben eines Erfolgsschriftstellers 2000 Aus dem Leben eines Erfolgsschriftstellers Histoires de famille Seuil 2001 Histoires de famille Allemagne Im Krebsgang 2002 Im Krebsgang En crabe (avec Bernard Lortholary) Seuil 2002 En crabe Allemagne Die Cellospielerin 2000 Die Cellospielerin La Violoncelliste Seuil 2004 La Violoncelliste Allemagne Im Licht der Lagune 1999 Im Licht der Lagune Seuil 2005 Allemagne Das falsche Haus 2002 Das falsche Haus La Maison fantôme Seuil 2004 La Maison fantôme Autriche Die Billigesser 1990 Die Billigesser Les Mange-pas-cher Gallimard 2005 Les Mange-pas-cher Allemagne Die Weimarer Republik 2004 Die Weimarer Republik La République de Weimar Tallandier 2005 La République de Weimar Danemark Günter Grass 2005 Günter Grass Günter Grass Seuil 2007 Günter Grass Allemagne Beim Häuten der Zwiebel 2006 Beim Häuten der Zwiebel Pelures d'oignon Seuil 2007 Pelures d'oignon Allemagne Die turiner Komödie 2005 Die turiner Komödie La Comédie de Turin Seuil 2008 La Comédie de Turin Allemagne Die Blechtrommel 1959 Die Blechtrommel Le Tambour Seuil 2009 Le Tambour Autriche Dreck 1992 Dreck Saleté L'Arche 2014 Saleté
Récompenses 1996 : Prix Halpérine-Kaminsky pour Les Cahiers de Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) et Une fête pour BorisUne fête pour Boris (Thomas Bernhard)« Le Prix Halpérine-Kaminsky Consécration attribué pour l’ensemble de l’œuvre », Société des gens de lettres (lire en ligne) 2002 : Prix Gérard de Nerval pour Histoires de familleHistoires de famille (Michael Krüger)« Le Prix Nerval SGDL/GOETHE INSTITUT », Société des gens de lettres (lire en ligne) 2003 : Prix lémanique de la traduction destiné à récompenser d’éminentes traductions littéraires de l’allemand en français et du français en allemand« Prix lémanique de la traduction », Université de Lausanne (lire en ligne)
Frère Sommeil de Robert Schneider et Himmelfarb de Michael Krüger, publiés en France dans sa traduction, chez Calmann-Lévy pour le premier et au Seuil pour le second, reçoivent le Prix Médicis étranger respectivement en 1994 et 1996« Lauréats des Prix Médicis depuis 1958 », Le Prix Médicis (lire en ligne).
Notes et références
Liens externes
« Septième remise du prix lémanique de la traduction. Lausanne 2003. Hans Stilett. Claude Porcell », Université de Lausanne, (lire en ligne)